У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Тут я маю доступ до всього.
Але справді цікавими речами займаються у відділі поведінкових змін.
Так не можна.
Це ж люди. Реальні люди.
Така страшенно добра.
Мені набридло бути мішенню.
Хтозна, чи безпечна гарнітура.
Найдивніше, що я бачила.
А тут безпечно?
Де ми чекаємо, як хтось прийде й уб'є нас?
Пригнися!
Я і з дробовиком непогано вмію. Показати?
Бо люди, які прийдуть по мою душу,
не з тих, хто залишає недоробки.
ГЛИБИНКА ТЕХАСУ, 2028 РІК
Це можна легко виправити.
Я в нього не стрілятиму.
І якщо хтось із вас, ідіоти, тільки спробує — повибиваю зуби.
Хтось має щось зробити. Я більше не витримую.
Розвідка каже, що довбані техасці
виманюють нас на видноту пораненими псами.
І от ми тут,
а просто перед нами — скалічений пес.
Мені все ясно, як день, а ви що скажете?
Якби тут було де сховатися техасцю, чекали б доброго самаритянина.
Снайпер за три кілометри може тебе вбити.
Помреш, так і не встигнувши зрозуміти, який ти, в біса, йолоп.
З цією піщаною сумішшю, яку вони звуть повітрям, снайперу не світить.
Та давай, малий.
У нас уже 19 днів не стріляли.
Зробіть щось. Будь ласка.
Навіть не думай, Коннере. Бляха.
На 12-у годину.
Сучий син.
Рух, на 2-у годину.
Це довбаний крук, Леоне.
Та щоб тобі.
Привіт.
Прокляття.
Під снайперським вогнем несолодко, правда?
Давай швидше, виродку.
Ну от, песику. Дай я тільки…
Щоб я здох.
Я тут, друже. Я поруч. Усе добре.
Усе гаразд. Ти в безпеці.
Я тут. Я поруч, друже. Чуєш?
Усе добре.
ПЕРИФЕРІЯ
Ти пам'ятаєш, що я не люблю сторонніх
на щоденній прогулянці, Беатріс?
Так, мем.
Припускаю, річ у нещодавніх проблемах у Районному інституті.
Так і є, мем.
Десятьма словами або й коротше.
На Секвілл-стріт було вбивство за участі якоїсь перифералі й коїди.
Це 11 слів, Беатріс.
Так і є, мем. Надлишок був потрібен для ясності.
І все ж стільки всього лишається неясним.
Як би ти використала щедріший дозвіл?
Сказала б, що жертва — голова служби безпеки Районного інституту.
Якийсь Деніел Кук.
Я знаю Деніела.
«Знали», мем, так було б правильніше.
Убитий коїдою?
Авжеж. Перерізане горло.
Тут гарно, правда?
Майже як на картині, мем.
Не нахабній, Беатріс. Ця риса тебе не прикрашає.
Що ж, треба братися до діла.
Щось не бачу, Томмі.
Я сам записав це в журнал.
Два дні тому.
Реквізував два позашляховики.
Ні номерів, ні кольору.
Були вкриті хроматичним тонуванням.
Я маю знати, що це значить?
Вони невидимі.
Ти кажеш мені, що твої невидимі машини зникли?
Ти сильно вдарився тієї гарною голівкою?
Можна я візьму ключі й сам пошукаю на стоянці?
Ти ж знаєш, я не можу. Прийом і передача.
Хочеш поглянути?
Говори з шерифом Джекменом.
Шерифе.
Я впевнений, що послав тебе додому, Томмі.
Закінчую деякі справи, сер.
Боже милосердний.
Певно, за тобою наглядав якийсь крутий ангел-охоронець.
Я читав твій рапорт.
Схоже, ти тоді мало що пам'ятав. Це не змінилося?
Я над цим працюю, сер. Усе ніби в тумані.
Слухай сюди, Томмі. Я попрошу тебе взяти відпустку.
Оплачувану. Ти маєш відпочити, навести в голові різкість.
І повернутися повним сил.
Той тип утік з-під мого носа, сер.
Я добре це знаю.
Це все владнається, я сам простежу.
Одна твоя риса викликає повагу, Томасе.
Цей твій здоровий азарт.
Ти завжди таким був, ще відколи сам чудив підлітком.
Дозволиш дати тобі пораду?
Навчися його контролювати.
Забагато хорошого — і ти вигориш.
Як колись казав мені дідусь,
якщо йдеш по яєчній шкаралупі, не підстрибуй.
Чуєш мене, синку?
От і молодець.
А мені треба подбати про власну справу.
Соромно зізнатися, як я тривожився,
коли ти зникла, щоб кинути виклик Шеріз.
Ти просто нормальний хлопець, так?
Тобто?
Не знаю. Оце дивлюся на тебе і дивлюся на все це.
Там, де живу я, все інакше.
Чи коли, напевно.
І думаю, що тут мало б бути краще, але ви в такій самій дупі, як і ми.
Навіть у гіршій.
Можливо.
А чому ніхто тут до нас не наближається?
Це через здоров'я абощо?
Тобто ніхто й ніколи не підходить ближче.
Бо це не насправді.
Це доповнена реальність.
Зроби так.
Це технологія, розроблена Районним інститутом.
Здуріти можна.
Навіщо?
Можна сказати, це покращує настрій.
Робить світ менш гнітючим.
Якщо чесно, це навіть забувається. Воно просто є. Як погода.
Але все решта — справжнє, так?
Деякі з тих будівель домальовані.
Ті, до яких ще не дійшли руки відбудувати.
Дивися, ось так.
Господи.
Якщо РІ робить таке у всіх на очах,
то що ж вони роблять потай?
Шеріз сказала, що тієї ночі я скопіювала її дані, що я викрала їх.
Вона хотітиме мене вбити, доки не поверне їх.
І це вона дала зрозуміти чітко.
Виробник, до якого ми йдемо, може з цим допомогти.
Він зробив перифералі для Аеліти, може, знає, де вона.
-Чому ти думаєш, що це він? -Доказом є оце.
У мене теж такий є?
Тієї ночі, коли Аеліта притиснула моє око до тієї штуки, я щось відчула.
А Аеліта могла якось завантажити дані в зріз?
Теоретично.
Мала б завантажити їх у твоєму світі.
А про що йдеться?
Якщо чесно, це могла б сказати лише Аеліта.
М'ЯСНИЙ МАГАЗИН «КРАУН ЕНД РОУЗ» НАЙСВІЖІШЕ М'ЯСО
Слухаю,
що бажаєте?
Сосиску в тісті.
Ми такого не робимо.
Сьогодні особлива свинина. Я б обрав її.
Шкода.
Боюся, ми дуже хотіли сосиску в тісті.
Запевняли, що це ваша фірмова страва.
Ви, схоже, чудова юна пара.
Раджу вам іти, доки ніхто не постраждав.
А що ви думаєте про мене, містере?
Я тебе знати не знаю, мила.
Розумієте, той, хто це збудував,
запевняв, що це краще, ніж усе, на що здатні ви.
Навіть у ваші кращі роки.
У мої кращі роки?
Так, доки не стала погіршуватися якість.
І хто, в біса, цей виродок?
Я не кажу, що вірю йому. Просто повторюю його слова.
Просто щоб покращити мій день?
Розумієте, він пообіцяв повернути мені гроші, якщо я спростую його слова.
От я й подумала: чорт, чому не дати вам шанс?
Довести, що ви ще ого-го.
-Моя робота недешева. -Гроші не проблема.
ЗАХОДЬТЕ, ВІДЧИНЕНО
ВИБАЧТЕ, ЗАЧИНЕНО
Ясно.
Не жах. Але закладаюся, що поверну вам гроші без особливих зусиль.
Так.
У нас є новий засіб, який дуже мені до вподоби.
Титанові нігті. Що втягуються.
Можна видряпатися з кам'яного дому, як треба.
А очі?
Доповнити очі може хто завгодно.
Що хочете? Нічне бачення? Тепловізор?
А якщо я захочу замінити одне око людським оком?
Вставай.
Заради Бога, Еббі, попустися, інакше нас обох тут уб'ють.
Розкажи нам про цю жінку.
Можеш починати говорити, Реджі. Або я почну різати.
Вибір за тобою.
Що, по-вашому, вони мені зроблять?
Хто?
Неоприми.
Вони з таким не панькаються.
Відріжуть мені язика.
-А до чого тут неоприми? -Боже, парубче.
Вона змусила мене зробити перифераль, щоб вставити їй людське око.
Хто, крім неоприма, міг таке придумати?
Операція, як колись, зі скальпелем?
Чекай. Не йди в такому вигляді.
Ти не сказав мені, що Аеліта — неоприм.
Я не знав.
Ти сказав їй, що ти зробив?
Коли захопили твою школу?
Мені шкода, Вілфе.
«У ДЖИММІ» У НАС Є КОНДИЦІОНЕР
Зараза!
Шматок лайна.
Так, їдьмо.
Здоров, друже.
Я тебе й не побачив. Ти сюди чи звідси?
Тобі хтось дзвонив.
Та я тут, щоб забрати цей, як його…
Що, Мейконе?
Каву, напевно.
Так, мені подзвонили.
Мені цікаво,
чого ж вони самі не вийдуть?
Бояться, напевно.
А ти не боїшся?
Не знаю. Що? Ну так, трохи.
Десь під тим трейлером — розвідний ключ.
Хочеш, щоб я дістав?
Тобі?
Так, є?
-Ага, тут? -Так, тут.
-Затягуй. -Ось так.
Є.
Щось іще?
Розкажи про ту техніку, що у Флінн.
Чесно, Коннере, зрозумій мене правильно,
але я маю питати у Флінн і Бертона, що можна казати.
Я користувався нею. Гарнітурою.
Бертон знає.
Це насправді, так?
Флінн пілотує реальне тіло в реальному місці?
Я так зрозумів.
А який ліміт?
Тобто?
Чи є ліміт часу, на який туди можна переноситися?
Треба ж пісяти, так? Пити, їсти, усе таке? Тож…
Я пролежав у ліжку військового госпіталю,
переважно в комі, вісім місяців.
Щоб пісяти, був катетер. Щоб пити — крапельниця.
Щоб їсти — трубки.
Ти точно кажеш те, про що я думаю?
Якби хтось зробив мені тіло,
ви з Едвардом могли б налаштувати все так, щоб я там жив? Постійно?
Я не лікар, Коннере, але не думаю, що твоє справжнє тіло,
оце ось тіло, добре це сприйме.
Пробач, я просто…
Не знаю, наскільки б тебе вистачило.
Ти ж один із наших найрозумніших хлопців, так?
Так.
-Ну, не знаю. -Так і є.
Повір мені.
Тому якщо ти не уявляєш, як це — прокинутися й опинитися
в такому тілі, як моє,
то це тому, що ти не пробував.
Може, подумаєш про це?
А тоді ще поговоримо.
ЗБІР БІОМЕТРИЧНИХ ДАНИХ
БУДІВЛЯ ПЕРИФЕРАЛІ
АНАЛІЗ ОБЛИЧЧЯ
ЗАПУСК НЕЙРОННОЇ ІНТЕГРАЦІЇ АКТИВНИЙ
ЗАВЕРШЕННЯ КОНФІГУРАЦІЙ
АКТИВУВАТИ ПЕРИФЕРАЛЬ ВИКОНАТИ
Завжди трохи моторошно, так? Коли ШІ бере контроль на себе.
Мить Сікстинської капели.
Це, певно, має щось означати.
Де Бог тягнеться до Адама, передаючи іскру життя.
Зрозумів. Дивитися на дурний м'ячик, так?
Це не гра, Томмі.
Можеш стежити?
Так.
Усе гаразд?
У тебе тремор у русі ока.
-А ще запаморочення, дзвін… -Я в нормі.
У тебе струс мозку. Можлива хлистова травма. Потрібна КТ.
Бувало й гірше, коли грав у футбол у школі. Маю повертатися до роботи.
Звучить розумно. Як слова людини, що мислить логічно.
Я дав Фішерам слово. Сказав, що я все владнаю.
З огляду на те, що сталося, попустися.
То був мій арешт. Під мою відповідальність.
Я не можу попуститися.
Арешт? Тебе мало не вбили.
Це має непокоїти тебе більше.
Я дуже занепокоєний. Тому маю повернутися туди,
знайти сучого сина й привезти його.
Ми обоє знаємо, хто це зробив.
Ти поводишся, як та жаба, яка перевозила скорпіона через річку.
Яка не второпає, за що її вкусили, коли обоє тонуть.
Що ти пропонуєш робити?
Візьми лікарняну відпустку.
Заляж на дно. Я майже відробила обов'язкові два роки тут.
Роботу я знайду скрізь.
Це дасть нам час зібрати речі й виїхати.
Тут мій дім, Ді.
Я виріс у цьому містечку. Працював тут усе життя.
Тому знаєш, хто його контролює.
І він щойно сказав тобі, що він скорпіон.
Я не дам знову тебе вжалити.
Я від цього не тікатиму.
У рецепті сказано, ще 10 хвилин.
Тоді, певно, усім нам пощастило, що я не готую за рецептами.
Бо якби готував, на смак це було б як…
Як що?
Підбираю потрібне слово.
Зазвичай кажуть «як підошва».
Тому мені й не подобається.
Я не люблю кліше. Скуштуй.
-Добре. -Що добре?
Добре, ти мав рацію.
-Ти забуваєш останню частину. -І яку ж?
«Як завжди».
Наш гість отямився.
Що ж, сер, час ви підбираєте бездоганно.
Їжте, поки гаряченьке.
Доки ви спали, ми привели вас до ладу.
Стан, у якому вас доставили, був…
-Як ти там казала? -Бридким.
Ну там, свіжий одяг і так далі.
Нашийник — це аксесуар, до якого вам доведеться звикати.
Що він робить?
Стосовно цього існує дві точки зору.
Є люди, що притримуються думки:
«Блаженні, що не бачили й увірували».
Від Івана 20:29.
А є й такі, кому до вподоби:
«Ніхто не поважає полум'я більше за дурня, що сильно обпікся».
Піт Таунсенд, здається.
Яка точка зору ближча вам?
Бачу, що друга, від музиканта.
Можна було здогадатися.
Так. Знаю.
Вставайте, велетню. Знаю, знаю.
Так. Добре. Сюди.
Ну от. Тримайте.
Ось.
Рівень можна міняти. Від одного до десяти. Щойно була четвірка.
Власне, трійка.
Так чи інакше, це неприємно.
Це ти мене найняв?
Скуштуйте запечене м'ясо. Прошу.
Ну як? Тільки чесно.
Смачно.
Знаєте, як краще зробити м'ясо м'яким?
Більшість людей відбивають.
Це швидко й легко, але вони розводять бруд,
і результати не гарантовані.
Тому я більше люблю маринувати.
Це повільний, контрольований процес,
що змінює саму природу того, що ви їсте, відповідно до ваших смаків.
А коли ви знаходите ідеальний маринад,
результат майже гарантований.
І уявляєте,
нещодавно я з'ясував,
що хтось на моїй кухні псує мій маринад.
І я хочу знати, хто це.
Бертон сказав, у тебе був флешбек. Тяжкий.
Ти щось приймаєш?
Ні, не допомагає. І досі їх відчуваю.
Давай я трохи дреную.
Це вже не твоя проблема, Леоне.
Може, давай я заспіваю?
Усі кажуть, що в мене гарний цілющий голос.
Просто хочу допомогти, Коннере. Так чи інакше. Тобі вирішувати, як.
Я перекоти-камінь
Сам-один блукаю
За життя грішне
Мусив я покаятися
І коли котитись…
Та Господи. Добре. Тільки…
Зроби це.
Не відрізайте мені ноги!
Благаю!
Усе ускладнюється,
чи не так?
Не подобається мені той погляд.
Лікарка, що лікувала полтерку від судом,
гуглила «локалізовані бактеріальні інфекції в потиличній частці».
Ти ж не думаєш, що Аеліта…
Власне, думаю.
Це можливо взагалі?
Через її око?
Так, теоретично.
Містере Мерфі!
Пробачте, нас не знайомили.
Людина мого віку завжди у стрімах із камер.
Десь я нагрішила, бо досі маю доступ майже до всього,
що призводить до жахливої звички поводитися так, наче я всіх знаю.
Нічого, мем. Я не образився.
Але певною мірою я таки знаю.
Так, мем, погоджуюся.
Не представите мене містеру Зубову й містеру Недертону?
Я інспектор поліції Лондона Ейнслі Лоубір.
Поліція Лондона, сер.
-Поліцейський? -Інспектор.
Дзвони адвокатам мого батька.
Негайно!
Телефони деактивовані.
Може, вислизнути через чорний хід?
Вона знає, що ви тут. Згадувала вас.
Що мені робити, сер?
Та впусти її, трясця.
Змушувати її чекати підозріло.
Що б не сталося, не бреши їй.
Скоріше за все, ти й не зможеш.
У них є таке вміння, в офіцерів вищого рівня.
Краще виходити з того, що вона вже знає відповіді
на всі свої запитання.
Сука.
Дещо сталося, думаю, ти маєш знати.
Той старий, якого я арештував на мосту.
Так?
Не знаю, як і сказати, але все пішло не так…
Ти що, загубив його?
Почекай секунду, добре? Усе було не так.
А як усе було, Томмі?
Ти мав одне завдання і загубив діда.
У мене врізалася машина, Бертоне.
І хочу сказати, що це було не випадково.
Це більше скидалося на засідку.
Засідку?
Про засідки я знаю, бо сам у них і потрапляв, і влаштовував.
У засідці тобі треба конкретні дані
про мішень і запланований маршрут.
Це я тобі й кажу,
мене вистежили, ніби вже щось знали.
Хто? Що ти таке мелеш, Томмі?
Вони знали, кого я арештував,
знали, що я вже їду.
-У відділок шерифа? -Так.
До шерифа Джекмена.
Тобто наш тип тепер у Корбелла Пікетта.
Це майже логічно.
Я щось ні фіга не розумію.
Слухай, Бертоне, те, як це все почалося,
із замаскованими машинами, обстрілами,
всіма тими подіями, ще та лотерея, а тепер це.
Що тут, у біса, коїться, Бертоне?
Знаєш що?
Може, будь другом, забирайся під три чорти з дороги?
Я все своє життя знав твою сім'ю, і ось що я чую?
Там не лише Пікетт, інші сили теж хочуть нам смерті…
«Інші сили»?
І що я маю з цим робити?
За це тебе й побили, поламали, ще дякуй Богу, що вижив.
У наступній засідці
може так не пощастити.
Мене трохи непокоїть, шерифе,
що ваш заступник стає тягарем, який нам ні до чого.
Наприклад, Корбелле, ти хочеш сидіти тут
і переглядати відео з Томмі Константином
і втікачем-арештантом,
тобі треба два клятих паролі, щоб просто подивитися.
Це тупість, ось що це.
Вгадаєш, які я обрав паролі?
У цьому й весь сенс паролів, так, шерифе?
Щоб інші їх не вгадали?
«Пішов ти»
і «Жери лайно».
Великими літерами.
Наче кричиш. Ти даси тут собі раду сам?
Так, сер, думаю, так.
Добре. Почувайся, як удома.
Лишенько.
«Пішов ти».
«Жери лайно».
Скільки тобі років, синку?
Певно, 28 чи десь так.
Знаю, ви не в настрої для балачок.
І я це розумію, з огляду на ваші обставини.
Я, звісно, не ображаюся. Але річ ось у чому.
Корбелл заклався, що я вас не розговорю.
Він пропонує купити мені один там блакитний Мустанг-кабріолет,
який припав мені до душі в Ешвіллі.
Може, це технічна деталь,
але Корбелл не уточнив, про що саме ви маєте говорити.
Просто говорити. Легко.
Я думаю, ми з вами могли б порадитися
і дійти до розуміння.
Ви погодитеся трохи поговорити, коли повернеться Корбелл,
а я запропоную дещо взамін.
Тільки прошу, не треба брудних думок. Я не така.
Але має ж бути щось, чого ви хочете, і що я могла б вам дістати.
То солона вода?
То Корбелл так спланував.
Якась чоловіча фішка? Солона вода, схоже, для мачо чи щось таке.
Але знаєте що?
Не встигнеш і оком моргнути, як одна вже захворіла.
А за добу і всі інші.
Усі спливуть животами догори.
Тоді слід спорожнити акваріум, стерилізувати, і знову.
У нас було так тричі.
Тоді я сказала, що досить. Гучно.
Тож ви дивитеся на 760 літрів прісної води.
І я анітрохи цього не соромлюся.
Дозволите?
Там є мікрогеофагуси. Вишневі барбуси. Волошкові хаплохроміси.
То мої улюбленці. Дуже вишукані, як на мене.
І, звісно, вуалехвості гуппі. Не буває акваріума з прісною…
Гей! Ти що це надумав, старий?
Ти гість у нашому домі.
Через тебе педикюр зіпсувала!
Ні. Ні-ні-ні.
Ви граєте в шахи, містере Зубов?
Це вже не так цікаво тепер,
коли в усіх нас з'явилися милиці ШІ.
Але колись це був цікавий спосіб відволіктися.
Було відчуття майстерності, яке з'являлося,
коли кожен твій хід, здавалося, диктує відповідь опонента.
А тоді така радість, коли та ілюзія розвіювалася
із шоком несподіваної контратаки.
Можете мене здивувати, містере Зубов?
Мені дуже шкода, інспекторе,
але хочу спитати, чи не мало б сенсу запросити сюди адвокатів?
Точно, як я й боялася. Очікуваний хід.
Вирішувати вам,
але якщо ви покличете своїх адвокатів,
то ось як пройде наша зустріч.
Вашого друга, містера Недертона, було геолокалізовано на місці злочину.
Убивства, якщо точно, певного Деніела Кука,
голови служби безпеки Районного інституту.
Убитого, схоже, коїдою.
Я можу судити містера Недертона як співучасника.
Що означатиме, що тут, у вашій вітальні,
за сім-вісім хвилин
ми станемо свідками страти бідного Недертона.
Але, звісно, коли ловиш рибу й попадається дрібна рибина,
мудрий рибалка просто насадить її на гачок
і зловить на неї більшу рибину.
Не хочу вас принижувати, містере Недертон,
але в моєму світі вас не назвали б великим трофеєм.
Що зараз може спрацювати вам на руку.
Бо коли б над вами почався суд,
я б дала чітко зрозуміти: ви можете врятувати собі життя,
скерувавши мою увагу на більшу рибину.
Якщо ви таку знаєте, звісно.
Ви двоє давні друзі, звісно.
Це, безперечно, позначиться на поклику душі.
Але мені цікаво бачити, як починає слабшати
сила сентиментів, коли до горла підносять гострий ніж.
Із лососем, дякую.
Трішки молока в чай, будь ласка.
Ви далеко пішли, містере Мерфі,
зважаючи на частоту ваших юнацьких зустрічей із поліцією.
Приємно бачити.
Мій досвід підказує, містере Зубов, що на цьому етапі гри
з вашого боку дошки може стати трохи неприємно.
Припускаю, що справи вашої сім'ї досить складно переплетені.
І мені дуже цікаво, як усе це стане розплутуватися,
якщо я зможу вхопитися за найменшу ниточку й…
Я знову плутаю метафори, так?
Шахи, рибальство, заплутані нитки.
Ти мала б допомогти мені, Беатріс.
Ви, схоже, добре проводите час. Втручатися було нечемно.
Хай там як.
Ось яким я бачу розвиток нашої драми,
якщо ви викличете адвокатів. Як вам, подобається?
Згодна. Це стомлює. Нестерпно.
І ми, ймовірно, втратимо Недертона.
Хіба не краще було б ненадовго відкласти це все
і просто відповісти на кілька питань?
Чесно. Прямо. Старанно. І як знати?
Це може підштовхнути нас до значно цікавішої пригоди.
Що скажете?
Спробуємо?
От і добре.
Поліція помітила тут три перифералі, якими керує ШІ.
Покличете їх, будь ласка? Я б із радістю поглянула.
І
їхніх операторів теж.
Боюся, це може виявитися досить складно, інспекторе.
Що ж, думаю, скоро ви дізнаєтеся, що я чудово даю раду досить складному.
Коли б ви хотіли…
Зараз, містере Зубов. Або якомога швидше.
Хоча я б рішуче наполягала, щоб це сталося зараз, за можливості.
Благослови, Господи Боже, нас
і ці дари, які з твоєї доброти ми споживатимемо.
Через Христа, Господа нашого. Амінь.
Сьогодні не мій день народження, якщо що.
Я в курсі.
Той флешбек, від якого ти прокинувся, я постійно про нього думаю.
Схоже, був страшний.
Тож я вирішив заскочити, поглянути, як ти тут.
І?
Це ти мені скажи.
У прекрасній формі.
Навіть грінки посмажив, щойно з плити.
Можу й тобі одну дати, якщо обіцяєш не плямкати за столом.
Ти ж знаєш, для мене це майже нереально, Коннере.
І я вже поїв. Але дякую. Ти їж.
Якби ти приніс їх сюди,
я міг би сидіти тут і їсти в таку чудову, матір її, погоду.
Здуріти.
Коннер Пенске попросив мене про допомогу.
Як на зло, жодного свідка, який би це підтвердив.
Чекатимеш, доки охолоне мій сніданок?
Ворушися, друже!
Щось іще, ваша величносте?
Так.
Що в коробці?
Подарунок від друзів із майбутнього.
Мейкон із Едвардом надрукували. Заціни.
Не так круто, як те, що друкує Флінн.
Флінн друкувала тобі ноги?
У мене ціла колекція в хаті.
Вона ще й працює над ними. То як витвори мистецтва.
У Флінн добре серце.
І чого ти їх не носиш?
Часом відчуваю, що все це — більше для вас, ніж для мене.
Коли люди мене бачать, їм так легше,
хоча користі з них небагато.
Розумію.
Але ці мають бути функціональніші, ніж усе, що робимо ми.
Усе одно це фейк.
Не хочу розчаровувати,
але навряд чи ти скоро відростиш собі справжні.
У мене є справжні,
чекають на мене. У майбутньому.
Я дещо про це чув.
Обереш крапельницю й катетер, як колись?
Треба більше тиснути на засудження,
якщо хочеш моєї реакції.
Я давно не був таким щасливим.
Я тут подумав.
У ті перші дні в лікарні, після того, як ти підірвався,
пам'ятаєш, я приходив?
Трохи.
І те, що ти просив мене зробити,
добряче мене розмазало, Коннере.
Що я просив?
Те, чого я не міг.
Але те, що ти зробив натомість, розмазало вже мене, так що квити.
А що я зробив натомість?
Написав ту дурню на стіні напроти ліжка.
Так. Я думав, якщо щось і зможе поставити тебе на ноги,
це буде «Тут був Бертон».
Так і бачу, як ти лежиш там і хочеш піти написати там «дебіл».
Мене виперли до того, як зміг.
Оця фігня, яку ти обдумуєш, про катетер і крапельницю.
Можна вважати,
що це все одно, що накрити обличчя подушкою.
Чи вистрелити в рот.
Тільки уповільнена версія.
Чорт, Бертоне. Життя взагалі можна вважати
уповільненою версією пострілу собі в рот.
Ти прикольний, Коннере.
Просто кажу, треба подумати,
перш ніж допомогти тобі з цим планом переселення.
Справедливо.
А поки що, може, спробуєш ці круті штуки?
Пішло воно. Може, завтра.
Сказати щось цікаве?
У нас досі є такі по всій хаті, ще з тих часів, коли ми були малими.
Якщо спитати в мами, що значить «ДБ», вона скаже «добрий братан».
А що, не так?
Так. Напевно, так, дебіле.
Сподіваюся, ти не переїв.
А що?
Дзвонять із Лондона. Хочуть, щоб ми повернулися.
«КРАСА НАВІКИ» 3D-ДРУК
-Є ідеї, куди ми прямуємо? -Нема.
Сказали лише відправити вас трьох разом. «Якнайшвидше».
-Що б це не означало. -Без плану. Без даних. Без розвідки.
-Ти знаєш, що нам треба, так? -Швидкість, інтенсивність і…
Насилля дії.
Ура, дебіле.
То цей квантовий тунель, як ви кажете, дозволяє вам спілкуватися з минулим.
З певним минулим, бо в нашому реальному минулому цього не було.
У мене аж глузд за розум завертає, містере Зубов. А у вас, я так розумію, ні.
Насправді це досить просто.
Факт взаємодії породжує розвилку —
нову, цілком унікальну гілку.
«Зріз», як ми кажемо.
Але чому? Чому ви їх так називаєте? Якось коротко. Грубо. Жорстоко.
Ви не чекаєте, що нова гілка ростиме?
Ми саме цього й чекаємо. Не знаю, чому цей термін…
Імперіалізм.
Ми діємо в альтернативних минулих як у країнах третього світу.
І ви допомагаєте містеру Зубову у колоніалізмі?
-Ви з Мерфі? -Вони на підході.
А ви, припускаю, і є грізна Флінн Фішер?
Інспектор Ейнслі Лоубір, поліція Лондона.
Дуже рада знайомству.
Мем.
ДАЛІ В СЕРІАЛІ
Що це таке?
Сюди приходять гратися тварини.
У мене викрали дещо дуже цінне.
Ми можемо все обговорити. Порозумітися.
-Треба йти! -Треба, щоб ти мені довірилася.
-Стратити. -Світло гасне.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук