DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Pot accesa orice de aici.
Treaba cu adevărat inovatoare? E de la secția de studiu comportamental.
Nu poți face așa ceva.
Sunt oameni. Sunt oameni adevărați.
Atât de înfricoșător de bună!
Sunt sătulă să fiu o țintă ușoară.
Nu știm dacă acea cască este sigură.
Cel mai ciudat lucru văzut.
Și cât de sigur e să stăm aici,
să așteptăm să vină cineva să ne omoare?
Jos!
Mă descurc bine și cu pușca. Vrei să vezi?
Oamenii care vor veni după mine
nu sunt genul care să lase treburi neterminate.
TEXAS - UNDEVA ÎN PUSTIETATE 2028
Există o soluție rapidă pentru asta.
Nu vreau să-l împușc, Burton!
Dacă încearcă vreunul dintre voi, idioților, rămâne fără dinți în gură!
Cineva trebuie să facă ceva. Nu mai suport tâmpenia asta.
Informațiile spun că nenorociții de texani
ar folosi câini ca să ne atragă în câmp deschis.
Și uită-ne acum,
cu o arătare de câine, priponit chiar în fața noastră.
Pare destul de evident, nu crezi?
Dacă un nenorocit de texan și-ar alege un adăpost, ar aștepta un bun samaritean.
Un lunetist de la trei km distanță te poate doborî.
O s-o mierlești înainte să-ți dai seama cât de idiot ai fost.
Putea să fie și pe Lună, cu rahatul ăsta plin de nisip căruia îi spun aer.
Haide, băiete!
Nu am mai tras de 19 zile.
Dă-ne puțină acțiune, te rog!
Nici să nu te gândești. Conner! Să-mi bag!
Ora 12.
Fir-ar să fie!
Mișcare, ora două.
Aia e o amărâtă de cioară, Leon.
Mama mă-sii!
Salut!
La naiba!
Cu atâtea focuri trase de lunetiști e dificil, nu?
Termină ce ai de făcut, boule!
Uite, așa, amice! Stai să...
Mama mă-sii!
Sunt aici, omule. Sunt chiar aici. E în regulă.
E în regulă. Ești bine.
Sunt aici, omule. Bine?
E în regulă, omule.
PERIFERIC
Ții minte că nu-mi place să fiu întreruptă
din plimbarea mea zilnică, Beatrice?
Da, doamnă.
Bănuiesc că e vorba de recentul incident de la Research Institute.
Într-adevăr, doamnă.
În mai puțin de zece cuvinte.
A fost comisă o crimă pe strada Sackville, implicând un periferic și un koid.
Sunt 14 cuvinte, Beatrice.
Într-adevăr, doamnă. Claritatea mesajului justifică surplusul.
Și totuși, atât de multe rămân neclare.
Cum ai face uz de o alocare mai generoasă?
V-aș informa că victima e șeful de securitate al Research Institute.
Un anume Daniel Cook.
Îl cunosc pe Daniel.
„L-ați cunoscut” ar fi timpul verbal corect.
Ucis de un koid?
Într-adevăr. I-a fost tăiat gâtul.
E minunat, nu-i așa?
Aproape ca o poză, doamnă.
Nu fi obraznică, Beatrice! Nu e o trăsătură plăcută.
Mai bine ne punem pe treabă.
Nu văd nimic, Tommy.
Le-am înregistrat chiar eu.
Acum două zile.
Am confiscat două SUV-uri.
Fără plăcuțe și fără culoare?
Mașinile aveau o nuanțare cromatică.
Ar trebui să știu ce este asta?
Sunt invizibile.
Vrei să-mi spui că mașinile tale invizibile au dispărut?
Cât de rău te-ai lovit la capul ăla frumușel al tău?
Pot primi cheile ca să verific în parcare singur?
Știi că nu pot face așa ceva. Există o ierarhie.
Dacă vrei să vezi,
fă cerere la șeriful Jackman.
Domnule șerif!
Parcă îmi amintesc că te-am trimis acasă, Tommy.
Încerc să pun la punct niște treburi, d-le.
Cerule mare!
Cred că ai avut un înger păzitor deosebit care a avut grijă de tine.
Am citit raportul tău.
Nu pare că-ți amintești prea multe. S-a mai schimbat ceva?
La asta lucrez, domnule. E totul încă în ceață.
Uite ce e, Tommy, vreau să-ți iei liber o perioadă.
Concediu plătit. Trebuie să te odihnești, să ți se vindece capul.
Vino înapoi cu forțe proaspete!
Tipul ăla e liber cât timp sunt eu aici.
Sunt conștient de asta.
Vom lămuri toate lucrurile astea, mă ocup personal.
E ceva ce am admirat mereu la tine, Thomas.
Ai focul ăsta lăuntric.
Mereu a fost în tine, de pe vremea când erai un adolescent rebel.
Îmi dai voie să-ți dau un sfat?
Învață să-l controlezi.
Ceva bun în exces te va epuiza.
Așa cum îmi spunea bunicul meu,
dacă te joci cu focul, te arzi.
Mă înțelegi, fiule?
Ești un om de nădejde.
Am și eu câte ceva de rezolvat.
Sunt stânjenit să recunosc că am fost neliniștit
când ai ieșit pe ușă ca să o înfrunți pe Cherise.
Ești doar un tip normal, nu?
În ce sens?
Nu știu, mă uit la tine și mă uit la ce e în jur...
E atât de diferit față de locul unde locuiesc eu.
Sau de când...
Și te aștepți să fie mai bine, dar sunteți la fel de praf ca și noi.
Chiar mai rău aș spune.
Poate.
Auzi, cum de toată lumea de aici stă atât de departe de noi?
E ceva legat de sănătate sau ceva de genul ăsta?
Vreau să spun că niciodată nu trec prin apropiere.
Pentru că nu e real.
E o augmentare.
Fă așa!
Este tehnologie dezvoltată de Research Institute.
Măiculiță!
De ce?
Poți spune că este pentru ridicarea moralului.
Face lumea mai puțin sumbră.
Sincer, uiți că se întâmplă. E un fapt. La fel ca vremea.
Dar tot restul e real, totuși, nu?
Unele clădiri sunt adăugate.
Cele pe care încă nu le-au reconstruit.
Uite, așa!
Dumnezeule!
Dacă RI face rahaturi de genul ăsta în mod oficial,
oare ce fac în secret?
Cherise a spus că am copiat date de la ea în noaptea aceea, că le-am furat.
Va tot încerca să mă omoare până când le recuperează.
Despre orice ar fi vorba, a fost foarte clară.
Fabricantul pe care îl vom vizita ar putea fi de ajutor.
A construit perifericele Aelitei, s-ar putea să știe unde e.
- Cum de ești atât de sigur că el este? - De asta.
Și eu am așa ceva?
În noaptea aceea, când Aelita mi-a apăsat ochiul pe chestia aia, am simțit ceva.
Există vreun mod prin care Aelita să fi descărcat date în secvență?
Teoretic.
Ar fi trebuit să descarce în lumea ta.
Ce anume?
Sincer, doar Aelita ne-ar putea spune.
MĂCELĂRIA CROWN & ROSE FURNIZORI DE CARNE DE CALITATE
Ei,
cu ce vă servim?
Cârnați în aluat.
Nu ținem așa ceva.
Avem o carne de porc deosebită. O recomand.
Ce păcat!
Cred că am rămas cu gândul la cârnații în aluat.
Știam că sunt specialitatea casei.
Arătați ca un cuplu de tineri drăguți.
Mai bine plecați înainte să pățească cineva ceva.
Ce credeți despre mine, domnule?
Nu te cunosc deloc, iubire.
Vezi tu, tipul care a construit ăsta,
m-a asigurat că e mai bun decât orice ai putea face vreodată.
Chiar și în tinerețe!
În tinerețe?
Da, înainte să-ți slăbească măiestria.
Și cine dracu' e persoana asta?
Nu spun că-l cred. Doar repet ce mi-a zis.
Ca să-mi faci ziua mai frumoasă?
Vezi tu, a promis că-mi dă banii înapoi dacă dovedesc că nu are dreptate.
Așa că mi-am zis, la naiba, ce am de pierdut?
Dovedește de ce ești în stare!
- Nu sunt ieftin. - Banii nu sunt o problemă.
INTRAȚI, E DESCHIS!
NE PARE RĂU, AM ÎNCHIS!
Bine.
Nu e groaznic. Dar mă prind că o să-ți iei banii înapoi fără mare bătaie de cap.
Da.
Avem o extensie de care sunt încântat.
Unghii la mâini din titan. Retractabile.
Poți să te cațeri pe o casă de piatră, dacă vrei.
Și ochi?
Orice fraier poate augmenta ochi.
Ce vrei? Viziune nocturnă? Termică?
Și dacă vreau să-mi înlocuiesc unul cu un ochi uman?
Ridică-te!
Mama mă-sii, Abbie, calmează-te înainte să ne omoare pe amândoi!
Spune-ne despre femeia asta!
Poți să începi să vorbești, Reggie! Sau încep eu să tai.
Alegerea îți aparține!
Ce crezi că mi-ar face mie?
Cine?
Neoprimii.
Ei nu glumesc cu așa ceva.
Cred că mi-ar tăia limba.
- Ce legătură au neoprimii cu asta? - Doamne, băiete!
M-a pus să-l fac pentru ca cineva să poată scoate ochiul. Să pună unul uman.
Cine altcineva decât un neoprim ar ști să o facă?
Chirurgie de modă veche și bisturiu?
Stai! Nu poți pleca așa!
Nu mi-ai spus că Aelita e neoprim.
Nu am știut.
I-ai spus ce ai făcut?
Când ți-au atacat școala?
Îmi pare rău, Wilf!
AER CONDIȚIONAT JIMMY'S - PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII
Să-mi bag!
Rablă nenorocită!
Bine, să mergem!
Hei, omule!
Nu te-am observat. Vii sau pleci?
Te-a sunat cineva.
Am ieșit ca să-mi iau...
Ce să iei, Macon?
O cafea, bănuiesc?
Da, m-au sunat.
Ceea ce mă face să mă întreb
de ce nu ies chiar ei?
Bănuiesc că le e frică.
Ție nu ți-e frică?
Nu știu. Ce? Da, un pic.
E o cheie franceză undeva, sub camioneta aia de remorcare.
Vrei să o aduc?
Pentru tine?
Bine, ai reușit?
- Aici? - Da, așa, acolo!
- Prinde! - Poftim.
Asta e!
Altceva?
Spune-mi ce tehnologie folosește Flynne.
Sincer, Conner, nu mă înțelege greșit,
trebuie să-i întreb pe Flynne și pe Burton ce pot spune.
Am folosit-o. Casca.
Burton știe.
E real, nu?
Flynne pilotează un corp real, într-un loc real?
Asta am înțeles și eu.
Care este limita?
Ce vrei să spui?
Există o limită de timp pentru cât poți sta acolo?
Trebuie să faci pipi, nu? Să bei, să mănânci și tot restul. Deci...
Am stat într-un pat la Walter Reed
opt luni, mare parte din timp în comă.
Cateter pentru urină. Perfuzie pentru hidratare.
Tuburi pentru mâncare.
Spui ce cred eu că spui?
Dacă cineva mi-ar face un corp,
ați putea tu și Edward să mă trimiteți să trăiesc în acel loc? Permanent?
Nu sunt doctor, Conner, dar nu cred că trupul tău real,
corpul tău de aici, s-ar împăca prea bine cu asta.
Îmi pare rău, eu...
Nu știu cât ai putea rezista.
Ești unul dintre cei mai inteligenți de pe aici, nu?
Da.
- Nu știu ce să spun. - Da, ești.
Crede-mă!
Deci, dacă nu-ți poți imagina cum e să te trezești
într-un corp ca acesta,
e pentru că probabil nu ai încercat.
Ce-ar fi să te gândești un pic la asta?
Apoi vorbim din nou.
COLECTARE DATE BIOMETRICE
CONSTRUIRE PRODUS
ASAMBLARE ANALIZĂ FACIALĂ
INIȚIERE INTEGRARE NEURALĂ
FINALIZARE CONFIGURAȚII
EXECUTĂ ACTIVARE PERIFERIC
Întotdeauna e un pic sinistru când preia controlul AI-ul, nu?
Momentul Capelei Sixtine.
Bănuiesc că trebuie să însemne ceva.
Dumnezeu care se întinde spre Adam, transmițându-i scânteia vieții.
Am înțeles. Trebuie să urmăresc prostia aia de bilă, nu?
Nu este un joc, Tommy.
Poți s-o urmărești?
Da.
Am terminat?
Există o desincronizare în mișcarea ochilor.
- Combinată cu amețeala, țiuitul... - Sunt bine.
Te-ai lovit la cap. Ai probabil și un traumatism cervical. E nevoie de CT.
Am încasat lovituri mai serioase la fotbal, în liceu. Mă întorc la treabă.
O decizie înțeleaptă! Pare luată de cineva care gândește rațional.
Le-am promis fraților Fisher. Le-am spus că mă ocup de asta.
După cele întâmplate, trebuie să renunți.
Persoana aceea era în arest. În custodia mea.
Nu pot să renunț pur și simplu.
Nici nu ai făcut-o. Era să fii ucis.
De asta trebuie să-ți faci griji.
Sunt îngrijorat. De aceea trebuie să mă întorc,
să-l găsesc și să-l arestez.
Știm cine a făcut asta, Tommy.
Te porți ca broasca aia care l-a traversat râul pe scorpion.
Apoi, când se înecau amândoi, nu înțelegea de ce a înțepat-o.
Ce vrei să fac?
Ia-ți concediu medical de la secție.
Nu face valuri. Contractul meu de aici de doi ani e aproape terminat.
Pot găsi de lucru oriunde.
Câștigăm timp să ne revenim, să continuăm.
Aici e casa mea, Dee.
Am crescut în acest oraș. Am lucrat aici toată viața mea.
Tocmai de aceea, știi cine îl conduce.
Și tocmai ți-a spus că e un scorpion.
Nu pot să las să fii înțepat din nou.
Nu o să dau bir cu fugiții.
Rețeta spune că mai avem încă zece minute.
Atunci bănuiesc că avem noroc, eu nu gătesc după rețetă.
Pentru că, dacă o făceam, asta ar fi trebuit să aibă gust de...
Ce gust?
Caut cuvântul potrivit.
Talpă de pantof, așa se spune de obicei.
De aceea evit să spun asta.
Nu vreau să mă împiedic în clișee. Gustă!
- Bine. - Bine, ce?
Bine, ai avut dreptate.
- Uiți ultima parte din asta. - Care anume?
„Ca de obicei.”
Oaspetele nostru a reînviat.
Domnule, aveți o sincronizare perfectă.
Începeți să mâncați cât e cald.
Ne-am permis să facem câte ceva cât dormeați.
Starea în care ne-ați fost adus era...
- Ce cuvânt ai folosit? - Dezagreabil.
V-am dat haine curate și tot așa.
Gulerul este un accesoriu la care va trebui să vă adaptați.
Ce face?
Există două curente de opinie în această privință.
Sunt persoane care merg în direcția:
„Ferice de cei ce n-au văzut și au crezut.”
Ioan 20:29.
Apoi sunt persoanele care cred că:
„Nimeni nu respectă flacăra mai mult ca nesăbuitul care s-a ars.”
Pete Townshend, cred.
În ce curent vă încadrați?
Curentul rock-and-roll.
Mă gândeam eu.
Da. Știu.
Haide sus, uriașule! Știu, înțeleg.
Bun. Gata.
Așa. Gata.
Uite.
Este reglabil. De la unu la zece. Asta a fost patru.
Trei, de fapt.
O experiență neplăcută, oricum ai lua-o.
Tu m-ai angajat?
Încercați friptura! Vă rog.
Ce părere aveți? Fiți sincer!
E bună.
Știți cel mai bun mod de a frăgezi carnea?
Cei mai mulți folosesc un ciocan.
E rapid, ușor, dar face și mizerie,
iar rezultatele nu sunt garantate.
De aceea, prefer o saramură.
Un proces lent, controlat
care modifică esența a ceea ce consumi, făcând să se potrivească gustului tău.
Și când găsești saramura perfectă,
rezultatul e aproape mereu garantat.
Acum...
am descoperit de curând
că e cineva la mine în bucătărie care-și bagă nasul în treburile mele.
Și vreau să știu cine este.
Burton a spus că ai avut un alt flashback. Unul nasol.
Ai luat ceva?
Nu, nu ajută. Încă le mai simt.
Lasă-mă să drenez un pic.
Nu mai e problema ta, Leon.
Atunci vrei să cânt?
Toată lumea e de părere că am o voce care aduce alinare.
Încerc să te ajut, Conner. Într-un fel sau altul. Tu alegi cum.
Sunt un suflet rătăcitor
Singur și pierdut
Pentru o viață de păcat
Am plătit tribut
Când o să mă duc...
Mama mă-sii! Fie!
Fă-o și gata!
Nu-mi lua picioarele!
Te rog!
Chestia asta se complică,
nu-i așa?
Nu-mi place privirea aia, iubire.
Medicul care tratează poltul pentru criza avută
a căutat „infecții bacteriene localizate ale lobului occipital”.
Doar nu crezi că Aelita...
Chiar asta cred.
Dar e posibil?
Prin ochiul ei?
Da, teoretic.
Domnule Murphy!
Iertați-mă, nu am făcut cunoștință.
Cineva de vârsta mea e la curent cu toate, dle Murphy.
Pentru păcatele mele am acces permanent la multe lucruri
și am căpătat un obicei groaznic, să mă port de parcă i-aș cunoaște pe toți.
Nu e nicio problemă, doamnă! Nu mă deranjează deloc.
Ceea ce, cumva, așa și e.
Da, doamnă, de acord.
Îmi anunțați, vă rog, vizita dlui Zubov și dlui Netherton?
Sunt inspector Ainsley Lowbeerof, Poliția Metropolitană.
Poliția Metropolitană, domnule.
- Un polițist? - Un inspector.
Sună-i pe avocații tatălui meu!
Imediat!
Telefoanele sunt dezactivate.
Ar putea fi înțelept să pleci prin spate.
Știe că ești aici. Te-a menționat.
Cum să procedez, domnule?
Las-o să intre, la naiba!
E incriminator dacă o faci să aștepte.
Orice ai face, nu o minți.
Vei descoperi cel mai probabil că oricum e imposibil.
Au această abilitate ofițerii de nivel superior.
Putem doar să sperăm că știe deja răspunsurile
la orice ar putea întreba.
La dracu'!
S-a întâmplat ceva, m-am gândit să vă spun.
Tipul ăla bătrân pe care l-am arestat pe pod.
Da?
Nu știu cum s-o spun, dar lucrurile au luat-o razna...
La naiba, l-ai pierdut?
Stai o clipă! Nu a fost așa!
Atunci cum a fost, Tommy?
Ai avut ceva de făcut și l-ai pierdut.
Cineva m-a lovit în plin, Burton.
Și încerc să-ți spun că nu a fost un accident.
A semănat mai mult cu o ambuscadă.
O ambuscadă?
Uite cum stă treaba cu ambuscada, am fost de ambele părți de multe ori.
Într-o ambuscadă, îți trebuie informații exacte
despre țintă și ruta dorită.
Asta încerc să-ți spun,
am fost vizat, de parcă știau deja ceva.
Cine? Despre ce vorbești, Tommy?
Oricine a fost, știau pe cine aveam în custodie.
Știau că sunt pe drum.
- Către secție? - Da.
Șeriful Jackman.
Asta mă face să cred că tipul e acum în mâinile lui Corbell Pickett.
Acum are sens.
Să mă ia naiba dacă înțeleg!
Uite, Burton, felul în care a început totul,
cu mașinile ascunse, cartușele gloanțelor,
tot ce a avut loc în ziua aceea, loteria, acum asta?
Haide, ce naiba se întâmplă aici?
Știi ceva?
De ce nu faci bine să te dai din cale?
Îți cunosc familia de-o viață și asta-i tot ce poți?
Nu este doar Pickett, și alții ne vor morți...
„Alții”?
Și eu ce să înțeleg din asta?
De-aia ești bătut măr, făcut praf, norocos că încă trăiești.
La următoarea,
poate n-o să mai fii norocos.
Sunt doar puțin preocupat, șerifule,
dacă adjunctul tău devine un risc pe care nu ni-l permitem.
Corbell, să spunem că vrei să stai acolo,
să arunci o privire la filmarea cu Tommy Constantine
și prizonierul pierdut,
ai nevoie de două parole grele doar ca să intri să te uiți.
E o prostie, dar asta e.
Vrei să ghicești ce parole am ales?
Tocmai ăsta e rostul parolelor, nu-i așa, șerifule?
Să nu le poată ghici nimeni?
„Du-te dracu'”
și „mănânci rahat”.
Cu litere mari.
De parcă ai țipa. Te descurci singur aici?
Da, domnule, mă descurc.
Bravo! Simte-te ca acasă!
Frate!
„DUTEDRACU”
„MĂNÂNCIRAHAT”
Câți ani ai, fiule?
Cred că 28 sau cam așa ceva.
Știu că nu ești prea vorbăreț.
Și e de înțeles, în împrejurările de față.
Nu mă supăr. Dar, uite ce e,
Corbell a pariat că nu te pot face să vorbești.
Așa că s-a oferit să-mi cumpere un Mustang decapotabil bleu,
pe care am pus ochii în Ashville.
Ar putea părea doar o chichiță tehnică,
dar Corbell nu a specificat despre ce ar trebui să vorbești.
Trebuie doar să vorbești. Atât.
Cred că am putea să ne punem amândoi mintea la contribuție
și să ajungem la o înțelegere.
Ești de acord să-ți dai drumul la gură când se întoarce Corbell
și îți ofer și eu ceva în schimb.
Să nu te gândești la chestii necurate, nu sunt genul ăla.
Dar trebuie să fie ceva ce să-ți dorești, iar eu să-ți pot oferi.
Acolo e apă sărată?
Asta a fost preferința lui Corbell.
Să fie o chestie masculină? Apa sărată părea mai macho probabil.
Dar știi ce?
Nu poți nici să clipești fără să se îmbolnăvească un pește.
Și, 24 de ore mai târziu, tot grupul îl urmează.
Vreau să zic toți, plutind pe acolo cu burta-n sus.
Trebuie golit acvariul, sterilizat și apoi o iei de la capăt.
Am trecut prin asta de trei ori.
Apoi am pus piciorul în prag. Fără negociere!
Așa că te uiți la 750 de litri de apă proaspătă.
Nu mi-e rușine să spun acest lucru.
Îmi permiteți?
O să observi ramirezi, Puntius titteya și Haplochromis albastru electric.
Ăia sunt favoriții mei. Foarte delicați.
Și, desigur, Guppy evantai. Nu poți să ai un acvariu cu apă proaspătă...
Hei! Ce naiba e în capul tău, moșule?
Ești oaspete în casa noastră.
Și uite ce s-a ales de pedichiura mea!
Nu!
Jucați șah, domnule Zubov?
Nu mai e la fel de amuzant
acum, că avem tot ajutorul inteligenței artificiale.
Dar era cândva o distracție fascinantă.
Puteai simți freamătul reușitei
atunci când fiecare mișcare părea să dicteze răspunsul adversarului.
Și apoi, senzația copleșitoare când acea iluzie era întreruptă
de șocul unei contramutări neașteptate!
Puteți să mă surprindeți, dle Zubov?
Îmi pare rău, dnă inspector,
dar mă întreb dacă putem permite avocaților familiei mele să ni se alăture?
Exact cum mă temeam. Mișcarea previzibilă.
Este decizia dvs.,
dar, dacă alegeți să vă chemați avocații,
iată cum se va desfășura întâlnirea noastră.
Prietenul dvs., dl Netherton, a fost identificat la locul unei infracțiuni.
O crimă, mai precis, a unui anume Daniel Cook,
șef de securitate la Research Institute.
Ucis, s-ar părea, de un koid.
L-aș putea da pe dl. Netherton în judecată drept complice.
Ceea ce va însemna că aici, chiar în camera dvs. de zi,
peste șapte minute,
vom asista la executarea bietului domn Netherton.
Dar, desigur, când pescuiești și prinzi o plevușcă,
pescarul înțelept o înfige pur și simplu în cârlig
și o folosește ca să prindă un pește mai mare.
Nu vreau să vă desconsider, dle Netherton,
dar în lumea mea nu treceți drept trofeu.
Ceea ce v-ar avantaja pe dvs. în acest caz.
Deoarece, imediat ce v-ar începe procesul,
aș evidenția că v-ați putea salva viața
distrăgându-mi atenția spre un pește mai mare.
Evident, dacă se întâmplă să cunoașteți unul.
Voi doi sunteți prieteni vechi, desigur.
Și asta trebuie să fie o povară pentru suflet.
Ceea ce mi se pare fascinant e cum puterea sentimentelor
începe să își piardă intensitatea când cineva ajunge cu cuțitul la gât.
Somon, mulțumesc.
Doar un strop de lapte în ceai, te rog.
V-ați revenit spectaculos, dle Murphy,
având în vedere frecvența ciocnirilor din tinerețe cu legea.
E o priveliște înduioșătoare.
Din experiența mea, dle Zubov, la acest moment din joc,
implicațiile pot fi multiple de partea dvs. a tăblii de șah.
Afacerile familiei dvs. sunt țesute foarte elaborat, presupun.
Nu pot să nu mă întreb cum s-ar destrăma totul
dacă aș reuși să apuc de un capăt de fir și...
Amestec fără noimă metaforele, nu?
Șah, pescuit, fire încurcate.
Ar trebui să mă ajuți cu asta, Beatrice.
Părea că savurați momentul. Mi s-a părut grosolan să vă întrerup.
Mă rog!
Așa văd derulându-se mica noastră piesă,
dacă ați dori să vă implicați avocații. Cum vi se pare că sună?
Sunt de acord. Obositor. Într-un mod insuportabil.
Și probabil că l-am pierde pe dl Netherton.
Cum trebuie să vă conving să lăsați totul deoparte pentru o clipă
și să răspundeți la câteva întrebări?
Sincer. Direct. Atent. Și cine știe?
Ar putea să ne arunce într-o aventură mult mai fascinantă.
Ce părere aveți?
Să facem o încercare?
Bine, atunci.
MET a detectat trei periferice în această locație, rulând pe AI.
Le puteți aduce aici, vă rog? Mi-ar plăcea să iscodesc un pic.
Și...
pe operatorii lor.
Mi-e teamă că acela ar fi un demers destul de complicat, dnă inspector.
Veți descoperi cât de curând că sunt destul de bună la „destul de complicat”.
Când ați dori...
Acum, domnule Zubov! Sau cât mai repede.
Chiar dacă „fără întârziere” ar fi varianta mea favorită.
Binecuvântează-ne, Tată Ceresc,
și aceste daruri pe care le vom prin harul Tău,
prin Iisus Hristos, Domnul nostru. Amin!
Nu este ziua mea, dacă la asta te gândești.
Nu.
Flashbackul ăla care te-a făcut să sari din somn m-a impresionat.
Părea destul de intens.
Așa că m-am gândit să trec pe aici, să văd cum te simți.
Și?
Tu să-mi spui!
În mare formă, fiule!
Chiar mi-am făcut niște friganele.
Poate îți las și ție o felie, dacă respecți eticheta la masă.
Știi că ăsta ar fi un efort copleșitor pentru mine, Conner.
Și am mâncat deja. Dar mulțumesc! Bagă tu!
Dacă mi le-ai aduce și mie,
bănuiesc că aș putea sta aici, să mănânc pe vremea asta frumoasă.
La naiba!
Conner Penske tocmai mi-a cerut ajutorul.
Și nu e niciun martor în jur.
O să-mi lași micul dejun să se răcească?
Mai repejor, amice!
Mai doriți și altceva, Majestatea Voastră?
Da.
Ce e în cutie?
Un cadou de la prietenii noștri din viitor.
Macon și Edward au tipărit-o. Aruncă o privire!
Nu se compară cu ce produce Flynne.
Flynne ți-a imprimat picioarele?
Am o întreagă colecție înăuntru.
Le tot pigulește. Sunt ca o operă de artă.
Are o inimă bună Flynne!
Cum de nu le porți niciodată?
Uneori simt că toate astea au importanță mai mare pentru voi.
Oamenii se simt mai bine când vin eu,
fără să fiu de mare folos.
Înțeleg asta.
Dar acestea ar trebui să fie mai funcționale decât orice facem.
Tot false.
Regret să te informez,
dar nu cred că o să-ți crească unele adevărate prea curând.
Am unele adevărate
care mă așteaptă în viitor.
Am auzit ceva despre asta.
Treci iar la perfuzie și cateter, nu?
Trebuie să fii mai puțin subtil cu dezaprobarea ta,
dacă vrei să reacționez.
Când m-ai văzut ultima oară atât de fericit?
M-am tot întrebat ceva.
În primele zile din spital după ce ai fost aruncat în aer,
îți amintești când am venit?
Vag.
Chestia pe care mi-ai cerut s-o fac
m-a dat rău peste cap, Conner!
Că te-am rugat?
Că nu am putut să o fac.
Ceea ce ai făcut în loc de asta m-a dat pe mine peste cap, suntem chit.
Ce am făcut în schimb?
Ai scris rahatul ăla pe peretele din fața mea.
Da. M-am gândit că, dacă e ceva ce te va pune pe picioare,
ar fi „Burton a fost aici”.
Mi te imaginez stând acolo, disperat să te duci să scrii „PM” peste.
N-am mai apucat.
Ce vrei tu să încerci, cu cateter și perfuzie?
O modalitate de a o privi este
că e ca și cum ți-am pune o pernă pe față.
Sau ți-ai trage un glonte.
Varianta cu încetinitorul.
Rahat, Burton! Un fel de a te uita la viață pur și simplu
o variantă înceată de a încasa un glonte.
Ești amuzant, Conner.
Vreau să spun că mă mai gândesc
înainte să te ajut cu planul acesta de relocare al tău.
Este corect.
Între timp, ce zici să le dai chestiilor ăstora de fițe o șansă?
Ducă-se! Poate mâine.
Vrei să-ți spun ceva amuzant?
Încă mai avem tot felul de urme scrijelite peste tot prin casă, de când eram mici.
Dacă o întrebi pe mama ce înseamnă „PM”, îți va spune că înseamnă „prietenul meu”.
Și nu-i așa?
Ba cred că da, prost mare ce ești!
Sper că nu ai mâncat prea mult.
De ce?
Ne apelează Londra. Vor să intrăm.
- Aveți idee către ce ne îndreptăm? - Nu.
Ne-au spus să vă trimitem pe toți trei. „Fără întârziere”!
- Ce dracu' o mai fi însemnând și asta. - Fără plan, lămuriri sau recunoaștere.
- Știi ce se cere. - Viteză, intensitate și...
Atac violent.
Să înceapă distracția!
Deci, tunelul cuantic, așa cum îl numiți, vă permite să comunicați cu trecutul.
Sau mai precis cu un alt trecut, deoarece cu al nostru nu ați reușit.
Mă doare capul când mă gândesc, dle Zubov. Înțeleg că pe dvs. nu.
Este de fapt destul de simplu.
Conectarea generează o bifurcație în cauzalitate,
o nouă ramificație cauzală unică.
O „secvență”, așa cum o numim noi.
Dar ce faceți asta? De ce-i spuneți așa? Sună scurt. Neplăcut. Necizelat.
Nu se așteaptă nimeni ca noua ramificație să crească?
De la premiza asta plecăam. Nu sunt sigur că termenul...
Imperialism.
Numind-o „secvență” ne este mai ușor să o considerăm inferioară.
Și înlesniți colonialismul dnului Zubov?
- Alături de dl Murphy? - Se trezesc la viață.
Și dvs., presupun, sunteți extraordinara Flynne Fisher?
Inspectoarea Ainsley Lowbeer, de la poliția metropolitană.
Încântată de cunoștință!
Doamnă!
ÎN EPISOADELE URMĂTOARE
Ce e asta?
Aici vin animalele să se joace.
Ceva de mare valoare mi-a fost furat.
Putem discuta, să ne înțelegem cumva.
- Trebuie să mergem! - Vreau să ai încredere în mine!
- Împușcă-l! - Stingerea!
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Andrei Marinescu