MINULE JSTE VIDĚLI
V naší časové ose už Flynne Fisherová neexistuje.
Je to dost jednoduché.
Postupujeme z patra do patra a neutralizujeme protivníky.
Čeho se bojíte nejvíc?
Minulosti.
Jestli se mě ještě jednou pokusíte podrazit,
rozporcuju vás.
Máme tady takovou situaci.
Potřebuju toho chlapa živého.
Technologie, kterou vám ukradli.
Ve špatných rukou může být smrtící zbraní.
Ahoj.
VOJENSKÁ NEMOCNICE WALTERA REEDA 2028
Nad něčím jsem přemýšlel.
Jo?
Jak tady ležím.
O tobě a tvejch simech.
Že se můžeš vrátit, restartovat hru.
Taky bych to chtěl.
Vrátit se na tu úroveň se psem.
A zastřelit toho čokla.
Ale šachy jsou prostě jiný.
Dostaneš mat
a seš nadobro v prdeli.
Proto je život tak těžkej.
Žádný restartování.
MÉDIUM
Jednotka 204 žádá okamžitě posily na Bateville Road 27.
Na místě jsou tři mrtví. Podezřelý je na svobodě a asi ozbrojený.
Opakuji, podezřelý je na svobodě a asi i ozbrojený.
Potvrzuju, 204. Posíláme tam sanitku. Přepínám.
Já bych se tím netrápil.
Udělejte, co můžete, kdyžtak budete pokračovat ráno.
Zástupce, záchranáři nahmatali tep.
U koho?
Volám dispečink, hlásím výstřely na klinice,
posílám sanitku a žádám posily.
Opakuju, posílám sanitku, žádám posily.
-Co se děje? -Výstřely.
Na klinice Urgent Med. Bude to náš pachatel.
Reece je mrtvý.
Slyšel jsem. Po cestě sem.
Říkali, že ten chlap zabil i šerifa.
A Pickettovy.
Corbell zatím žije.
Ale zabil šerifa Jackmana?
Tommy?
Jo, zabil ho.
Zastřelil ho.
Pokud dr. Nulandová bude pokračovat, váš kamarád nebude poslední.
Předpokládám, že ji chcete zastavit.
Jo. Samozřejmě.
Ráda bych uzavřela spojenectví.
Mám zdroje, které by vám ve vašem světě mohly prospět.
Zdá se, že vy dokážete působit v tom mém způsoby,
které jdou mimo mě, vzhledem k proměnným,
o nichž se dozvídám teprve teď.
Co tím myslíte?
Kromě Cherise Nulandové musíte čelit dalším problémům,
byť je naše paní doktorka nepochybně mocný protivník.
Váš svět se nachází na prahu jackpotu.
Věřím, že nadcházející bouři dokážete ustát.
Pokud se chceme nějak dohodnout, možná nastala ideální chvíle,
abyste vyslovili všechna svá ultimáta nebo požadavky.
Moje máma.
Je zas slepá a nemocná.
Potřebuju ji vyléčit.
Jak jste mi slíbili úplně na začátku.
Paní inspektorko?
Radí se s tetičkami.
Je mi to velice líto.
Zdá se, že technici pana Zubova
už vyzkoušeli všechny možnosti.
Cože? Takže jí nepomůžete?
Bohužel.
Tetičky odhadují, že v nejlepším případě jí zbývá 554 hodin života.
Přibližně 23 dní.
Zajdu si s ní promluvit.
Ano, prosím.
Flynne.
Slíbili to, Burtone.
Slíbili nám to.
Vím, že seš smutná, Flynne.
Ale když jsem se dozvěděla o tom gliomu, měla jsem zvláštní pocit.
Ohledně tebe.
Ležela jsem v ordinaci a jen to nechávala plynout.
A napadlo mě: „Možná to není jenom špatný.
„Možná teď Flynne konečně bude mít vlastní život.“
Já svůj život žila přesně tak, jak jsem chtěla, mami.
Nevybrala bych si nic jinýho.
Já vím.
Nemysli si, že ti za to nejsem vděčná.
Už dlouho nás všechny držíš nad vodou.
Ale zasloužíš si víc.
Napadlo mě: „Mohli by prodat barák.
„Hodilo by jim to nějaký peníze.
„Burton by prostě byl dál Burtonem,
„ale kdoví, kam by to dotáhla Flynne?“
A ta myšlenka mě docela nadchla.
Že bys dostala šanci
a stala se čímkoli budeš chtít.
Kam jdeš?
Myslím, že ti už začínaj účinkovat prášky.
Chtěla jsem tě nechat odpočívat.
Když jsi byla malá, tvůj táta říkával, že jsi jako žalud v lese.
Proč?
Protože i když jsi byla úplně malinká,
cítil v tobě tu moc a sílu,
která čeká, až bude moct vyrůst.
Jako velkej starej dub.
Chybí mi, mami.
Mně taky.
Flynne, slib mi,
že tu sílu necháš růst.
Maria Anathema Ash.
Velmi zajímavý životopis.
Jak jste proboha skončila ve službách Lva Zubova?
Je to komplikovaný příběh
a nijak nesouvisí s tím, proč jsem vás kontaktovala.
Proč tedy?
Data, která vám ukradla Aelita.
Vím, kde jsou. A jak se k nim dostat.
Jsou v mozku Flynne Fisherové.
Lev Zubov to ví,
takže kleptoklan brzy získá všechno, co Aelita ukradla.
A v takovém světě já žít nechci.
-Inspektorka Lowbeerová... -Má očividně vlastní plány.
Nevím jaké, ale nemůžete počítat s tím, že to vyřeší.
Musíte ho zastavit.
Dokážete to?
Dokážu.
Ale bude zapotřebí drastický krok.
Drastičtější, než jsem doufala.
A vyžádá si obrovskou daň.
Kolik mám času?
Velmi málo.
Předpokládám, že za tyto špatné zprávy očekáváte odměnu.
Chci, abyste ho zabila.
Koho?
Zubova.
Smím vědět proč?
Porušení etikety.
To, oč žádáte, není nic snadného,
když se jedná o kleptokrata.
Ledaže...
Byla byste k tomuto počinu ochotná přispět svou přítomností
v Zubovově domě?
Ano. S radostí.
Výborně. Ozvu se vám.
A ten drastický krok...
O co půjde?
Bohužel budu muset upravit podmínky ve štěpu tak,
že zničím nebo zahodím celá desetiletí výzkumů.
Životně důležitých výzkumů.
Ale useknu jednu končetinu, abych zachránila celé tělo.
Tomu nerozumím.
Posunu jackpot na další úroveň.
A tím to děvče zcela odstraním ze hry.
Společně s jejím domovem, městem i rodinou. Jednu celou oblast.
Vítej zpátky.
Jak se daří tvé matce?
Umírá.
A tys to celou dobu tušil, že?
Mrzí mě to, Flynne.
Přednesl jsem ti možnost jako jistotu, abys s námi spolupracovala.
Nebylo to správné.
Myslíš, že najdeme tvou sestru?
Je mrtvá.
Nevidím jinou možnost.
Wilfe.
Mrzí mě to, Wilfe.
Mám pocit, že mi uniká něco zjevného.
Je to tak blízko, že to nevidím.
Aelita mi říkala, že jsem míval domov.
Prý jsem o tom dřív mluvil.
Trávník, co se svažoval k rybníku.
Ale první, co si pamatuju, je tábor.
Fronty na jídlo.
Déšť padající na modrou plachtu.
Tvář ženy,
kterou jsem vždy považoval za svou matku.
Ale nejspíš to není pravda.
A co tvůj otec?
Všechny muže sebrali hned zkraje.
Nájezdy na tranzitní tábory si vůbec nepamatuju,
ale Aelita mi vyprávěla, jak nás vypálili.
Ujala se mě.
Bez ní bych umřel.
Kde jste žili pak?
Na ulici. V troskách.
Skoro tři roky.
A pak?
Podělal jsem to.
Wolfe!
Zajali nás,
umyli a oblékli.
Aelita nás držela pohromadě.
Starý život jí ale vždycky chyběl. Říkávala: „Když jsme byli volní.“
Takže jsme utekli pár let po adopci.
Aelita to naplánovala.
Nakřečkovala zásoby, vymyslela cestu.
V našem malém království jsme vydrželi osm měsíců.
Měli jsme i vlajku. S rukou bez palce.
Proč?
Aelita říkávala, že jsme dřív žili v ráji,
než nás evoluce proměnila.
Tvrdila, že všechny naše hříchy vzešly z opozice palce.
Schopnosti úchopu.
Nástrojů,
zbraní,
hrdel.
Co se stalo po těch osmi měsících?
Onemocněl jsem.
Býval bych umřel.
Aelita mě vzala zpátky.
Opět se vzdala všeho, aby mě zachránila.
Měla tě opravdu ráda.
Inspektorka Lowbeerová mi chce
přednést svou nabídku,
ale já vlastně ani nevím, co říct,
protože nás může slyšet, kdykoli se jí zamane.
Máš na srdci něco, co mi chceš říct,
ale máš pocit, že nemůžeš?
Ne tak docela.
Jsou to spíš odstíny než jedna konkrétní věc.
Co takhle se znovu propojit?
Proč?
Můžu se tě vyptávat.
Nemusíš nic říkat. Můžu si prostě, nevím,
vyvodit vlastní závěry podle toho, jak se cítíš.
Jaký máš pocity ohledně Lowbeerové?
Ráda bych uzavřela spojenectví.
Ohledně Lva?
Dokud nepřijmeš tuto část své duše,
nikdy nebudeš plně sám sebou.
Ohledně Aelity?
Ten tvůj známý a ta jeho... nabídka, nebo jak tomu chceš říkat,
to mě udělá šťastnou, jo?
Co Flynne Fisherová?
A Wilf Netherton?
Duhy a jednorožci, slečno Fisherová.
Počkat.
Kde to bylo?
Co?
Ta ruka bez palce, to vaše tajný místo.
Panebože.
Jsem takový hlupák.
Zavoláme Zubovovi?
Ne.
Teď sloužíme novému pánovi.
Víš jistě, že je to tady?
Takhle to nevypadalo.
Byl to les. Stromy, kam oko dohlédlo.
Wilfe.
Co ti tak dlouho trvalo, Wolfe?
Už žádné hry, Aelito. Kde jsi?
Pojď se mnou. Bez ní.
Ona je srdce celé operace. Jde taky.
Oči a uši, Wolfe. Sdílí je s ostatními.
Nemám pravdu, Ash?
Může odejít z vlastní vůle, nebo ji můžu poslat pryč já.
Je to na tobě.
Ale...
Vrať se domů.
Řeknu ti všechno. Máš moje slovo.
Poznáváš to tady?
Tady býval ten tábor.
Kde jsme se poznali.
Nepamatuješ si to, že?
Byl jsem ještě malý.
Bylo ti sedm, Wolfe.
Na spoustu věcí jsi byl ještě malý, ale na zapamatování určitě ne.
Nepamatuješ si to, protože si to pamatovat nemáš.
Aelito.
Ukázalo se, že naše implantáty jsou poměrně složitá zařízení.
A ze všeho nejlíp umí potlačovat paměť.
To ví každý. Otupují trauma.
Víš, co se stalo, když jsem ten svůj vyrvala?
Mimo jiné jsi ztratila posilovač imunity
a nejspíš toho brzo budeš litovat.
Ne. Začala jsem si vybavovat různé věci.
Všechno.
Tady jsou mrtvoly.
Pod tímhle krásným trávníkem.
Tisíce a tisíce mrtvol.
Vykopej díru, zlatíčko.
Je tu tvoje matka,
tvoje sestry
i tvůj bratříček.
A kdyby ses odřízl, vzpomněl by sis na ně.
Moje rodina je tady taky. Taky je povraždili.
Dej to jemu.
To tam jen tak budeš stát s rukama v kapsách?
Vezmi si to, do hajzlu!
Wolfe, chceš vědět, kdo nám pozabíjel rodiny? Kleptokrati!
Otec tvého parťáka Lva a jemu podobní,
protože tehdy rozhodovali oni.
V táborech se šířila nákaza, a proto nás ze strachu vyhladili.
A to nejen tady, ale po celé Anglii!
Byla to koordinovaná operace. Pět milionů lidí za čtrnáct dní.
To je slušný počin, nemyslíš?
Takže jasně, potlačují naše vzpomínky,
protože se nás pořád bojí.
Nás?
Dávám je dohromady.
Menší armádu vyděděnců. Abychom zjednali spravedlnost.
Čeho bys tak mohla s touhle sebrankou dosáhnout?
Vymlátit pár výloh?
Kleptoklany a VI se už třesou strachy.
Potřebujeme jen správné nástroje.
Konkrétně?
Tajemství všech zázraků, které institut kdy postavil.
Nekonečno v dlani.
A kde bys to tak chtěla sehnat?
Ta holka to má v hlavě.
Řekli ti doktoři, jakou má šanci, Jaspere?
Víš co myslím, jako 10 procent, že přežije, nebo něco takovýho?
Řekl, ať se připravím na nejhorší.
Máš mou upřímnou soustrast, nás všech.
Ale umřel jako válečnickej král, že jo?
Ještě není mrtvej.
Víš co myslím.
Padl v boji
a my musíme pokračovat v jeho odkazu. Dlužíme mu to.
Takže druhej v pořadí jsem já, ne?
Proč si to myslíš?
-Vždycky jsem byl dvojka. -Ani hovno, píčo.
No dobře.
Dejme tomu, že k tomu přistoupíme jako...
Jak se to jmenuje?
Takový to, co udělali Římani, když měli tři císaře.
Jak se to jenom...
Ehm...
Triumvirát.
Jo, to je ono.
Ale my jsme čtyři.
Pořád nám můžeš dělat řidiče, Jaspere.
Umejvat auta a tak.
Jasně, ty to s autama fakt umíš.
A teď...
Si dáme další.
Tak běž.
A nech to napsat na strejdův účet,
jestli mu ho pořád držej.
Otevři okýnko, kurva.
Co?
Otevři to zkurvený...
Teď to budeš muset umejt, Jaspere.
Kdo chce vysadit první?
Jaspere?
Pamatuješ si tu naši hádku kvůli Monopolům?
Kolik je hodin?
Kolem 2:00.
Hráli jsme na Den díkůvzdání s Flynne, Burtonem a Ellou.
A já měl velkej náskok
a měl jsem z toho blbej pocit, tak jsem všem půjčoval peníze,
když měli před bankrotem.
A jak se nakonec Burton vyšvihl z nuly a vyhrál?
Zlato, ty seš opilej?
Ty ses na mě pak zlobila.
Řeklas, že nikdy neuspěju,
dokud nepoznám rozdíl mezi slabostí a laskavostí.
Jaspere, já to nemyslela vážně.
Ale jo, myslela.
Ne. To ne, vážně ne.
Vzala jsem si tě jenom proto, že seš tak hodnej.
Proč jsi to teda říkala?
Asi jsem prostě chtěla, abys jednou vyhrál.
Myslela jsem, že si to zasloužíš.
Proč se o tom teď bavíme?
Málem bych udělal kurevsky obrovskou chybu.
Jak to myslíš?
Ale nijak. Miluju tě. Brzo budu doma.
Atticusi!
Kurva! Atticusi!
Atticusi, chlape, vzbuď se.
Atticusi! Do píči, vstávej, kurva!
Cashi, Cashi!
Cashi!
Atticusi! Chlapi!
ŽELEZNIČNÍ PŘEJEZD
Atticusi!
Atticusi, vzbuď se! Atticusi!
Vzbuď se, kurva!
Atticusi!
Co to je, do píči?
Kurva.
O té srážce s vlakem jsem slyšela.
Proto tady nejsem.
Vím, že máš tajemství, Flynne.
-Tommy... -Mně nemusíš lhát. Chápu to.
Volali mi emvébáci.
Prej jde o pravičácký milice.
Je to dost vážný, aby MVB vyhlásilo poplach.
Vzhledem k těm divnejm věcem kolem tebe a Burtona
se tě musím zeptat, jestli o tom nevíš.
O co jde?
Prej plánujou odpálit raketový silo.
A letectvo má jedno nový silo poblíž Spring Creeku.
To veliký.
Flynne, jestli o tom něco víš...
Nevím.
Musím jet, Tommy.
Macone, nachystej mi čelenku.
Musím se vrátit.
Ash. Ash!
Kde je Wilf?
Proč ses vrátila?
Víš, jak jsme v muzeu jackpotu viděli ten výbuch sila?
Cherise se ho snaží zařídit v mý časový ose.
Jsem si tím jistá.
Ty už to víš?
Do prdele, cos udělala, Ash?
Data, která jste s Aelitou ukradly z VI, jsou uložená v DNA.
To je ten ksindl v mojí hlavě, že?
To kvůli tomu mám ty záchvaty.
Co to je?
Myslím, že celý archiv.
V mém i tvém světě to může napáchat obrovské škody.
Teď o tom ví Lev.
Kdyby se toho zmocnili kleptokrati...
Řekla jsem to Nulandové.
Musela jsem.
Takže se teď chystá srovnat celej jeden stát se zemí,
jenom aby se ta data nedostala Lvovi do rukou.
Můj život, moje rodina,
všichni moji blízcí.
Pro tebe je to všechno jenom hra, do píči.
Vítěz bere všechno.
Kam jdeš?
Já vyhraju.
Tohle je skutečnej Londýn.
Část, kterou ještě nepřestavěli.
Tak to si docela máknou.
Proč jsme tady?
Musíme si promluvit.
Nikdo nás nesmí slyšet.
Cherise Nulandová.
Plánuje odpálit to silo ve Spring Creeku.
Vyhladit nás všechny, aby zajistila, že umřu.
Takže mě napadlo
otevřít novej štěp.
Vážně chceš udělat, co myslím?
Chceš se restartovat? Jako v simu?
Může nás to zachránit, Connere.
Ale potřebuju od tebe pomoc. A taky od Lowbeerové.
Je to černá díra.
V simu můžete dojít do úrovně, ve který prostě umřete,
ať děláte, co chcete.
Protože jste v nějaký předchozí úrovni nevědomky udělala chybu.
Skončíte v pasti.
To mě mrzí, drahá.
Kéž by to takto nedopadlo.
Předtím jsem se vás ptala,
jestli můžete přerušit spojení se štěpem.
Dokážete to?
Ne.
A co otevřít novej?
Při velmi křehké rovnováze moci, která řídí tento svět,
by takový krok znamenal otevřené vyhlášení války.
Ale vím, jak by to člověk mohl udělat.
Potřebuju otevřít novej štěp.
Jestli to chápu správně,
navrhujete poměrně radikální plán.
Cherise si bude myslet, že vyhrála.
A že jste jí při tom pomohla.
Měli bysme přístup k datům, který Aelita ukradla,
a tím bysme zachránili můj svět před jackpotem.
Vaše vyhlídky na úspěch jsou mizivé.
Možná by vám prospěl spojenec.
Například váš bratr.
Burton o tom nesmí vědět.
Kdyby to zjistil, nedovolil by mi to.
Conner slíbil, že mi pomůže.
Jste si tím naprosto jistá?
Ano.
Institut má v několika lokalitách utajená záložní zařízení.
Říká se jim štěpové portály.
Ani jejich strážci nevědí, kde jsou.
Jsou to dálkově ovládaná média.
Média střežící portál budou stejně silná jako vy.
Kde ho najdu?
Dorazila jsem.
Můžu vám nějak pomoct?
Možná jo.
Můžu se na něco zeptat?
Pořád je vám zle, když se vrátíte?
Nebo se to dá spravit?
Když se probudíte ve svým těle,
když vám skončí směna v tomhle médiu.
Zatraceně.
Vážně si myslíš, že mi můžeš utéct tak snadno?
Máš nehezkej zvyk ovládat umírající věci, Cherise.
Nemáš tušení, co všechno ohrožuješ.
Jsou tady všechny, že? Všechny ostatní životy.
A mně stačí jenom vybrat, kde začnu.
Zadrž!
Najdu tě.
Na to se spolehni.
Tím bych si nebyla tak jistá, Cherise.
Pro změnu teď zkusím roli lovce.
Vím přesně, kde seš.
A ty netušíš, kde budu já.
Bez souřadnic nevíš nic.
Ne!
Vážně chceš udělat, co myslím?
Chceš se restartovat? Jako v simu?
Může nás to zachránit, Connere.
Ale potřebuju od tebe pomoc. A od Lowbeerové taky.
Jestli to dokážu, vytvoří se nový verze nás všech.
Na ty Cherise nebude moct.
Budeme tam v bezpečí.
Ale ve vlastním světě budem mrtví.
Pokud z něj nezmizím já.
Pak by neměla důvod odpalovat to silo.
Kurva.
Burton říkal, žes v Texasu někoho odpráskl
ze dvou kilometrů.
Burton strašně kecá.
Byly to minimálně tři kiláky.
To, o čem teď mluvím...
Musí to vypadat, že Lowbeerová někoho poslala,
aby vyhověla Cherise a vyřešila její problém.
Chápeš, co po tobě chci, Connere?
Jo.
Chápu to.
A co tenhle svět?
Končíme s ním?
Ne. Vrátím se.
Proč?
Protože tu svini zabiju.
Jo?
Jo.
Vím, že po tobě chci hodně.
Ale jestli to pomůže, tak já jsem s tím smířená.
Prostě se půjdu projít...
kolem Hawthorne Creeku
a v duchu budu počítat od desítky.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva...
Dobrá...
Tak se pustíme do práce?
Titulky: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková
Vždycky toho naslibuješ, ale nakonec celý oběd klábosíš s otcem
a já jsem v zajetí tvojí matky.
Moji matku tvoje společnost těší, Dominiko.
Což je bezesporu krásné a nesmírně lichotivé,
ale jak asi víš, ta náklonnost není oboustranná.
Takže kdybys mi věnoval jen chvilku ze svého...
Ach ne, Lve. Cos provedl?
Nic. Přísahám.
Miluju tě.
Promiňte, pánové. Zdá se, že došlo k...
-Posaď se. -Jdu za svým...
Tvůj otec se omluvil. Nebylo mu dobře.
Není na tom se zdravím nejlépe.
Jistě rozumíš.
A tak nás požádal, abychom si s tebou promluvili.
O čem?
O zažitých postupech v Londýně od dob putinské diaspory.
Jak spolu vycházíme. A jak přežíváme.
Udělal jsem něco špatně?
Výzkumný institut. Všechny jsi nás ohrozil.
Je to nepřijatelné. Naprosto.
Musíš za to zaplatit, chlapče.
Poslyšte, pánové,
můj nábor člověka uvnitř Výzkumného institutu
není žádným vybočením z normy,
jen jsem využil příležitost.
Ale velice lituji, pokud jsem se dopustil čehokoli,
co může ohrozit naše postavení.
Ujišťuji vás, že to nikdy nebylo v mém úmyslu.
Upřímně se omlouvám
a doufám, že mi můžete odpustit.
Kdybys jen viděl, jak ses tvářil!
Chápeme to.
Koukat pod ruce institutu je v našem zájmu vždycky.
Nejen kvůli lukrativním příležitostem,
ale také abychom chránili své zájmy.
Je to prostě byznys.
Na tom už ale nezáleží. Je na čase to utnout.
Udělej, co budeš muset.
Prostě tu ránu vypal.
Pokud se tvůj člověk a další zúčastnění vrátí,
musejí zmizet.
Všichni?
Když se na větvi objeví plíseň
a ohrozí ostatní stromy, co udělá správný sadař?
Usekne tu svini. A spálí ji.
Nejenom tu větev.
Ale celý zkurvený strom.
Tvojí ženě to moc slušelo, Lve.
Jak se mají děti?
Tohle ber jako varování.
Rozumíš?
Vypal ránu, chlapče.
Nebo tě navštíví sadař.
Se sekerou.
Nemáš už hlad?
Kde je ten debilní číšník?