前情提要
這裡一切我都能存取
但最讓人興奮的內容？ 這是由我們行為修正部所負責
你們不能那麼做
他們是人，有血有肉的人
妳善良得嚇人
波頓，我不想坐以待斃了
我們不知道那副頭罩是否安全
這是我碰過最古怪的事情
這裡就很安全嗎？
還不是等人來殺我們？
趴下
我也很擅長霰彈槍，想見識一下嗎？
那些會來找我的人
他們不是那種虎頭蛇尾的人
德州內陸，2028年
有個很簡單的解決之道
我不會殺牠的，波頓
你們哪個白痴敢開槍 我就打得你們滿地找牙
誰想想辦法，我受不了那哀號聲了
情報指出有德州人
會利用受傷的狗把我們引到空曠處
這下真被我們碰到了
有隻受困的狗就在眼前
還挺一目了然的，對不對？
德州人只要找到地方蹲守 等好心人出去救狗
三公里遠的狙擊手就會幹掉你
還來不及發現自己很蠢前就死了
那還不如去月球呼吸沙塵
撐著點，乖狗狗
我們19天沒被攻擊了
想想辦法，拜託？
想都別想，康納，媽的
12點鐘方向
王八蛋
有動靜，2點鐘方向
是烏鴉，里昂
他媽的
嘿
可惡
狙擊手開火讓救援變困難，對吧？
搞定就是了，王八蛋
嘿，冠軍，讓我…
他媽的
別怕，有我在，你沒事
沒事了，你沒事
有我在…好嗎？
沒事了
邊緣世界
妳記得我散步健身時
不喜歡被打擾吧，碧翠絲？
記得，長官
我想這肯定跟最近 研究中心的事件有關吧
是的，長官
麻煩在十個字內講完
有載體與仿生人 涉入薩克維爾街一起命案
超過十個字，碧翠絲
沒錯，長官，說清楚就會超過字數
只是仍然很不清楚
如果我寬鬆一點，妳會說什麼？
我會說死者是研究中心的安全部主任
丹尼爾庫克
我認識丹尼爾
長官，妳應該是認識生前的他
他被仿生人殺了？
沒錯，遭到割喉
很漂亮吧？
幾乎如畫一般美，長官
會不會聊天啊？碧翠絲 這種性格不討喜
我們最好去辦正事了
我沒看到，湯米
我親自登記的
兩天前
徵用了幾輛休旅車
沒有車牌，也沒有顏色？
它們的車身會變色
我應該知道那是什麼意思嗎？
那些是隱形車
你是說你的隱形車不見了？
你那顆帥頭是被撞多慘？
我能拿鑰匙自己去停車場看嗎？
你知道我不能答應，有監管鏈
你想看的話
找傑克曼警長商量
警長
湯米，我明明就要你回家了
長官，我要把一些事處理完
老天爺
一定有很特別的守護天使在保護你
我看了你的報告
你記得的細節不多 現在想起來了嗎？
長官，我在努力回想，印象有點模糊
聽著，湯米，我要你好好休息
有薪假，你需要休養，讓頭腦清醒
回來時才能全力以赴
那個人從我手上逃走，長官
我知道
這件事會解決的，我會親自處理
我向來很欣賞你一點，湯瑪斯
你有滿腔熱血
你打從年少時期就很血氣方剛
我能給你一點建議嗎？
學著控制它
太多正能量會讓你精疲力竭
我爺爺以前常跟我說
小心才能駛得萬年船
小子，你懂嗎？
聽話喔
我要忙自己的事了
我實在不好意思承認我有多緊張
當妳一溜煙跑去找雪莉絲對質時
你不過是普通人，對吧？
什麼意思？
我不知道怎麼說 我看著你又…看著這一切
這裡跟我住的地方差好多
應該說跟我的時代
我以為這裡會比較好 但其實跟我那裡一樣糟
應該說更糟糕
也許吧
為什麼大家都離我們這麼遠？
是有什麼健康考量嗎？
我意思是他們從來不會走近
因為都不是真的
這是增強功能
這麼做看看
這是研究中心開發的科技
哇靠
開發這個幹嘛？
姑且稱為情境增強吧
讓世界看起來有點生氣
老實說，妳會視而不見 跟天氣一樣理所當然
但其他東西是真的吧？
有些建築是填進去的
那些還沒有重製的大樓
試試這麼做
天啊
如果在光天化日下 研究中心都做出這種事
那他們會在背地裡做什麼？
雪莉絲說我那晚複製 並偷走她的資料
她會不斷追殺我，直到把東西拿回去
不論那是什麼，至少她話說得很明
我們要去找的製造員或許能解答
他做出艾莉塔的載體 所以他可能知道她的下落
–你怎麼這麼肯定是他？ –因為這玩意
我也有裝這個嗎？
那晚艾莉塔把我眼睛壓上去時 我感覺到某種東西
艾莉塔有沒有可能 把資料下載到叉時線？
理論上可以
她必須下載到妳世界裡的東西
什麼樣的東西？
說真的，只有艾莉塔知道答案
克朗與蘿絲的優質肉店
嗯
要買什麼？
約克夏布丁香腸
我們沒賣
今天有我親自挑的特選豬肉
太可惜了
我們就是想吃約克夏布丁香腸
有人說那是你的招牌
兩位看起來相當恩愛
你們還是趕緊走人，以免有人受傷
先生，你覺得我怎麼樣？
我根本不認識妳，親愛的
是這樣的，打造這具載體的人
向我保證這比你所做的 任何東西還厲害
連你巔峰時期都比不上
我的巔峰時期？
對，在你手藝走下坡之前
敢問這位仁兄是誰？
我沒說我相信他 只是複述他的話而已
好讓我心情好一點嗎？
他答應我如果能證明他錯了 他就會退我錢
所以我心想，那就姑且試試吧
證明你寶刀未老
–我的價碼可不低 –錢不是問題
請進，營業中
抱歉，已打烊
好了
不算太差，但我不用太花力氣 就能幫妳把錢討回來
對
我有個新配件很想試試看
可伸縮鈦指甲
連石頭都能劈開
那眼睛呢？
什麼笨蛋都會做
妳想要什麼？夜視、感熱？
如果我想換真的人眼呢？
起來
要命，艾比，放手吧 以免我們倆都沒命
跟我們說說這個女的
說吧，雷吉，不然我就動手了
你自己選
妳覺得他們會怎麼對付我？
誰？
新原始派
這種事他們可不會鬧著玩
他們會割下我的舌頭
–這件事跟新原始派有何關係？ –老天，小伙子
她要我做載體 以便挖出眼睛，改放人眼進去
除了新原始派 還有誰幹得出這種事？
跟古時候一樣拿手術刀動手術
等等，妳不能這樣走出去
你沒說艾莉塔是新原始派
我之前不知道
你有告訴她嗎？
他們佔領你的學校時你做的事？
我很抱歉，威弗
吉米酒吧有空調，營業至午夜
媽的
爛透了
好，走吧
嘿
我沒看到你在那裡，不知所措嗎？
有人通知你
我只是來拿…你知道的
梅肯，拿什麼？
大概是咖啡吧？
對，他們通知我
我想知道的是
為什麼他們不自己出來？
大概是害怕吧
你不怕嗎？
我不知道，怎樣？好啦，有一點
那輛拖車下面有活動扳手
你要我去拿嗎？
幫你拿？
好，找到問題了？
–好，是這裡嗎？ –對，那裡
–夾起來 –轉緊
好了
還有事嗎？
告訴我芙琳最近用的那項科技
說真的，康納，別誤會我的意思
但我要問過芙琳和波頓可以說什麼
我用過那副頭罩
波頓知道
都是真的吧？
芙琳在一個真的地方 操縱一具真正的身體 ？
我的理解也是如此
有何限制？
什麼意思？
去那裡有時間限制嗎？
你得小便吧？飲食什麼的？
我在軍事醫學中心住院時
差不多昏迷八個月
裝尿管小便，打點滴攝取水分
用鼻胃管進食
你說的是我想那件事嗎？
如果有人幫我製造一具身體
你和愛德華能幫我搞定那些事 讓我在那裡定居嗎？
我不是醫生，康納 但我覺得你的真實身體
你現在這具身體應該會頂不住
對不起，我只是…
我不知道你能撐多久
你算是我們這裡絕頂聰明的人吧？
對
–這我不確定 –你真的很聰明
相信我
所以要是你難以想像醒來發現自己
在這種身體中的感覺
可能是因為你沒有親身體驗過
你考慮一下吧
我們之後再談
採集生物辨識資料
資產建構中
組合臉部分析
開始神經整合，啟動
設置完成中
啟動載體，執行
由人工智慧控制時 總讓人有點毛毛的，對不對？
猶如西斯汀教堂裡 《創造亞當》的場景
這肯定有什麼意義吧
上帝向亞當伸手，傳遞生命的火花
我懂了，眼睛跟著 那顆愚蠢的小球跑吧？
這不是遊戲，湯米
你能盯著它跑嗎？
可以
好了嗎？
你眼動時有抖動
–還有頭暈、耳鳴… –我沒事
你有腦震盪 頸肌可能拉傷，需要斷層掃描
我高中打球撞更慘，我得繼續調查了
聽起來很明智，相當理性
我答應過費雪家，我說我會處理
現在發生那些事，你必須放手
人是我抓的，在我手上逃走
我不能就此罷休
你沒有罷休，你差點送命
也許你應該更擔心這點
我很擔心，所以我得回去
找到那個王八蛋，把他逮捕歸案
我們都知道是誰幹的，湯米
你現在就像那隻背蠍子過河的青蛙
雙方都溺死時 還搞不懂蠍子為何刺牠
妳要我怎麼做？
跟警局請病假
低調點，我的兩年合約快到期了
我可以去任何地方找工作
幫我們爭取時間善後，離開這裡
這是我的家，小蒂
我在這個小鎮長大 我在這裡工作了一輩子
所以你知道誰是老大
而且他才跟你說他是蠍子
我不能再讓你被刺了
我不會逃避這件事
食譜說還要再等十分鐘
幸好我不需要食譜才會做菜
因為如果再等十分鐘，口感會像…
像什麼？
我在想正確的字眼
通常都說像鞋皮咬不動
所以我不看食譜
遠離陳腔濫調，嚐嚐看
–好吧 –好什麼？
好吧，你說得沒錯
–妳忘記最後一句 –哪一句？
“從不例外”
我們的客人醒來了
先生，你醒來得正好
趁熱趕快吃
你昏睡時，我們擅自做了幾件事
你被送到我們這裡時的狀態…
–妳是怎麼說的？ –慘不忍睹
我們幫你換了新衣服之類的
你得適應項圈這個配件
這要做什麼的？
這種事有兩派說法
有些人是屬於
“那沒有看見就信的有福了”
《約翰福音》第20章29節
然後有些人相信
“被嚴重燒傷的傻瓜最敬畏火焰”
我想這是彼得湯森說的
你是哪一派？
看來是搖滾派
不出所料
對，我知道
起來，大男孩，我知道…
好，坐好
來，給你
好了
可以調整強度，一到十，剛才是四
其實是三
不論多少都不是愉快的體驗
是你僱用我的嗎？
吃吃看烤肉，請
覺得怎麼樣？說實話
很好吃
你知道讓肉變嫩的最佳方法嗎？
一般人會用肉錘
快速、簡單，但也會搞得一團亂
無法確保成果
所以我喜歡用鹽水
這個可控制的緩慢過程
會改變入口食物的本質以合乎喜好
找到完美的鹽水時
幾乎都能包君滿意
現在
最近，我發現一件事
有人亂搞我廚房的鹽水
我想知道是誰
波頓說你又想到過去，很可怕
你有吃藥嗎？
沒有，吃了也沒用，還是餘悸猶存
我幫你抽掉一些
里昂，這不是你的問題了
那我就唱歌給你聽？
我的歌聲好像公認很療癒
我只是想幫忙，康納，你來二選一
我是一顆滾動的石頭
孤獨又茫然
為了罪惡的生活
我已付出代價
當我經過…
拜託別唱了，好啦，那…
那就來吧
別奪走我的腿
拜託
這件事越來越複雜
對不對？
我不確定我喜歡那個表情，親愛的
治療小靈癲癇的醫生
她搜尋了“枕葉局部細菌感染”
妳該不會認為艾莉塔…
我就是這麼想
這有可能嗎？
透過她的眼睛？
理論上可行
墨菲先生
抱歉，我們還不認識
墨菲先生，我這年紀的人無所不知
我的缺點是我持續接觸到很多事
害我養成跟人不熟裝熟的壞習慣
沒關係，女士，我沒有生氣
某意義上來說，我確實是在裝熟
是的，長官，我同意
請帶我去見祖波夫先生和尼瑟頓先生
我是倫敦警察廳督察安絲莉洛比爾
是倫敦警察廳，先生
–警察嗎？ –是督察
聯絡我爸的律師
馬上去
電話沒辦法打
謹慎為上，我走後門出去好了
她知道你在這裡，她也提到你
先生，我該怎麼做？
讓她進來啊，他媽的
如果讓她枯等，好像我們做賊心虛
不論如何，千萬別騙她
反正你可能會發現騙不了她
高階警官就有這種本事
最好假設她已經知道答案
不管她問什麼問題
媽的
我應該讓你知道發生一件事
我在橋上逮捕的那個老先生
怎樣？
我不知道怎麼啟齒，但整個大出包…
你把他搞丟了？
等一下，不是那樣的
湯米，不然是怎樣？
這是你的職責，你卻把他搞丟了
我的車被攔腰撞上，波頓
我想說的是，那不是意外
更像是伏擊
伏擊？
伏擊是這樣的 我伏擊和被伏擊都很有經驗
要伏擊對方，多半需要具體情報
有目標和預定路線
我就是這個意思
彷彿我被盯上，他們老早就知情
誰？湯米，你在說什麼？
不論對方是誰，他們知道誰被我抓了
也知道我在路上
–要前往警局？ –對
傑克曼警長？
這表示我們的人在克貝爾皮克特手上
幾乎言之成理
我一點都不懂
聽著，波頓，這件事從一開始
隱形車、彈殼
那天這裡發生的事、樂透 現在又有這件事？
波頓，這裡到底是怎麼回事？
這樣吧
幫你自己一個忙，別給我礙事
我認識你家一輩子 你卻只有這句話要說？
不只皮克特 有其他勢力要我們的命…
“其他勢力”？
那我該怎麼處理？
所以你才渾身是傷 車被撞爛、僥倖活著
下次被伏擊
可能就沒那麼走運了
警長，我有點擔心
你的副警長似乎成了 我們承擔不起的風險
克貝爾，譬如說你想坐在那裡
觀賞湯米康士坦丁的那段影片
和他弄丟的那個犯人
需要用兩組密碼才能進去看
就是這麼荒唐
想知道我選用什麼密碼嗎？
警長，這就是密碼的重點所在吧？
讓大家猜不到？
“去你的”
和“吃屎”
全部大寫
像對人破口大罵 你自己在這裡沒問題吧？
沒問題，警長，我行的
很好，請隨意
天啊
“去你的”
“吃屎”
小子，你幾歲？
我猜大概28歲
我知道你不太喜歡聊天
就你的處境，我大概能理解
我當然不會生氣，但事情是這樣的
克貝爾打賭我無法讓你開口說話
所以他賭輸就會買給我 那輛特別的寶藍色野馬敞篷車
我在阿什維爾一眼就看上
這樣可能有點取巧
但克貝爾沒明講你得說什麼
只要講話就行，就這麼簡單
所以我想我們可以集思廣益
達成某種共識
只要你答應在他回來時說幾句話
我會回報你一點甜頭
拜託別動歪腦筋，我不是那種人
但一定有你想要，我也能給你的東西
那是鹽水嗎？
那是克貝爾的嗜好
一定得聊男人話題嗎？ 鹽水有點太陽剛了
但是跟你說
只要有一隻生病，就不能視而不見
24小時後，整缸魚都會跟著生病
真的是每隻魚，全軍覆沒，翻白肚
你得清空魚缸、消毒、重來一遍
我們重弄了三次
然後我擺明不幹了
所以你眼前是一缸750公升的淡水
我這麼說不覺得丟臉
我能看看嗎？
裡面有荷蘭鳳凰 櫻桃燈、阿氏鬼麗魚
那些是我最愛的魚，我覺得不招搖
當然還有孔雀魚，淡水魚缸不可能…
嘿，老頭，你在想什麼？
你是我們家的客人
你害我做好的腳指甲弄壞了
慘了，不要…
祖波夫先生，你會下棋嗎？
嗯，現在沒那麼好玩了
我們都很依賴我們的人工智慧
但那曾是令人愛不釋手的消遣
你會感受到一種駕馭感
每一步似乎都能左右對手的反應
然後對手出奇制勝，粉碎你的幻想
震驚之餘又興奮不已
祖波夫先生，你能出奇制勝嗎？
不好意思，督察
但我想知道是否該找我家律師到場
我就擔心會這樣，意料之舉
這是你的選擇
但如果你決定找律師來
我們這次碰面將發展如下
我們發現你朋友尼瑟頓先生 去過犯罪現場
正確來說，是丹尼爾庫克的命案現場
他是研究中心的安全部主任
看起來他是被仿生人殺了
我可以把尼瑟頓先生當成共犯受審
也就是在你家客廳這裡
大概七分鐘之後
我們可能會目睹尼瑟頓先生慘遭處死
不過想當然耳，釣魚時釣到小魚
聰明的釣客就會拿來當釣餌
用來釣更大的魚
我無意看輕你，尼瑟頓先生
但在我的世界，你不夠格當獎賞
這點可能對你有利
因為你的審判開始時
我會明說你可能會為了自保
把我的注意力轉移到大魚上
如果你碰巧認識大魚的話
你們倆是老朋友了
一定會關心彼此安危
但我覺得有趣之處是 人被利刃抵住喉嚨時
情感的力量會逐漸減弱
我要鮭魚，謝謝
請在茶裡加點牛奶
你現在混得還不錯，墨菲先生
考慮到你年輕時前科累累
看到你改過自新很振奮人心
就我的經驗來看 祖波夫先生，在這節骨眼
你可能會變得憂心忡忡
我想你們家族的事相當錯綜複雜
我不禁好奇可能會發生什麼事
如果我抓到一條細線，然後…
我又用了一堆令人困惑的比喻
下棋、釣魚、打結的線
妳應該幫我解釋的，碧翠絲
妳說得很開心，打岔很沒禮貌
隨便啦
這就是我認為，萬一你找律師來
情勢會怎麼發展，你覺得如何？
我非常同意，相當令人生厭
而且我們很可能會失去尼瑟頓先生
要不要暫且把律師的事擺一旁
單純回答幾個問題就好？
一五一十從實招來，而且誰知道呢？
這可能會讓我們踏上更有趣的冒險
你覺得呢？
要不要試試看？
那開始吧
倫敦警察廳偵測到現場 有三具人工智慧操縱的載體
請它們出來好嗎？我想看一下
還有
它們的操作員也要出來
這樣可能會很複雜，督察
你很快就會發現 我很擅長處理複雜的事
妳想要什麼時候…
現在，祖波夫先生，或是盡快
雖然我認為越快越好就是了
天父啊，祝福我們
還有祢將恩賜給我們的禮物
承蒙主耶穌基督，阿們
今天不是我生日，你可能記錯了
錯了
你嚇醒的那個回憶，讓我有點擔心
好像讓你打擊很大
所以我想來看看你好不好
然後呢？
你告訴我啊
壯得像頭牛，小子
我甚至在爐子上煎法式吐司
只要你保證遵守餐桌禮儀 我可能會給你一片
那對我難如登天，康納
而且我吃過了，心領了，你吃就好
如果你去幫我拿來
我就能坐在這裡，在風和日麗中用餐
讚喔
康納潘司基剛剛要我幫忙
附近連個能證實的目擊者都沒有
你要害我的早餐變涼嗎？
動作快，兄弟
陛下，還有別的吩咐嗎？
有
箱子裡是什麼？
未來朋友送的禮物
梅肯和愛德華列印的，你看看
沒有芙琳印得好
芙琳幫你列印過腿？
裡面一大堆
她也下很多功夫，堪稱藝術精品
芙琳心腸很好
你怎麼從來都不戴？
有時我覺得那是為了你們，不是我
讓大家看到我時心情比較好
但用處並不大
我懂
但這應該比我們做的更好用
還是假的
我不想告訴你這個壞消息
但你短期內應該長不出真腳
我有真的腳
在未來等著我
我有聽說這件事
你打算吊點滴和裝尿管？
你不贊成要講明一點
我才能有所回應
你上次看到我這麼開心是什麼時候？
我一直在想一件事
你被炸傷後剛住院的那段日子
還記得我去看你嗎？
有點印象
你要我做的那件事
把我整慘了，康納
我問過你啊？
那件事我辦不到
你另一件事倒是把我整慘了 所以我們應該扯平了
我做了什麼？
你在我病床對面的牆上寫了那句鬼話
對，我覺得要是有什麼話 能讓你重新振作起來
應該是“波頓到此一遊”
我一直想像你躺在床上 拚命要去牆上寫“MF”的樣子
他們在我寫之前就把我送走了
你想用尿管和點滴嘗試的那玩意？
你可以這麼看
很像用枕頭壓住臉
或是飲彈自盡
只是速度比較慢
媽的，波頓，你可以把人生看成
速度比較慢的飲彈自盡
你太逗了，康納
我只是說，我得考慮一下
才能幫你完成這個小搬家計畫
算你有理
同時，你用用看這套豪華裝備吧
管他的，明天再說吧
想知道一件好笑的事嗎？
我們家到處都還有這些兒時塗鴉
如果你問我媽“MF”的意思 她會說是“我的朋友”
不是嗎？
對，確實沒錯，王八蛋
希望你沒吃太飽
怎麼了？
倫敦來電，他們要我們回去
永佳3D列印
–知道是什麼情況嗎？ –不知道
他們只說要儘快送你們三個過去
–不知道那是什麼意思 –沒計畫、情報和事先偵察
–你知道我們要怎麼做吧？ –速度、強度和…
暴力行動
上啦，王八蛋
這個你所謂的量子隧道 能讓你跟過去交流
或是某個世界的過去 因為你在我們的過去沒這麼做
真的很燒腦，祖波夫先生 看來你覺得還好
道理其實很簡單
連結會造成因果出現分岔
出現新的獨特分支
我們稱之為叉時線
為何叫這個名字？ 聽起來很短命、拗口又刺耳
新分支不是該持續生長嗎？
我們的確是假設如此 我不確定該用什麼詞彙表達…
帝國主義
稱為叉時線讓我們 比較容易當成第三世界來剝削
妳協助祖波夫先生 執行這種殖民主義嗎？
–妳和墨菲先生？ –他們來了
想必妳就是令人欽佩的芙琳費雪？
我是倫敦警察廳督察安絲莉洛比爾
很高興認識妳
警官
下集預告
這是什麼地方？
這是動物來玩耍之處
我有價值不斐的東西被偷
我們好好討論這件事，取得共識
–我們要走了 –妳只要相信我會成功就好了
–開槍 –受死吧
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓