ANTERIORMENT A EL PERIFÈRIC
Al nostre temps, la Flynne Fisher ja no existeix.
És força clar.
Avancem de pis en pis, matant o desactivant el que trobem.
La seva por més gran?
El passat.
Si intenteu trair-me de nou,
us faré trossos.
Tenim un problema entre mans.
Necessito el vell viu.
Tecnologia que li van robar.
Pot ser letal a les mans equivocades.
Ei.
CENTRE DE SALUT WALTER REED
He estat pensant...
Sí?
Aquí estirat...
sobre tu i les simulacions.
Pots tornar enrere, reiniciar.
Tant de bo jo pogués.
Tornar al nivell del gos de nou.
I fotre-li un tret.
És el que tenen els escacs.
Escac i mat
i s'ha acabat.
Per això la vida és tan difícil.
No es pot reiniciar.
EL PERIFÈRIC
Unitat 204, sol·licito reforços al núm. 27 de Bateville Road.
Tres morts. El sospitós ha fugit, probablement va armat.
Repeteixo: sospitós fugit i probablement armat.
Rebut, 204. T'enviem una ambulància. Tallo.
No em preocuparia per això.
Fes el que puguis. Torna-hi demà, potser.
Ajudant. Un d'ells té pols.
Qui?
Atenció, tiroteig a urgències,
1052 i sol·licitem reforços.
Repeteixo: 1052, sol·licitem reforços. Codi tres.
-Què ha passat? -Un tiroteig.
A urgències. Deu ser el nostre home.
En Reece és mort.
Ho he sentit. Venint cap aquí.
Diuen que també ha matat el xèrif.
I els Pickett.
En Corbell encara aguanta.
Però ha matat el xèrif Jackman?
Tommy?
Sí.
Li ha disparat.
Si la Dra. Nuland se'n surt, el teu amic no serà l'últim.
M'imagino que vols aturar-la.
Sí, és clar.
Us proposo una aliança.
Tinc recursos que us podrien donar més poder al vostre món.
I sembla que teniu la capacitat d'actuar al meu
de formes que escapen al meu control, considerant els factors en joc,
dels quals en soc conscient tot just ara.
Què vol dir?
La Cherise Nuland no és l'únic obstacle,
tot i que, sens dubte, és el més intimidant.
El vostre món és a les portes del Jackpot.
Crec que, a la meva manera, puc ajudar-vos a capejar la tempesta.
Si hem d'arribar a un acord, ara és el moment ideal
per presentar qualsevol sol·licitud o exigència que tingueu.
La meva mare.
Torna a estar cega i malalta.
Necessito que la curi.
Com em van prometre al principi de tot això.
Inspectora?
Està consultant amb les Tietes.
Em sap greu.
Els tècnics del senyor Zubov
ja han fet tot el que podien fer.
No la poden ajudar?
Per desgràcia, no.
Segons les Tietes, amb sort, a la vostra mare li queden 554 hores.
Aproximadament, 23 dies.
Parlaré amb ella.
Si us plau.
Flynne.
Ens ho van prometre, Burton.
Ens ho van prometre.
Sé que estàs trista, Flynne, però...
quan em van dir que tenia un glioma,
vaig pensar en tu.
Estava estirada a lli del consultori, intentant processar-ho
i vaig pensar: "Potser no és tan dolent.
"Potser ara la Flynne pot viure la seva vida."
He viscut exactament com he volgut, mama.
No hauria triat res diferent.
Ja ho sé.
I t'ho agraeixo moltíssim.
Fa temps que ets el nostre pal de paller,
però tu et mereixes més.
Vaig pensar: "Potser es poden vendre la casa
"i treure'n alguns calés.
"El Burton continuarà com sempre, per bé o per mal,
"però qui sap fins a on pot arribar la Flynne."
D'alguna manera, em va entusiasmar la idea.
Que tinguessis una oportunitat
de ser el que tu vulguis.
On vas?
Les pastilles t'estan fent efecte, mama.
Et deixaré descansar.
Quan eres petita, el teu pare sempre et deia "petita gla".
Per què?
Perquè, tot i que eres una molt poqueta cosa,
sentia el poder i la força que tenies a dins,
esperant el moment per créixer.
Com un gran roure vell.
El trobo a faltar.
Jo també.
Flynne, promet-me
que faràs créixer el teu potencial.
Maria Anathema Ash.
Un currículum interessant.
Com carai has acabat treballant pel Lev Zubov?
És una història complicada.
I no és rellevant per al motiu pel qual he contactat amb vostè.
Que és...?
Les dades que va robar l'Aelita.
Sé on són i com aconseguir-les.
Són al cervell de la Flynne Fisher.
En Lev Zubov ho sap.
Els klept tindran tot el que l'Aelita va robar.
No vull viure en un món així.
-La inspectora Lowbeer... -Clarament té els seus propis plans.
No sé per què, però no podem esperar que ella ho arregli.
L'ha d'aturar vostè.
Pot?
Sí.
Però requerirà mesures dràstiques.
Més dràstiques del que esperava que fos necessari.
I amb un cost incalculable.
Quant temps tinc?
Molt poc.
Suposo que esperes una recompensa per donar-me aquestes males notícies.
Vull que el mati.
A qui?
En Zubov.
Puc preguntar per què?
Ha infringit el protocol.
No és fàcil això que demanes,
donat el seu estatus de klept.
A menys que...
puguis fer servir la teva presència a la llar d'en Zubov
per assistir en l'empresa.
Ho faré. Amb gust.
Excel·lent. Seguirem en contacte.
Mesures dràstiques?
De què es tracta?
Per desgràcia, em veuré forçada a alterar les condicions al monyó
d'una manera que destruirà o invalidarà dècades d'estudis.
Recerques d'importància vital.
Però estic disposada a tallar un membre per salvar la resta del cos.
No ho entenc.
El Jackpot. Faré que sigui més sever encara.
Així trauré la noia de l'equació directament,
amb la casa, el poble i la família. Tota la maleïida regió.
Benvinguda.
Com està la teva mare?
S'està morint.
Cosa que suposo que ja sospitaves.
Em sap greu, Flynne.
Et vaig vendre una possibilitat com a certesa perquè fessis el que et deia
i no està bé.
Creus que trobarem la teva germana?
És morta.
No hi ha més opció.
Wilf.
Em sap greu, Wilf.
Sento que se m'escapa alguna obvietat,
però és tan a prop que no la veig.
Segons l'Aelita, jo tenia una família
i en parlava sovint.
Amb un jardí que baixava fins a un estany.
Però només recordo el campament.
Cues per menjar.
La pluja caient sobre les carpes.
Una cara de dona,
que vull creure que és la meva mare.
Tot i que pot ser tot fals.
I el teu pare?
Se'ls havien emportat, els homes.
No tinc record de les batudes als campaments,
però l'Aelita em va explicar com ho van cremar tot.
Va tenir cura de mi.
Altrament, hauria mort.
On vau anar després d'allò?
Als carrers. A les ruïnes.
Durant uns tres anys.
I després?
Vaig ficar la pota.
Wolf!
Ens van agafar,
ens van rentar.
Gràcies a ella, no ens van separar.
Ella anhelava aquella vida. Sempre deia: "Quan siguem lliures."
Vam fugir uns anys després que ens adoptessin.
Ella ho va planejar.
Havia arreplegat queviures i marcat el camí de tornada.
Vam durar vuit mesos en el nostre petit regne.
Fins i tot teníem una bandera: una mà sense el polze.
Per què?
L'Aelita deia que tots havíem viscut al paradís
abans d'esdevenir el que som ara.
Deia que tots els pecats s'havien originat amb el polze prènsil.
La capacitat d'agafar.
Eines,
armes,
colls.
I després dels vuit mesos?
Vaig emmalaltir.
Podria haver mort.
L'Aelita em va portar a casa.
Va renunciar a tot, de nou, per salvar-me.
T'estimava de veritat.
La inspectora m'ha citat per parlar
de la seva proposta,
però no sé ben bé què dir-li,
perquè hem d'assumir que ens pot sentir quan vol.
Hi ha alguna cosa que em vols dir,
però creus que no pots?
Jo no seria tan contundent.
És més un matís que no res específic.
Per què no ens vinculem?
Per què?
Puc fer-te preguntes.
No cal que diguis res. Puc, simplement, no ho sé,
treure les meves conclusions per com et sents.
Què en penses, de la Lowbeer?
Us proposo una aliança.
Lev?
Mai no seràs completament tu
fins que no acceptis aquesta part de la teva ànima.
Aelita?
La proposta, o com li diguis, d'aquesta persona que coneixes
em farà feliç, oi?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Ets tota arc iris i unicorns, Fisher.
Espera,
on era?
El què?
La mà sense el polze, el vostre lloc secret.
Hòstia.
Soc imbècil.
Avisem en Zubov?
No.
Ara servim un nou mestre.
N'estàs segur, que és aquí?
Però no era així.
Era un bosc amb tot d'arbres.
Wilf.
Per què has trigat tant, Wolf?
Prou de jocs, Aelita. On ets?
Segueix-me. Però ella no.
Ella és important. Ha de venir.
Ulls i orelles, Wolf. Ella els comparteix amb altres.
No és així, Ash?
Pot marxar pel seu propi peu o la puc fer fora jo.
Tu tries.
Però...
Ves-te'n.
T'ho explicaré tot. T'ho prometo.
Et sona?
Aquí estava el campament.
On ens vam conèixer.
No te'n recordes, oi?
Era massa petit.
Tenies set anys, Wolf.
Eres massa petit per moltes coses, però recordar no és una d'elles.
No ho recordes perquè no volen que ho recordis.
Aelita.
Sembla que els nostres implants són dispositius complexos.
El que fan millor és esborrar la memòria.
Tothom ho sap, això. Mitiguen els traumes.
Saps què va passar quan me'l vaig treure?
Vas perdre la teva immunitat, entre altres coses,
i imagino que te'n penediràs aviat.
No, he començat a recordar coses.
Tot.
Aquí hi ha cadàvers,
sota aquesta gespa verda.
Milers i milers de cadàvers.
Fes un forat, reina.
La teva mare és aquí,
les teves germanes
i el teu germà petit.
I els recordaries si et traguessis l'implant.
La meva família també. Tots assassinats.
Dona-l'hi a ell.
Et quedaràs amb les mans a les butxaques?
Agafa-la, collons!
Saps qui va matar les nostres famílies, Wolf? Els klept!
El pare del teu col·lega Lev i la seva colla,
que aleshores ho controlaven tot.
Hi va haver un virus al campament i ens van eliminar a tots per por.
I no només aquí! A tot Anglaterra!
Va ser un esforç coordinat. Cinc milions de persones en quinze dies.
Quina proesa, eh? No creus?
Així que esborren els nostres records
perquè encara ens tenen por.
A qui?
Els estic reunint.
Un petit exèrcit de víctimes. Per fer justícia.
Què creus que pots aconseguir amb aquesta gent?
Trencar alguna finestra?
Els klept i l'IR tremolaran de por.
Només necessitem les eines.
Quines eines?
Els secrets de totes les meravelles que ha creat l'IR.
La infinitat a la palma de la mà.
I on ho trobaràs, això?
Dins del cap de la noia.
Et va dir el metge quina probabilitat hi ha, Jasper?
Ja saps, un 10 % de possibilitats que sobrevisqui o alguna cosa?
M'ha dit que em prepari pel pitjor.
Ens sap greu la teva pèrdua, a tots,
però va morir com un rei guerrer, oi?
No és mort encara.
Ja m'entens.
L'ha dinyat lluitant
i, per ell, hem de continuar el seu llegat.
Suposo que ara estic jo al càrrec.
Per què ho dius?
-Jo era la seva mà dreta. -I una merda.
D'acord, d'acord.
Aleshores farem com un...
Com es diu?
Allò que van fer els romans quan hi havia tres emperadors.
Com era?
Un...
Un triumvirat.
Sí, això.
Però som quatre.
Tu pots conduir, Jasper,
rentar els cotxes i això.
I tant. Tens molta traça amb els cotxes.
Molt bé...
Porta'ns una altra d'aquestes.
Va.
Que l'apuntin al compte del teu tiet,
si encara el mantenen.
Obre la puta finestra.
Què?
Obre la puta...
Ho hauràs de netejar, això, Jasper.
A qui deixo primer?
Jasper?
Recordes aquella baralla pel Monopoly?
Quina hora és?
Passades les dues.
Jugàvem amb la Flynne, el Burton i l'Ella a Acció de Gràcies.
I jo anava guanyant,
i em sentia malament, així que els deixava diners
quan estaven a punt de fer fallida.
I al final el Burton va remuntar i va guanyar?
Amor, estàs borratxo?
Et vas enfadar amb mi. Em vas dir
que mai arribaria enlloc
si no deixava de confondre feblesa amb amabilitat.
Jasper, no volia dir això.
Sí que volies.
No. No, de debò.
Em vaig casar amb tu per la teva amabilitat.
I per què em vas dir allò?
Suposo que volia que guanyessis una vegada.
Creia que t'ho mereixies.
Per què estem parlant d'això?
Estava a punt de cometre un gran error.
Què vols dir?
Res. T'estimo. Arribaré aviat.
Atticus!
Merda! Atticus!
Atticus, desperta! Atticus!
Desperta, hòstia! Atticus!
Cash!
Atticus! Nois!
Atticus!
Atticus, desperta!
Desperta, hòstia!
Atticus!
Què collons...?
Merda.
Sé que hi ha hagut un accident.
No he vingut per això.
Sé que m'has estat ocultant coses, Flynne.
-Tommy... -No cal que em menteixis. Ho entenc.
M'han trucat de Seguretat Nacional.
Hi ha una milícia d'ultradreta.
És prou greu per fer saltar les alarmes.
Amb totes les coses que us han passat a tu i al Burton,
digue'm si en sabeu res, d'això.
Què està passant?
Volen fer explotar una sitja de míssils.
I tenim la nova sitja de les Forces Aèries a Spring Creek.
És força gran.
Flynne, si en saps res, d'això...
No.
He de marxar, Tommy.
Macon, prepara el dispositiu.
He de tornar.
Ash. Ash!
On és el Wilf?
Per què has tornat?
L'explosió de la sitja? La vam veure al museu del Jackpot.
La Cherise està intentant que passi al meu temps.
N'estic segura.
Ja ho sabies?
Què collons has fet, Ash?
Les dades que tu i l'Aelita vau robar de l'IR s'han desat com a ADN.
És el que tinc al cap, oi?
Per això he tingut les convulsions.
Què són?
Tota la biblioteca, suposo.
Prou per causar estralls al teu món i al meu.
I en Lev n'està al corrent.
Has d'entendre que si cau en mans dels klept...
Ho vaig dir a la Cherise.
No tenia opció.
Ara vol fer desaparèixer tot el meu estat
perquè en Lev no aconsegueixi les dades.
La meva vida, la meva família,
tothom qui estimo...
És un puto joc per a vosaltres, oi?
Tot és per qui guanya.
On vas?
A vèncer.
Aquest és el Londres real.
La part que no han reconstruït.
Doncs tenen molta feina per fer.
Per què estem aquí?
Per poder parlar.
Sense que ens escoltin.
La Cherise Nuland...
està planejant fer volar pels aires la sitja d'Spring Creek.
Per eliminar-nos i assegurar-se que estic morta.
Se m'ha acudit una idea:
obrir un nou monyó.
Estàs dient el que crec?
Vols reiniciar, com en un simulador?
Ens podria salvar, Conner.
Però necessitaré la teva ajuda. I la de la Lowbeer.
És un forat negre.
En un simulador, pots arribar a un nivell
on acabis mort facis el que facis
perquè has comès un error abans i no te n'has adonat.
Estàs atrapat.
Em sap greu, bonica.
M'agradaria no haver arribat aquí.
Li vaig preguntar si podia tallar
la connexió amb el monyó.
Pot?
No.
I obrir-ne un de nou?
L'equilibri de poder que governa aquest món
ho consideraria una declaració de guerra directa.
Però sé com es podria fer.
Necessito que obri un nou monyó.
Si ho he entès bé,
estàs proposant un pla força radical.
La Cherise creurà que ha guanyat
i que vostè l'ha ajudat.
Tindrem accés a les dades que va robar l'Aelita,
cosa que salvarà el meu món del Jackpot.
Saps que ho tenim tot en contra?
Potser t'ajudaria tenir un aliat.
El teu germà, per exemple.
Ell no ho pot saber.
Si se n'assabenta, no m'ho deixarà fer.
El Conner m'ajudarà.
N'estàs completament segura?
Sí.
L'IR té diversos emplaçaments auxiliars en ubicacions secretes.
En diuen "portals".
Ni els guàrdies saben on són.
Són perifèrics, dirigits a distància.
Els perifèrics que vigilen l'entrada seran tan forts com tu.
On he d'anar?
He arribat.
Puc ajudar-la?
Potser.
Puc fer-li una pregunta?
Encara et mareges quan tornes?
O ho han arreglat?
Quan despertes al teu cos
després d'acabar el torn al perifèric.
Merda.
De veritat pensaves que podies fugir tan fàcilment?
Tens el mal costum de controlar coses mortes, Cherise.
No saps tot el que estàs posant en perill.
Estan totes aquí, oi? Totes aquestes vides.
I només he de triar per on vull començar.
Espera!
Et trobaré.
Tens la meva paraula.
No n'estaria tan segura, Cherise.
Crec que ara vull ser el caçador.
Sé exactament on ets.
I no tens ni idea d'on seré jo.
No sense les coordenades.
No!
Estàs dient el que crec?
Vols reiniciar, com en un simulador?
Ens podria salvar, Conner.
Però necessitaré la teva ajuda. I la de la Lowbeer.
Si me'n surto, hi haurà una versió de nosaltres
que no tindrà res a veure amb la Cherise.
Estarem segurs allà.
Però morts al nostre món.
A menys que ja hagi marxat.
No tindrà motius per fer explotar la sitja.
Hòstia.
El Burton diu que a Texas vas disparar a algú
a dos quilòmetres.
No en té ni puta idea.
Eren almenys tres.
Això que t'estic dient…
ha de ser com si la Lowbeer enviés algú
fent un favor a la Cherise per solucionar el problema.
Entens el que t'estic demanant, Conner?
Sí.
Ho entenc.
I aquest món?
Te n'has cansat?
No, hi tornarem.
Per què?
Perquè vull matar la mala puta.
Sí?
Sí.
Sé que és molt fort, Conner.
Però, si et serveix, ja ho he acceptat.
Aniré a caminar
passat Hawthorne Creek
i comptaré de deu a u mentalment.
Deu,
nou,
vuit,
set,
sis,
cinc,
quatre,
tres,
dos...
Molt bé.
Anem per feina?
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Roger Peña
M'ho promets cada vegada, però et passes tot el dinar
parlant amb el teu pare i jo he d'aguantar la teva mare.
Ella gaudeix de la teva companyia.
I em sembla adorable i afalagador, de veritat,
però, com ja saps, el sentiment no és recíproc del tot.
Si poguessis dedicar-me un moment de...
Lev. Què has fet?
No res. Ho juro.
T'estimo.
Perdonin, senyors. Sembla que hi ha...
-Seu. -Havia quedat amb el meu...
El teu pare ho lamenta. No se sentia bé.
No estava al 100 %.
Ja m'entens.
Per tant, ens ha demanat que parlem amb tu.
Sobre què?
Sobre pràctiques acceptables a Londres des de la diàspora d'en Putin.
I com seguim endavant i sobrevivim.
He fet res malament?
L'Institut de Recerca. És un perill per a nosaltres.
És absolutament inacceptable.
Hi ha un preu, fill.
Mirin, senyors,
reclutar un actiu de dins de l'Institut de Recerca
no és res extraordinari.
Intento aprofitar una oportunitat.
Però lamento profundament si he fet res que creguin
que podria posar-nos en risc.
Els asseguro que no era la meva intenció.
Demano disculpes, sincerament,
i espero que puguin perdonar-me.
T'hauries d'haver vist la cara, colló!
Ho entenem.
Sempre ens interessa tenir un peu a l'IR.
Per les oportunitats de negoci
i per protegir els nostres interessos
econòmics i no econòmics.
Res d'això importa ara. És hora de passar a l'acció.
Fes el que hagis de fer.
Recorda cauteritzar la ferida.
Si el teu actiu o algun soci canvien d'opinió,
han de desaparèixer.
Tots?
Quan una branca té una plaga
i amenaça els altres arbres, què fa el jardiner?
La talla de soca-rel. La crema.
No només la branca.
El puto arbre sencer.
La teva dona estava preciosa, Lev.
I els nens?
T'estem avisant.
Ho entens?
Cauteritza la ferida, fill.
O el jardiner vindrà a fer-te una visita.
Amb una destral.
Tens gana?
On collons és el cambrer?