《边缘》前情提要
我可以访问这里的一切
但真正令人兴奋的 是秘密拯救世界项目
你不能这么做
他们是人 是真实的人啊
你这人好得出奇
伯顿 我不想再做刀俎上的鱼肉了
我们还不知道头戴设备是不是安全
我见过的最奇怪的病例
这里有多安全？
等别人过来结果了我们？
趴下！
而且我还很擅长用霰弹枪 想见识一下吗？
因为那些人 会来找我的人
不喜欢留下后患
得克萨斯内陆 2028年
有个很简单的方法能解决这个问题
我不会开枪射它的 伯顿
你们谁敢开枪 我打掉你们牙齿
得有人采取行动 我不忍心再看下去了
情报说得州的敌人
会用受伤的狗把我们引到开阔地
果然 我们就遇上了
有一条受伤的狗在我们跟前
在我看来 情况显而易见 不是吗？
这是得州畜生蹲点 等好心人上当的好地方
三公里外的狙击手就可以把你干掉
还没等你发现自己有多傻 你就嗝屁了
呆在这里吃土 还不如去上月球去
来吧 伙计
我们都19天没开火了
给我点东西 求你们了
想都别想 康纳！可恶
12点钟方向
这王八蛋
2点钟方向有动静
是只乌鸦 莱昂
见鬼
嘿
老天
狙击手的火力让这活很不好办呀 不是吗？
快点干完 混蛋
嘿 小家伙 让我来…
我的天哪
我在这儿呢 伙计 有我在呢 没事的
好了 没事的
我在 我在呢
没事了 伙计
边缘
你应该记得 我每天健行的时候
不喜欢被打扰吧 比阿特丽斯？
是的 长官
我猜这就是研究所最近出的乱子
是的 长官
说吧 请别超过十个词
萨克维尔街发生了一起谋杀案 涉及一个边缘人和一个幻身
那是14个词了 比阿特丽斯
是的 长官 为了清晰表达 只能多用点词
但还是有很多没说清楚
如果允许你多说几句 你会告诉我什么？
我会告诉你 受害者是研究所的安全负责人
丹尼尔库克
我认识丹尼尔
应该说是以前认识 长官
被幻身杀死了？
是的 被划破了喉咙
这里真漂亮 是不是？
就像一幅画 长官
别没大没小的 比阿特丽斯 这个性格不招人待见
我们最好开始行动
我没看到啊 汤米
我亲自写在日志里的
两天前
没收了两辆越野车
没有牌照 也没有颜色
车身表面有层色膜
我应该知道这是什么吗？
它们是隐形的
你是说你的隐形汽车不见了？
你这聪明的脑袋怕是被摔傻了吧？
能不能把钥匙给我 我亲自去停车场看看？
我不能这么做 有监管链
想要看吗？
向杰克曼警长申请吧
警长
我不是让你回家吗 汤米？
我只是想把没完成的活干完 长官
仁慈的上帝啊
一定有个特别的守护天使在照顾你
我读了你的报告
好像你不记得当时的情况了 现在回忆起来了？
我还在努力回忆 长官 记忆有点模糊
听着 汤米 我需要你休息一下
带薪休假 你需要休息 把头养养好
然后再回来努力干
那个人逃离了我的监视
我很清楚
会解决的 我会亲自处理
我一直很欣赏你这点 托马斯
你的胸中有一团烈火
从你还是个倔强的少年起 你就一直这样
我来给你点建议
你要学会如何控制它
否则 这团火会把你累垮的
我爷爷曾经告诉我
小心驶得万年船
听到了吗 小伙子？
好的
我有点事情要处理
我很尴尬地承认
当你去和雪妮丝硬刚时 我是多么焦虑
你就是个普通人 是吧？
什么意思？
不知道 我看着你 然后… 我看着所有这些
这里跟我住的地方差别很大
或者说我住的时空
我觉得这里应该更好 但你跟我们一样惨兮兮
应该说 比你们还不如
也许
嘿 为什么这里的人对我们这么冷淡？
是不是出于健康考虑 还是别的？
我是说 他们从没有走近过
因为这不是真的
而是增强现实
这样做
这是研究所开发的技术
天哪
为什么？
你可以叫它 心理调节剂
让这个世界不那么凄凉
老实说 让大家忘了悲惨的遭遇 它们就在那 就像这天气
但其它东西都是真的吧？
有些楼房是虚拟出来的
因为这些楼房还没开始重建
看那里
我的天哪
如果研究所能够在公开场合做到这些
那么他们在背后做了什么呢？
雪妮丝说那晚我从她那里拷贝了数据 我偷了数据
她准备不断追杀我 直到把数据要回来
总之 她说得很清楚
我们要去找一个装配工 他或许会对我们有帮助
他打造了艾丽塔的边缘人 他有可能知道艾丽塔在哪
-你怎么确定是他？ -因为这些
我身体里也有这种东西？
那晚艾丽塔把我眼睛按在 那个东西上时 我感觉到一些什么
艾丽塔是不是有可能 把数据下载到这个时间桩？
理论上可以
她可能需要把数据下载到你的世界
下载什么呢？
老实说 只有艾丽塔可以告诉我们
皇冠玫瑰排骨店 提供细碎肉
我说
你们想要什么菜？
我想买面拖烤肉
我们没有这个菜
这是今天的特餐是排骨 我很推荐
太遗憾了
恐怕我们只钟意面拖烤肉
我们已经确定这是你的特餐
你俩很年轻又十分般配
你们最好快走 否则白白挨揍
那么 你觉得我怎么样 先生？
我完全不认识你
嗯 我说 打造这个化身的人
他确定地说 他的手艺比你好
即便在你全盛时期也不是对手
在我全盛时期？
对啊 在你手艺还没滑坡的时候
这个人会是谁呢？
也不是说我相信他的话 我只是复述
是想让我心情更美好一点吗？
他说如果我能证明他是错的 他就把钱退给我
所以我觉得 干嘛不试试？
证明你宝刀不老
-我可不便宜 -我们不差钱
营业中 欢迎光临
暂停营业
好了
还不赖 但我只要稍加努力 就能帮你把钱要回来
是的
我们有一款全新附加装置 我喜欢得很
钛指甲 可伸缩
如果你想 石头墙壁都能给抓烂了
那么眼睛呢？
有很多东西可以强化眼睛
你要什么？夜视功能？热成像？
如果我想换上人类的眼睛呢？
起来
好了 艾比 别打了 否则咱俩都得玩完
跟我们说说这个女人
你可以说了 雷吉 否则让你尝尝被人宰割的滋味
你看着办
你觉得他们对我做了什么？
谁？
尼奥普利姆斯
他们不会带着这玩意晃来晃去
他们会割了我的舌头
-尼奥普利姆斯跟这有什么关系？ -天哪 兄弟
她让我这么造的化身 这样别人就能挖出它眼睛 换个人眼上去
除了尼奥普利姆斯 还有谁会知道这么做
这是很久以前 人类用手术刀做手术？
等等 不要这样出去
你没告诉我艾丽塔是尼奥普利姆斯者
我以前不知道
你有没有告诉她
他们收回你学校时 你做了什么？
抱歉威尔弗
内有空调 吉米酒吧-营业至午夜
该死！
破铜烂铁
好了 我们走起
嘿 老兄
刚才没看到你 你要来还是要走？
有人打电话让你来的吧？
我到这里是来喝一杯…
一杯什么 梅肯？
一杯咖啡
嗯 是他们打电话让我来的
我想知道的是
为什么他们自己不出来？
我想 是害怕吧
你不害怕？
怎么说呢？有一点点怕
那辆拖车底下有个新月形扳手
要我过去拿吗？
替你拿？
好了 可以了吗？
-好的 就在这？ -是的 就这
-夹上它 -对了
搞定了
还有别的事吗？
弗林一直在用的头戴设备是什么技术？
老实说 康纳 我没别的意思
但我得问问弗林和伯顿 我能分享到什么程度
那个头戴设备我用过
伯顿知道
里面是真实世界 是吧？
弗林在真实的地方操作真实的身体
我是这么理解的
有什么限制吗？
什么意思？
在那里有没有时间限制 能够呆多久？
你总得吃喝拉撒吧？
我以前在里德陆军医疗中心的病床上
昏迷了大概八个月
靠导尿管小便 靠静脉输液补水
靠胃管进食
你该不会是想…？
如果有人给我造了个身体
你和爱德华能不能安排我住在那里？ 永远居住？
康纳 我虽然不是医生 但我觉得
你真实的身体可能承受不了
很抱歉 我只是…
我不知道你能支持多久
你是咱们镇上最聪明的人之一吧？
是的
-这我可不确定 -你是的
相信我
如果你不能想象你醒来之后
发现自己在这副躯壳里的感觉
可能是因为你没这样想过
你何不想象一下呢？
然后我们可以继续聊
收集生物统计数据
资产建立
脸部分析组装
神经整合启动
完成配置
启动边缘人接管
人工智能接管之后 总有点怪可怕的
就像西斯廷教堂的穹顶壁画
你想表达什么意思？
上帝向亚当伸出手 把生命之火传递过去
我知道 眼睛跟着这愚蠢的小球 对吧？
这不是游戏 汤米
你能跟上它吗？
是的
这样行了吗？
你的眼球运动时有点抖动
-伴随着头晕 耳鸣… -我没事
你脑震荡了 可能有颈部损伤 需要CT扫描
我高中打橄榄球的时候受的伤比这次重呢 我回去继续处理这个案子
很聪明 看起来你特别理性啊
我向费舍尔兄妹保证过 说这件案子我会处理好
你出了车祸 别再纠结什么保证了
人是我抓的 是在我的监管下
我不能就这么放弃了
你没有 你差点就没命了
你应该更担心这一点
我很担心 所以我得回去
找到那个坏蛋 把他抓回来
我们都知道是谁干的 汤米
你就像背着蝎子过河的青蛙
想不通蝎子为什么蜇你 因为你们都要淹死了
你要我怎么样？
跟警局请病假
低调点 我在这里的两年义务期快结束了
然后我可以在任何地方找工作
为我们争取时间修整一下 然后继续向前
这里是我的家乡 迪迪
我是在小镇长大的 我在这里干了一辈子
所以你知道是谁在操控小镇
而且他刚刚告诉你他是一只蝎子
我不能让你再次被蛰
我不想逃避
食谱上说还要等十分钟
那我觉得我们很幸运 因为我做菜不需要食谱
如果我照食谱做 这菜尝起来也许会像…
像什么？
我在想该用什么词
他们通常会说像鞋革之类的
所以我才不想用那个词
不想用陈词滥调 尝尝
-好吧 -什么“好吧”？
好吧 你是对的
-你是不是忘了后半句？ -哪后半句？
“一向如此”
我们的客人醒了
噢 先生 你醒得真是时候
快趁热吃了
你睡着时 我们冒昧给你拾掇了一下
别人刚把你送来的时候 你那状态真是…
-你当时用了哪个词来着？ -令人不快
我们给你换了新衣服
这个项圈是你得适应的配饰
这是干什么用的？
这类东西 通常有两种看法
一派认为
“那没有看见就信的人有福了”
《约翰福音》第20章第29节
另一派认为
“被严重烧伤过的傻瓜 会比任何人都尊重火焰”
这是皮特汤森的歌词吧？
你属于哪一派？
摇滚派的
跟我猜得一样
是的 我知道很痛
来坐下 大兄弟 我明白
好的 坐这
这儿 给
给
强度是可调节的 一共十档 刚才那是四档的威力
是三档
反正也好不到哪里去
是你雇我的吗？
请尝尝烤肉
味道怎么样？说实话
很好
你知道让肉变嫩的最佳方法吗？
多数人会用木槌
快速 简单 但会溅得到处都是
也不能保证效果一定好
所以我喜欢用卤水浸泡
这是个缓慢的受控的过程
这会改变食材的本质 让它更适合你的胃口
当你找到最完美的卤水时
就能始终保持你要的效果
那么…
最近我发现
有人在干涉我的业务
我想知道是谁在搞鬼
伯顿说你又做噩梦 梦到了往事
吃过什么药吗？
没用 还是能感到疼
我能帮你吸掉点
这不再是你的问题了 莱昂
我唱个歌怎么样？
大家都觉得我的嗓音很有治愈效果
我只是想帮忙 康纳 两个选项 你自己选
我是一颗翻滚的石头
孤独又迷失
罪恶的生活
已经让我付出了代价
当我路过时…
我的天哪 好吧 就…
吸吧
别锯断我的腿！
求求你们了！
事情越来越复杂了
是吗？
亲爱的 你这个表情我不是太喜欢
那个治疗吵闹鬼阵挛发作的医生
搜索了“枕叶的局部细菌感染”
你该不会是认为艾丽塔…
我确实这么认为
这可能吗？
通过她的眼睛？
理论上可以
墨菲先生！
请原谅 我还没介绍过自己
我这年纪的人消息灵通 墨菲先生
说来也是活该 由于我一向能获得大多数的资讯
所以养成一个可怕的习惯 好像我已经认识我遇到的每个人
您一点也没有冒犯到我 女士
从某种意义上说 我冒犯了
是的 我也会这么说
能否请你给我引见 祖博夫先生和内瑟顿先生？
我是伦敦警察厅的安斯利罗比督查
伦敦警察厅的人来了
-警察？ -督查
打电话给我父亲的律师
马上打！
电话被禁用了
为了谨慎起见 我从后门溜出去
她知道你在这里 她提到了你
先生 我该怎么办？
快让她进来呀 老天
如果让她等久了 好像显得我们心虚
不管你做什么 总之不要对她说谎
反正你多数会觉得撒不了谎
高级警务人员有这样的能力
最好假设 不管她问什么
她都已知道答案
该死
发生了点事情 我觉得你该知道一下
我在桥上抓走的那个老头
怎么了？
我不知道该怎么说 但整件事出了岔子…
你让他跑了？
等等 好吗？不是这样
那是怎么回事呢 汤米？
你只有一个任务 看好他 你却让他跑了
伯顿 有辆车从侧面撞我
而且不是意外事故
更像是一次伏击
伏击？
伏击其实是这样的 我参与过不少伏击 也被伏击过多次
在伏击中 一般来说你需要一些
关于目标和预定路线的情报
这就是我要说的
他们盯上了我 好像他们早就知道了
他们是谁？你在说什么 汤米？
他们知道我抓了谁
他们知道我在路上
-回警局的路上？ -是的
杰克曼警长
也就是说 那人现在在科贝尔皮克特那里
这也有道理
我就不明白了
伯顿 这一系列蹊跷事件的发生
隐形车 那些子弹
那天在这里发生的事 赢彩票 现在又出了这件事？
到底是什么情况？
这么说吧
为你自己着想 这件事你别管
我从小就跟你们家认识 现在你就这态度？
不仅是皮克特 还有其它势力要弄死我们…
“其它势力”？
那我应该怎么做呢？
所以你才会被人撞 受重伤 能活着算你走运
下次再遇到伏击
可能就没这么走运了
警长 我有点担心你的副手
会拖累我们
这样吧 科贝尔 咱们就说你想坐在这里
看看汤米康斯坦丁
还有他弄丢的罪犯的录像
你需要两个密码 才能登进去看
这很愚蠢
想知道我设的密码是什么吗？
设置密码的意义就是
让大家都猜不到 不是吗 警长？
“去你的”
和“吃屎吧”
全部大写
就像你在大喊一样 你一个人在这没问题吧？
是的 先生 我没问题
很好 你随意
好家伙
“去你的”
“吃屎吧”
你多大了 年轻人？
我猜28左右
我知道你不太喜欢聊天
考虑到你的情况 我也理解
我当然不会介怀 但事情是这样的
科贝尔跟我打赌 说我没法让你开口
如果他输了 他会给我买一辆 我在阿什维尔看中的
淡蓝色的野马敞篷车
可能这有点显得违规
但科贝尔没有指定要你说什么
只要开口就行 真的
我觉得咱们可以一起想办法
达成一种共识
你同意在科贝尔回来的时候稍微说两句话
我也给你一些好处
别对我动歪脑筋 我不是那种人
但总有你想要我也能给的东西吧？
那是咸水吗？
科贝尔原来是想用咸水的
估计男人都喜欢吧？咸水更有点男子气概
但你知道吗？
用咸水总会有鱼生病
24小时后 所有鱼都会有样学样
所有鱼都会漂在那里 肚子朝天
然后要把水箱清空消毒 重新开始
我们都弄了三遍了
于是 我坚决反对再那么做
所以现在水箱里是750升的淡水
我说这话的时候没有任何遗憾
我能看看吗？
你会看到七彩凤凰 樱桃灯 阿氏鬼丽鱼
这些我都很喜欢 我觉得非常精细
当然还有扇尾孔雀鱼 淡水鱼缸里怎么能没有…
嘿！你在想什么呢 老家伙？
你是我们家的客人
你看 我涂的脚趾甲油都花了！
不 不要
你下棋吗 祖博夫先生？
因为有了人工智能辅助
所以下棋不那么有趣了
但以前 下棋是一种非常有趣的消遣
当你走的每一步棋
都左右着对手的反应时 你会有一种掌控感
然而当那种幻觉 被出其不意的反击突然打断时
你又会有一种兴奋感
你能给我这种意外吗 祖博夫先生？
很抱歉 督查
我在想如果让我们家庭的律师也加入 是否说得过去？
这正是我担心的 意料之中的一着
这是你的决定
但是如果你叫来了你的律师
那么我们这次见面将会这样发展
你的朋友 内瑟顿先生 已经在犯罪现场被定位
准确地说 是研究所安全负责人
丹尼尔库克被谋杀的现场
像是被幻身杀死的
我会把内瑟顿当做共犯来审判
也就是说就在你的客厅里
从现在开始七分钟左右
我们可能会看到可怜的内瑟顿先生被处决
但是 当你在钓鱼时 钓到一条很小的鲦鱼
聪明的渔人会把小鱼穿在钩子上
去钓更大的鱼
我不是要贬低你 内瑟顿先生
但在我的世界里 你可算不上什么战利品
这可能会对你有利
因为 对你的审判开始时
我会说清楚 你可以把我的注意力转移到大鱼上
这样就能救你自己一命
如果你碰巧认识一条大鱼的话
当然 你俩是老朋友
这一定会让你良心上过不去
但是 当锋利的刀架在喉咙上时
情感的力量会悄然消退 这点我一直觉得十分有趣
三文鱼 谢谢
在茶里加一点牛奶就行 谢谢
墨菲先生 鉴于你年轻时
触犯法律的频率 现在的成就算很不错哦
真是令人振奋
根据我的经验 祖博夫先生 棋局到了这个阶段
你那半棋盘的局势会有点让人担心
我估计你们家族的业务是相互交织的
我不禁会想 如果我掌控了一个小小的线头
会扯出些什么来…
我的隐喻太多 大家听得云里雾里了吧？
下棋 钓鱼 编织
你应该帮我解释清楚的 比阿特丽斯
你似乎沉浸其中 打断你太不礼貌了
不管怎样
我觉得如果你把你的律师叫来
咱们的这场戏就是这么演的 你觉得如何呢？
我很同意 非常烦人 难以忍耐
我们很可能会失去内瑟顿先生
我们暂时把这些放一边 就请你回答几个问题
这样不是会更好些？
真诚 直接 彻底 谁知道呢？
可以更好地把我们带进更有趣的冒险
你怎么想？
我们要不要尝试一下？
那就好
伦敦警方发现这里有三个边缘人 都是人工智能操控
你能把他们叫过来吗？ 我想快速看一下
然后
把操作人也叫来
这恐怕这会有点复杂 督查
你马上会知道 我特别善于处理复杂情况
你想什么时候…
立刻 祖博夫先生 或者尽快
不过我希望是越快越好
天父啊 祝福我们
还有这些我们即将从你的恩惠中得到的礼物
借着我们的主耶稣基督 阿门
不是我生日 你觉得是我生日吗？
没有
让你做噩梦的那段回忆 让我无法释怀
感觉很强烈
所以我过来看看你的情况
然后呢？
你说呢
我非常健康 兄弟
还用炉子烤了热腾腾的法式吐司
如果你答应吃饭时讲点礼仪 没准会给你留一片
好吧 礼仪这东西对我太难了 康纳
而且我已经吃过了 但谢谢 你自己吃吧
如果你能帮忙把吃的端过来
我就可以在风和日丽的天气下享受早餐了
不错嘛
康纳潘思克刚刚找我帮忙了
怎么周围一个目击者也没有
别瞎搞 早餐都快凉了
赶紧的！
还有别的要求吗 陛下？
当然
盒子里是什么？
未来的朋友送的礼物
梅肯和爱德华把它打印出来了 看看吧
这没有弗林做得那么棒
弗林给你打印了腿？
屋里还收藏了一整套
她还精心设计过 弄得就像艺术品
弗林真是善良又慷慨
那你为什么从来不套上？
有时候我觉得这些更像是给你们看的 不是给我用的
能让大家看到我时好受些
但并没有多大用处
明白你说的
但这些假腿比我们给的功能更多
但还是假的
我也不怕跟你明说
恐怕你最近也长不出真腿出来
我有真腿
就在未来世界等我呢
这事我也听说了
想整点导尿管和静脉输液？
如果你想让我做出反应
反对时就不该这么含蓄
上次你看到我这么开心是什么时候？
我一直在想一件事
你记不记得被炸伤之后 在医院的最初那段时间
我来看过你？
记得一点
你要我做的那件事
让我非常懵圈啊
我要你做什么了？
我做不到的
你最后干出来的事情也让我哭笑不得 咱们早扯平了
我做什么了？
在我床对面的墙上写的那些话
是啊 我那时觉得“伯顿来过”这句话
会让你重新振作起来
我想象你躺在床上 很想写上“去你的”三个字
不过我还没写上 他们就把我转移了
你想尝试静脉输液和导尿管这个事
从某个角度来看
就好像用枕头闷住脸
或者饮弹自杀
只不过是慢性自杀
伯顿 从某个角度看待人生的话
人生本身就是一场慢性自杀
你真逗 康纳
我的意思是 我得先考虑一下
再决定是不是来帮你完成这个“搬家计划”
可以
与此同时 何不试试这高级的假腿？
不要 明天吧
想听听有趣的事吗？
我们小时候满屋子刻的字 现在还留着
如果你问我妈“MF”是什么意思 她会说“我的朋友”
不是吗？
是啊 我想是的 混蛋
希望你没吃太多
怎么了？
伦敦在召唤 让我们回去
永远制作 立体打印
-知道我们会面对什么情况吗？ -不知道
他们就说要把你们三个一起送过去 “要尽快”
-不管那是什么意思 -没计划 没情报 没侦查
-你知道这需要什么 是吗？ -快速、强悍和…
勇猛无畏
冲啊 混蛋
用你的话说 这个量子隧道 让你能跟过去交流
更确切说是某个过去 因为在我们的过去里你并没这么做
祖博夫先生 这真的让我头疼 我猜你们并不觉得头痛
其实很简单
这个连接的行为在因果上产生分叉
新的时间分支在因果上是唯一的
我们称为“时间桩”
你为什么起这样的名字？ 感觉这个词很短 龌龊 粗野
新的分支不是会继续生长吗？
我们确实是这样认为的
帝国主义
时间桩这个叫法 让我们更容易把那里作为较低级的第三世界
你在帮助祖博夫先生开展殖民主义？
-你和墨菲先生？ -他们过来了
我猜你就是 强大的弗林费舍尔？
我是伦敦警察厅的安斯利罗比督查
很高兴认识你
你好 长官
下集预告
这是什么？
因为这是动物常来玩耍的地方
有人从我这里偷走了很贵重的东西
我们可以好好谈谈 互相达成理解
-我们要上路了！ -请你相信我会把事情搞定
-行动 -熄灯了
字幕翻译：沐颖乐
创意监督 罗婷婷