THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Buradan her şeye erişebilirim.
Çok heyecan verici olaylar. Davranışsal Mod Departmanımıza bağlı.
Bunu yapamazsın.
Onlar insan. Onlar gerçek insan.
Korkutucu derecede iyisin.
Kolay hedef olmaktan sıkıldım.
O başlık güvenli mi, bilmiyoruz.
Karşılaştığım en tuhaf şey.
Birinin gelip
bizi haklamasını beklemek ne kadar güvenli?
Eğil!
Pompalı tüfekte de iyiyimdir. Görecek misin?
Çünkü peşime düşecek insanlar
bir işi yarım bırakacak insanlar değiller.
TEKSAS KIRSALI 2028
Bunun çok basit bir çözümü var.
Ben ateş etmem Burton.
Siz geri zekâlılardan biri vurursa da dişlerini eline veririm.
Biri bir şey yapsın. Daha fazla dayanamayacağım.
İstihbarata göre Teksaslı götler
bizi açığa çekmek için yaralı köpek kullanıyormuş.
Şimdi de karşımızda
acıdan kıvranan bir köpek var.
Her şey ortada bence, değil mi?
Teksaslı bir götün saklanabileceği bir yer olsa, öyle olabilirdi.
Keskin nişancı üç kilometreden seni indirir.
Ne kadar aptal olduğunu fark edemeden ölmüş olursun.
Burada hava dedikleri bu kumlu bokla 3 kilometre ay kadar uzak sayılır.
Hadi oğlum.
19 gündür kimse bize ateş etmiyor.
Bir şey verin bana. Lütfen?
Aklının ucundan bile geçirme. Conner. Siktir.
Saat 12 yönünde.
Orospu çocuğu.
Saat 2 yönünde hareket var.
Kahrolası bir karga Leon.
Sikeyim.
Hey.
Lanet olsun.
Keskin nişancının ateş etmesi işi zorlaştırmıyor mu?
Elini çabuk tut göt herif.
Sakin ol şampiyon. Bırak da...
Ha siktir.
Buradayım dostum. Yanındayım. Bir şey yok.
Geçti. İyisin.
Yanındayım. Yanındayım, tamam mı?
Her şey yolunda dostum.
Günlük yürüyüşümün bölünmesinden
hazzetmem, unuttun mu Beatrice?
Hayır efendim.
Sanıyorum konu Tahkik Birimi'nde yaşanan sıkıntıyla alakalı.
Öyle hanımefendi.
On kelime veya daha azıyla açıkla.
Sackville'de yaşanan bir cinayet olayına bir periferal ve bir koid karışmış.
11 kelime etti Beatrice.
Öyle hanımefendi. Netlik kazanması için detay gerekti.
Fakat bir o kadar belirsizlik var.
Kelime sınırını kaldırsam neler eklerdin?
Maktulün Tahkik Birimi Güvenlik Müdürü olduğunu bildirirdim.
Daniel Cook.
Daniel'i tanırım.
"Tanırdım" daha doğru olurdu hanımefendi.
Koid mi öldürmüş?
Öyle. Boğazı kesilmiş.
Çok hoş, değil mi?
Tablo gibi hanımefendi.
Küstahlık etme Beatrice. Bu cazip bir nitelik değil.
İyisi mi acele edelim.
Göremiyorum Tommy.
Bizzat girmiştim.
İki gün önce.
İki tane, kendim el koydum.
Plaka veya renk yok mu?
Krom kaplamayla gizlenmişti.
Ne olduğunu bilmem mi gerek?
Görünmez araçlar.
Görünmez araçların kaybolduğunu mu söylüyorsun?
O güzel kafanı ne kadar sert çarptın?
Anahtarları alıp kendim göz atabilir miyim?
Yapamam, biliyorsun. Delil güvenlik zinciri var.
Göz atacaksan
Şerif Jackman'a danış.
Şerif.
Seni eve gönderdiğime gayet eminim Tommy.
Yarım kalmış işi bitiriyorum efendim.
Yüce tanrım.
Seni çok özel bir iyilik meleği korumuş.
Raporunu okudum.
Pek hatırlamıyormuşsun. Değişiklik var mı?
Uğraşıyorum efendim. Her şey bulanık.
Bak Tommy. Biraz izne çıkmanı istiyorum.
Ücretli izin. Dinlen, kafanı toparla.
Aramıza sapasağlam dön.
O adam benim elimden kaçtı efendim.
Gayet farkındayım.
Hepsi çözülecek, kendim ilgileneceğim.
Bu yanına hep imrenmişimdir Thomas.
Hala içinde o ateş yanıyor.
Her zaman öyleydi, taşkınlık eden bir ergenken bile öyleydi
Sana bir öğüt vereyim mi?
Onu dizginlemeyi öğren.
Azı karar, çoğu zarar.
Büyükbabamın bir sözü vardır.
Kurtla görüşen köpeğini yanından ayırmaz.
Anladın mı evlat?
Akıllı herif.
Şimdi ufak bir işimi halledeceğim.
Cehrinse ile yüzleşmek için o kapıdan çıkınca
ne kadar endişelendiğimi söylemeye utanıyorum.
Aslında normal birisin, değil mi?
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Bir sana bakıyorum... Bir de tüm bunlara.
Yaşadığım yerden çok farklı.
Ya da zamandan.
Daha iyi olacağını düşünürdüm ama siz de bizim gibi sıkıntılı tiplersiniz.
Hatta daha fazla.
Belki.
Buradaki insanlar neden bize bu kadar mesafeli duruyor?
Sağlıkla ilgili bir durum mu?
Yani asla yaklaştıklarını görmedim.
Çünkü gerçek değiller.
Bu bir çoğaltım.
Böyle yap.
Tahkik Birimi'nce geliştirilen bir teknoloji.
Siktir.
Niye?
Modunu yükseltmek için denebilir.
Dünyanın kasvetini azaltıyor.
Hatta öyle olduğunu insan unutuyor. Orada işte. Hava gibi.
Ama diğer her şey gerçek, değil mi?
Binaların bazıları dolu.
Henüz sahtesini yapamadıkları binalar.
Bak, şurası.
Tanrım.
Tahkik Birimi böyle bir şeyi uluorta yapıyorsa
gizli saklı neler yapıyor acaba?
Cherise o gece ondan veri kopyaladığımı, çaldığımı söyledi.
Geri alıncaya dek beni öldürmeye çalışacakmış.
Her neyse bunun altını çizdi.
Göreceğimiz üretici bize yardım edebilir.
Aelita'nın periferallerini o yaptı. Yerini biliyor olabilir.
-O olduğuna nasıl eminsin? -Bunlara dayanarak.
Bende bunlardan var mı?
O gece Aelita gözümü o şeye dayadığında bir şey hissettim.
Aelita'nın veriyi kök zamana yüklemiş olmasının bir yolu var mı?
Teorik olarak.
Senin dünyana indirmesi gerek.
Nasıl bir şey?
Aslında, bunu sadece Aelita söyleyebilir.
CROWN & ROSE KASAP KALİTELİ ET TEDARİKÇİSİ
Pekâlâ,
ne alırsınız?
Etli börek.
Maalesef o yok.
Bugün özel bir domuz eti var. Onu vereyim.
Çok yazık.
Maalesef canımız etli börek çekti.
Uzmanlık alanınız olduğu söylendi.
Çok tatlı bir çifte benziyorsunuz.
Kimse yaralanmadan yolunuza gidin.
Sizce ben nasılım, bayım?
Seni tanımıyorum, tatlım.
Bunu yapan adam,
sizin yapabileceğinizin en iyisinden de iyi olduğunu söylemişti.
En iyi döneminizde bile.
En iyi dönemim mi?
Evet, işçilik kaliteniz düşmeden önce.
Kimmiş lan o?
Ona inandığımı söylemiyorum. Sözlerini yineliyorum.
Günüme neşe katmak için mi?
Onu haksız çıkarırsam paramı bana geri verecekmiş.
Ben de neden bir denemeyelim dedim.
Hâlâ yapabildiğinizi kanıtlayın.
-Ucuza çalışmam. -Para sorun değil.
GELİN AÇIĞIZ
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
Peki.
Fena değil. Ama bahse girerim kolayca paranı geri almanı sağlarım.
Evet.
Çok hoşuma giden yeni bir eklentimiz var.
Titanyum tırnaklar. Çekilebilir.
İstersen taş evden bile kazarak çıkarsın.
Peki gözler?
Her aptal gözlerin sahtesini yapabilir.
Ne istiyorsun? Gece görüşü? Termal?
Ya insan gözüyle değiştirmek istesem?
Kalk ayağa.
Kahretsin. Abby, ikimizi de öldürtmeden bırak.
Bize bu kadından bahset.
Konuşmaya başlayabilirsin Reggie. Ya da ben doğramaya başlarım.
Sen seç.
Bana ne yaparlar sence?
Kim?
Neoprimler.
Böyle bir konuda şakaları yoktur.
Dilimi keserler.
-Neoprimlerin ne alakası var? -Tanrım, delikanlı.
Gözünün sökülüp yerine insan gözü takılacak şekilde tasarlattı.
Neoprimlerden başka bunu kim bilebilir?
Neşterle eski usul ameliyat yapmayı?
Bekle. Öyle dışarı çıkamazsın.
Aelita'nın Neoprim olduğunu söylemedin.
Bilmiyordum.
Ne yaptığını ona söyledin mi?
Seni okuldan kaçırdıklarında?
Üzgünüm Wilf.
KLİMALI JIMMY'S - GECE YARISINA KADAR
Siktir!
Hurda yığını.
Tamam, gidelim.
Selam dostum.
Seni görmedim. Geliyor musun, gidiyor musun?
Seni biri mi aradı?
Şey alacaktım, bilirsin...
Ne alacaktın Macon?
Kahve herhâlde?
Evet. Beni aradılar.
Asıl merak ettiğim,
neden kendileri gelemiyor?
Korkuyorlar sanırım.
Sen korkmuyor musun?
Bilmem. Ne? Evet, biraz.
Çekicinin altında bir yerde ayarlı anahtar olacak.
Almamı ister misin?
Senin için.
Tamam, hallettin mi?
-Tamam, burası mı? -Evet, tam orası.
-Sıkıştır. -İşte.
Bu kadar.
Başka bir şey?
Flynne'in kullandığı aletten bahset.
Aslında Conner, yanlış anlama
ama paylaşmadan önce Flynne ve Burton'a sormalıyım.
O başlığı kullandım.
Burton biliyor.
Gerçek, değil mi?
Flynne gerçek bir yerde gerçek bir bedeni mi yönetiyor?
Anladığım kadarıyla öyle.
Sınırı ne?
Nasıl yani?
Orada bulunabilme süresinin bir sınırı var mı?
İşemen gerek. İçmen, yemen, hepsi? Yani...
Walter Reed Askerî Tıp Merkezi'nde
aşağı yukarı sekiz ay komada yattım.
Sondayla işedim. Serumla sıvı aldım.
Tüple doydum.
Dediğini doğru mu anladım?
Biri bana beden yapsa,
sen ve Edward orada yaşamamı sağlayabilir misiniz? Temelli olarak.
Ben doktor değilim Conner ama bence gerçek bedenin,
buradaki bedenin buna olumlu cevap vermezdi.
Üzgünüm, sadece...
Ne kadar dayanırsın, bilmiyorum.
Sen buralardaki en zeki insanlardan birisin, değil mi?
Evet.
-O kadarını bilemiyorum. -Öylesin.
İnan bana.
Uyandığında böyle bir bedende kendini bulmak nasıl bir his,
hayal edemiyorsan
muhtemelen denemediğin içindir.
Sen bunu bir düşün.
Sonra konuşuruz.
BİYOMETRİK VERİ TOPLANIYOR
VARLIK OLUŞTURULUYOR
YÜZ ANALİZİ YAPILIYOR
SİNİRSEL ENTEGRASYONU BAŞLAT AKTİF
YAPILANDIRMALAR SONLANDIRILIYOR
PERİFERALİ AKTİFLEŞTİR UYGULA
Hep biraz ürkütücü geliyor, değil mi, yapay zeka devralınca yani?
Sistin Şapeli anı.
Eminim bir anlamı vardır.
Tanrının Adem'e uzanıp yaşam kıvılcımı vermesi.
Anladım. Şu aptal topu takip edeceğim, değil mi?
Oyun oynamıyoruz Tommy.
İzleyebiliyor musun?
Evet.
Hazır mıyız?
Göz hareketinde bir seğirme var.
-Baş dönmesiyle birlikte çınlama... -İyiyim.
Beyin sarsıntısı geçirdin. Belki boyun incinmesi de. Tomografi lazım.
Lisede orta sahada koşarken daha ağır darbeler aldım. İşe dönmeliyim.
Çok zekice. Sağlıklı düşünen biri için.
Fisherlara söz verdim. Bu işi halledeceğim dedim.
Olan bitene bakılırsa peşini bırakmalısın.
Benim tutuklumdu. Benim gözetimimdeydi.
Peşini öylece bırakamam.
Bırakmadın. Az daha canından oluyordun.
En önemli endişen bu olmalı.
Fazlasıyla endişeliyim. Bu yüzden oraya dönmeli,
o puştu bulup içeri atmalıyım.
Kimin işi, biliyoruz Tommy.
Akrebi nehrin karşısına taşıyan kurbağa gibi davranıyorsun.
İkiniz de boğulurken niye soktuğunu düşünüyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun?
İşten hastalık izni al.
Göze batma. İki yıllık zorunlu görevim dolmak üzere.
Her yerde iş bulabilirim.
Önümüze bakmamız için zaman kazandır.
Burası benim evim Dee.
Bu kasabada büyüdüm. Hayatım boyunca burada çalıştım.
O zaman ipler kimde, bilirsin.
Sana hikâyedeki akrep olduğunu söyledi.
Tekrar sokulmanı göze alamam.
Bundan kaçmayacağım.
Tarife göre on dakikamız daha var.
Sanırım tarife ihtiyacım olmadığı için hepimiz çok şanslıyız.
Zira olsaydı tadı şey gibi olurdu...
Ne gibi?
Doğru kelimeyi arıyorum.
Genelde kayış gibi derler.
Ben de bundan kaçınıyordum.
Klişelere bağlı kalmak istemedim. Tadına bak.
-Tamam. -Tamam ne?
Tamam, haklıydın.
-Son kısmı unuttun. -Neymiş o?
"Her zamanki gibi."
Misafirimiz kendine geldi.
Bayım, zamanlaman mükemmel.
Soğumadan ye.
Sen uyurken biraz inisiyatif kullandık.
Bize teslim edildiğindeki hâlin...
-Neydi o kelime? -Nahoş.
Temiz giysiler giydirdik.
Boynundaki tasma alışman gereken bir aksesuar.
Ne işe yarıyor?
Bu çeşit bir şey için iki farklı düşünce şekli vardır.
Bazı insanlar ne olursa olsun
"Görmeden iman edenlere ne mutlu." düşüncesiyle hareket eder.
Yuhanna 20:29.
Öte yandan kimi de şu yoldan gider,
"Aleve cayır cayır yanan bir ahmak kadar kimse saygı duymaz."
Pete Townshend, sanırım.
Hangi görüşü benimsiyorsun?
Deneyerek öğrenme görüşü.
Tam da beklediğim gibi.
Evet. Biliyorum.
Kalk bakalım koca oğlan. Biliyorum.
Evet. Tamam. İşte.
Al. İşte.
İşte.
Bir ila ona kadar ayarlanabilir. Dört ayarındaydı.
Üç, aslında.
Her hâlükârda nahoş bir deneyim.
Beni sen mi tuttun?
Rostoyu dene. Lütfen.
Nasıl? Dürüst ol.
Güzel.
Eti yumuşatmanın en iyi yolu ne sence?
Çoğu tokmak kullanır.
Hızlı, kolaydır ama bir o kadar da eti dağıtır
ve sonuç garanti değildir.
Ben bu yüzden salamura ederim.
Yavaş, kontrollü bir süreç,
tükettiğin şeyin özünü değiştirir ki tadı damak tadına uysun.
Salamurayı tutturursan
sonuç her zaman garantidir.
Şimdi,
kısa süre önce öğrendim ki
birileri benim mutfağımda salamuramı mahvediyor.
Kim olduğunu merak ediyorum.
Bir rüya daha görmüşsün. Burton dedi. Kötüymüş.
Bir şey alıyor musun?
Hayır, faydası yok. Hâlâ dün gibi.
Acını dindireyim.
Artık bu senin sorunun değil Leon.
Şarkı söyleyeyim mi?
Herkes sesimin şifa verdiğini söyler.
Yardım etmeye çalışıyorum Conner. Öyle ya da böyle. Sen seç.
Ben bir avareyim
Yapayalnız ve kaybolmuş
Günahkâr bir ömrün
Ben bedelini ödedim
Önlerinden geçerken...
Hay sıçayım. Tamam. Yap...
Yap gitsin.
Bacaklarımı almayın!
Lütfen!
İşler zıvanadan çıkıyor,
değil mi?
Bu bakışı sevdiğimden emin değilim.
Beyin sarsıntısı için ruhu tedavi eden doktor
"artkafa lobunda lokalize bakteriyel enfeksiyon"u aratmış.
Sence gerçekten de Aleita...
Bence öyle.
Bu mümkün mü?
Gözünden?
Evet. Teorik olarak.
Bay Murphy!
Affedersiniz, tanışmadık.
Benim yaşımda gelen veri akışı her şeydir.
Cezam şu ki çoğu veriye her zaman erişimim olduğundan,
gördüğüm herkesle çoktan tanışmışım gibi bir izlenime kapılıyorum.
Ne kusuru, efendim. Kişisel algılamadım.
Bir bakıma aslında tanıyorum.
Evet. Öyle denebilir.
Beni Bay Zubov ve Bay Netherton'la tanıştırır mısın?
Metropolitan Polisinden Müfettiş Ainsley Lowbeer.
Metropolitan Polisi, efendim.
-Polis mi? -Bir müfettiş.
Babamın avukatlarını ara.
Hemen!
Telefonlar devre dışı.
Arkadan sıvışmam mantıklı olabilir.
Burada olduğunu biliyor. Bahsetti.
Ne yapalım efendim?
Tanrı aşkına, içeri al tabii ki.
Onu bekletirsen suçlu gözükeceğim.
Ne yaparsan yap, sakın yalan söyleme.
Zaten imkânsız olduğunu göreceksin.
Üst seviye memurların böyle bir yeteneği var.
Her ne soracaksa cevaplarını çoktan bildiğini
varsaymak en iyisi.
Siktir.
Bir şey oldu, bilmen gerekir diye düşündüm.
O köprüde tutukladığım şu yaşlı adam.
Evet?
Nasıl diyeceğimi bilmiyorum ama her şey birden ters gitti...
Elinden mi kaçırdın?
Dur biraz, tamam mı? Öyle olmadı.
Nasıl oldu peki Tommy?
Tek bir işin vardı ve elinden kaçırdın.
Arabama çarptılar Burton.
Kaza olmadığını anlatmaya çalışıyorum.
Daha çok pusu gibiydi.
Pusu mu?
İşin iki tarafında da olan biri olarak, pusu nasıl olur anlatayım.
Pusu için hedef ve güzergâh hakkında
kesin bilgi gereklidir.
Ben de onu söylüyorum.
Hedef bendim, sanki bir şeyler biliyorlardı.
Kim? Neden bahsediyorsun Tommy?
Her kimse kimi tutukladığımı biliyordu,
yolda olduğumu.
-Karakola doğru? -Evet.
Şerif Jackman mı?
Bana öyle geliyor ki adamımız, Corbell Pickett'ın elinde.
Şimdi taşlar yerine oturdu.
Zerre bir şey anlamadım.
Bak Burton, tüm bunların başlangıcı,
görünmez arabalar, kovanlar.
O gün burada olan bitenler, piyango, şimdi de bu mu?
Hadi, neler dönüyor burada?
Var ya?
Neden iyilik yapıp yoldan çekilmiyorsun?
Aileni hayatım boyunca tanıdım ve cevabın bu mu?
Pickett değil. Ölmemizi isteyen başkaları var...
"Başkaları" mı?
Bu bilgiyle ne yapmam gerekiyor?
Bu yüzden hırpalanmış hâlde, yara bere içinde, şans eseri sağsın.
Bir sonraki pusuda
böyle şanslı olmayabilirsin.
Biraz endişeliyim Şerif.
Yardımcın taşıyamayacağımız bir yük olmaya başladı.
Corbell, diyelim ki buraya oturup, Tommy Constantine'in
ve kaçan mahkûmun görüntülerine
bakmak istiyorsun.
Sisteme girip göz atman için iki şifre gerekiyor.
Saçmalığın daniskası.
Seçtiğim şifreleri tahmin etsene.
Şifrelerin olayı da bu değil mi Şerif?
Kimsenin tahmin edememesi.
"Siktir git"
ve "Bok ye."
Büyük harfle.
Bağırır gibi. Tek başına idare eder misin?
Evet efendim, ederim.
Tamamdır. Keyfine bak.
Tanrım.
"Siktir git."
"Bok ye."
Kaç yaşındasın evlat?
Tahminimce 28 falan.
Pek konuşkan değilsin, biliyorum.
Şartlar altında seni anlıyorum sanırım.
Hiç gücenmiyorum. Ama şöyle bir durum var.
Corbell seni konuşturamayacağımı iddia etti.
Konuşursan, Ashvill'de gözüme kestirdiğim üstü açık, bebek mavi Mustang'i
satın almayı teklif etti.
Teknik bir ayrıntı gibi durabilir
ama Corbell ne konuda konuşacağını belirtmedi.
Konuşman yeter. Bu kadar basit.
O yüzden el ele verelim
ve anlaşmaya varalım diyorum.
Corbell dönünce biraz konuşmayı kabul et.
Ben de karşılığında bir şey vereyim.
Edepsiz şeyler düşünme lütfen. Öyle biri değilim.
Ama benden isteyebileceğin bir şey mutlaka vardır.
Tuzlu su mu?
Corbell'in isteğiydi.
Erkek işi olmalı. Tuzlu su daha maço falan geliyor.
Ama biliyor musun?
O küçük adilerden biri ha bire hasta oluyor.
24 saat sonra tüm akvaryum aynısını yapıyor.
Yani hepsi, ters dönüp debeleniyorlar.
Tüm akvaryumu boşaltıp, temizleyip baştan başlıyorsun.
Üç kez başımıza geldi.
Sonunda masaya yumruğumu vurdum. Sertçe.
Şu an karşında gördüğün şeyin içinde 750 litre tatlı su var.
Bunu söylemekten utanmıyorum.
Bakabilir miyim?
Mavi ramirez var. Kiraz dikeni. Ahli balıkları.
En sevdiklerim. Çok kurnazlar bence.
Ve tabii ki Lepistesler. Onlar olmadan akvaryum...
Hey! Ne yapıyorsun sen, ihtiyar?
Evimizde misafirsin sen.
Pedikürüme ne yaptığına bak!
Hayır, hayır.
Satranç oynar mısınız Bay Zubov?
Hepimizin yapay zekâ koltuk değneği olduğu için
eski tadı kalmadı.
Ama bir zamanlar oldukça büyüleyici bir oyundu.
Her hamleniz, rakibinizin tepkisini belirlerken
insan tam bir usta gibi hissedebiliyordu.
Beklenmedik bir karşı hamleyle bu yanılsama bozulunca
büyük bir heyecan yaşardın.
Beni şaşırtabilir misiniz Bay Zubov?
Çok özür dilerim Müfettiş
ama aile avukatlarımızın bize katılmasını isteyebilir miyim?
Tam da korktuğum gibi. Beklenen hamle.
Karar sizin elbette
ama avukatlarınızı çağırmayı seçerseniz
karşı hamlem şu olacaktır.
Arkadaşınız Bay Netherton'ın suç mahallînde olduğu tespit edildi.
Doğrusu, Daniel Cook'un cinayet mahallînde.
Tahkik Birimi'nin Güvenlik Müdürü.
Görünüşe göre bir koid tarafından öldürülmüş.
Bay Netherton'ı suç ortağı olarak yargılayabilirim.
Yani tam burada, misafir odanızda,
yedi dakika içinde
zavallı Bay Netherton'ın infazına tanık oluruz.
Ama elbette, balık tutarken küçük bir balık tutunca
en mantıklısı onu yem yapıp
daha büyük balığın peşine düşmektir.
Amacım sizi küçümsemek değil, Bay Netherton
ama benim dünyamda pek de kayda değer bir av sayılmazsınız.
Bu da sizin yararınıza olabilir.
Çünkü duruşma başlayınca
dikkatimi daha büyük balığa yönlendirerek
hayatınızı kurtarabileceğinizi belirteceğim.
Şayet ki öyle birini tanıyorsanız.
Tabii siz eski dostsunuz.
Vicdan azabı çektirir mutlaka.
Ama birinin boğazına keskin bıçağı dayayınca
duyguların gücünü kaybedişini görmek hep çok ilgimi çekmiştir.
Somon, teşekkürler.
Çaya da biraz süt lütfen.
İyi yerlere gelmişsiniz Bay Murphy.
Yasalarla genç yaşta yüzleşme sıklığınıza bakılırsa.
Bunu görmek umut verici.
Tecrübelerime göre Bay Zubov, oyunun bu noktasında
tahtadaki yeriniz biraz endişe verici.
Aile işleriniz birbirine sıkı sıkıya bağlı zannedersem.
O ince ipi elime geçirmeyi başarırsam
neler döküleceğini merak etmeden duramıyorum ve...
Metaforlarım karman çorman oldu, değil mi?
Satranç, balık, karman çorman ipler.
Bana yardım etmen gerekiyor Beatrice.
Eğleniyor gibiydiniz. Bölmek ayıp olurdu.
Ne olursa olsun.
Küçük dramamız bu sonuca varacak.
Şayet ki avukatlarınızı çağırırsanız. Ne dersiniz?
Kesinlikle katılıyorum. Yorucu. Bir o kadar da katlanılmaz.
Hem ipin ucunda Bay Netherton var.
Şimdilik tüm bunları bir kenara bırakıp
birkaç soruya cevap versek nasıl olur?
Dürüstçe. Doğrudan. Etraflıca. Kim bilir?
Bizi çok daha ilginç bir maceraya sürükleyebilir.
Ne dersiniz?
Bir denesek mi?
Peki o zaman.
MET Polisi civarda, yapay zekâya bağlı üç periferal tespit etti.
Onları çağırır mısınız lütfen? Şöyle bir göz atmak isterim.
Ayrıca
operatörlerini de.
Maalesef işin o kısmı karmaşık olabilir Müfettiş.
Bu durumda, yakında fark edeceğiniz üzere karmaşık işlerde üstüme yoktur.
Ne zaman...
Hemen şimdi Bay Zubov. Ya da en kısa sürede.
Fakat kesin tercihim bir an evvel olması olurdu.
Kutsa bizi, Göklerdeki Babamız.
Bugün soframıza verdiğin nimetler için sana şükürler olsun.
İsa Mesih'in kutsal adıyla. Âmin.
Bugün doğum günüm değil, aklından geçen buysa.
Hayır.
Şu son gördüğün rüya beni biraz endişelendirdi
Bir hayli ağır gözüküyordu.
Uğrayıp ne durumdasın diye bakmak istedim.
Ve?
Sen söyle.
Turp gibiyim oğlum.
Dumanı üstünde yumurtalı ekmek bile yaptım.
Sofra adabına uygun davranacaksan, bir dilim ikram ederim.
Benim için sınıf atlamak gibi olur Conner.
Çoktan yedim. Ama sağ ol. Sana afiyet olsun.
Gidip getirirsen
bu güzel havada oturarak yiyebilirim.
Bak şu işe.
Conner Penske benden yardım istedi.
Etrafta bunu kanıtlayacak tek bir tanık yok.
Yemeğimi soğutacak mısın?
Marş marş dostum!
Başka bir isteğiniz var mı Majesteleri?
Evet.
Kolide ne var?
Gelecekteki arkadaşlarımızdan hediye.
Macon ve Edward yazdırdı. Bir bak.
Flynne'in yaptıkları kadar havalı değil.
Flynne sana bacak mı yaptı?
İçeride koca bir koleksiyon var.
Üzerlerinde çalışıyor da. Sanat eseri gibi.
Flynne iyi kalpli bir kız.
Neden hiç kullanmıyorsun?
Bazen tüm bunlar benden çok sizin için gibi geliyor.
Bir halta yaramadığımı görmek
insanlara iyi geliyor.
Anlıyorum.
Ama bunlar bizim yaptıklarımızdan daha işlevsel şeylermiş.
Yine de sahteler.
Kötü haberi vermek istemem
ama yakın zamanda bacaklarının çıkacağını sanmıyorum.
Gerçek bacaklarım var,
beni bekliyor. Gelecekte.
O konuda bir şeyler duydum.
Serum ve sonda bağlatacakmışsın?
Tepki vermemi istiyorsan
çaktırmadan itiraz et.
Beni en son ne zaman bu kadar mutlu gördün?
Bir şey merak ediyordum.
Sen havaya uçtuktan sonraki ilk günlerde ziyaretine gelmiştim,
hatırlıyor musun?
Şöyle böyle.
Benden istediğin o şey
dünyamı başıma yıktı Conner.
İstemem mi?
Yapamamam.
Onun yerine yaptığın da beni mahvetti, ödeştik sayılır.
Ne yaptım ki?
Yatağın karşısındaki duvara yazı yazdın.
Evet. Seni bir daha ayağa kaldıracak bir şey varsa
"Burton Buradaydı." olur dedim.
Uzanırken gidip "OÇ" yazmak için debelendiğini hayal ettim.
Yazamadan taburcu oldum.
Kateter ve serumla ilgili fikrin var ya?
Bir bakıma
yüzüne yastık basmaktan farksız.
Ya da kurşun yemekten.
Yalnızca daha yavaş hâli.
Kahretsin Burton. Hayat da bir bakıma
kurşun yemenin yavaş hâli zaten.
Komiksin Conner.
Senin şu yer değiştirme planına
yardım etmeden önce biraz düşünmem gerekiyor, tamam mı?
Makul.
Bu süre zarfında şu havalı aletleri denemeye ne dersin?
Sikerim. Belki yarın.
Komik bir şey söyleyeyim mi?
Hâlâ evde küçüklüğümüzden kalma bu yazılar duruyor.
Anneme "OÇ" ne diye sorarsan "organize çete" diyecektir.
Değil mi?
Evet, sanırım öyle orospu çocuğu.
Umarım fazla yememişsindir.
Niye?
Londra arıyor. Bizi geri çağırıyorlar.
FOREVER FAB 3D BASKI
-Neyle karşılaşacağımız belli mi? -Hayır.
Sadece üçünüzü "en kısa sürede" yollamamı istediler.
-Artık ne demekse. -Plan yok. İstihbarat yok. Keşif yok.
-Bu ne gerektirir, biliyorsun. -Hız, keskinlik ve...
Şiddet kapasitesi.
Hadi bakalım orospu çocuğu.
Demek sizin tabirinizle bu kuantum tüneli geçmişle iletişim kurmanızı sağlıyor.
Yahut bir geçmişle, zira gerçek geçmişimize kurmadınız.
Bu kafamı karıştırıyor Bay Zubov. Anladığıma göre sizin karışmıyor.
Aslında oldukça basit.
Bağlantı eylemi, nedensellikte bir ayrım oluşturuyor.
Nedensel açıdan eşsiz bir dal.
Biz buna "kök zaman" diyoruz.
Niye bu ismi taktınız? Kulağa demode geliyor. Nahoş. Kaba.
Bir ayrımın dalının gelişmesi beklenmez mi?
Tam olarak varsayımımız bu. Doğru tabiri pek...
Emperyalizm.
Kök zaman demek üçüncü dünyalaştırmamızı kolaylaştırıyor.
Sömürgecilik için Bay Zubov'a yardım mı ediyorsunuz?
-Sen ve Bay Murphy? -Taçlanıyorlar.
Siz de, sanıyorum, ünlü Flynne Fisher olmalısınız.
Müfettiş Ainsley Lowbeer, Metropolitan Polisinden.
Tanıştığıma memnun oldum.
Hanımefendi.
THE PERIPHERAL'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Nedir bu?
Burası hayvanların oyun bahçesi.
Çok büyük değeri olan bir şey benden çalındı.
Bunu konuşarak halledebiliriz. Bir anlaşmaya varabiliriz.
-Gitmemiz gerek! -İşleri düzelteceğime güven.
-Vur onu. -Işıkları kapat.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş