TIDLIGERE I THE PERIPHERAL
I vores tidslinje findes Flynne Fisher ikke længere.
Det er ret ligetil.
Vi rykker frem, dræber eller neutraliserer alt.
Hvad frygter du mest?
Fortiden.
Hvis I prøver at snyde mig igen,
skærer jeg jer op.
Vi har et problem.
Jeg har brug for den gamle i live.
Der er blevet stjålet teknologi.
Et dødeligt våben i de forkerte hænder.
Hejsa.
WALTER REED LÆGECENTER 2028
Jeg har tænkt.
Ja?
Mens jeg lå her.
På dig og dine simuleringer.
Hvordan du kan tage tilbage og genstarte.
Gid jeg kunne det.
Tage tilbage til hunden.
Skyde bæstet denne gang.
Sådan er det med skak.
Skakmat,
og man er færdig.
Det er det, der gør livet så hårdt.
Ingen genstart.
Enhed 204 anmoder om øjeblikkelig assistance til Bateville Road 27.
Jeg har tre nede. Mistænkte på flugt, formodet bevæbnet.
Jeg gentager. Mistænkt på flugt og formodet bevæbnet.
Modtaget, 204. Vi sender ambulance 1052. Skifter.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Gør det bedste, du kan, og se på det igen i morgen.
Vicesherif, lægeholdet har puls.
På hvem?
Skud affyret på Clanton skadestue,
1052 og anmoder om assistance.
Gentager, 1052, anmoder om assistance. Kode tre.
-Hvad? -Der er affyret skud.
Clanton skadestue. Det må være gerningsmanden.
Reece er død.
Jeg hørte det. På turen over.
De sagde, at manden også dræbte sheriffen.
Og Pickett-parret.
Corbell holder stadig fast.
Men han dræbte sherif Jackman?
Tommy?
Ja. Det gjorde han.
Han skød ham.
Får dr. Nuland sin vilje, bliver din ven ikke den sidste.
Du vil nok gerne stoppe hende.
Naturligvis.
Jeg vil foreslå en alliance.
Jeg har ressourcer, der kan styrke dig i din verden.
Og det ser ud til, at du kan handle i min på måder,
der overgår min fatteevne i betragtning af faktorerne på spil,
hvilket jeg lige er blevet opmærksom på.
Hvad mener du?
Du har meget mere end Cherise Nuland at håndtere,
hvor skræmmende den gode doktor end er.
Din verden er på tærsklen af sin egen Jackpot.
Jeg tror, at jeg kan hjælpe dig gennem stormen.
Finder vi en aftale, er dette det ideelle øjeblik
til at fremføre eventuelle ultimatummer eller krav.
Min mor.
Hun er blind igen og syg.
I må helbrede hende.
Som I lovede i begyndelsen.
Frue?
Hun rådfører sig med tanterne.
Det gør mig meget ondt.
Hr. Zubovs fagfolk
har åbenbart forsøgt alt.
Hvad? Kan I ikke hjælpe hende?
Det er jeg bange for.
Tanternes bedste skøn er, at din mor har endnu 554 timer at leve i.
Omkring 23 dage.
Jeg taler med hende.
Ja tak.
Flynne.
De lovede os det, Burton.
De lovede os det.
Jeg ved, du er ked af det, Flynne, men...
Jeg havde en underlig følelse, da jeg blev bekendt med svulsten.
Angående dig.
Jeg lå i undersøgelseslokalet og bearbejdede det.
Og jeg tænkte: "Det er ikke så slemt.
"Måske kan Flynne leve sit liv nu."
Jeg har levet, som jeg har ønsket det, mor.
Jeg ville ikke have valgt anderledes.
Det ved jeg.
Tro ikke, jeg ikke elsker dig for det.
Du har holdt os kørende i lang tid.
Men du fortjener mere.
Jeg tænkte, at I kunne sælge huset.
Der vil være penge.
Burton ændrer sig ikke.
Men hvem ved, hvad du kan udrette?
Jeg blev glad for at tænke på det.
Du har en chance for at blive,
hvad end du har lyst til.
Hvor skal du hen?
Jeg tror, dine piller begynder at virke.
Jeg vil lade dig hvile dig.
Din far kaldte dig vores lille agern, da du var baby.
Hvorfor?
For selv om du var lillebitte,
kunne han mærke kraften og styrken i dig,
der ventede på at gro.
Ligesom et stort gammelt egetræ.
Jeg savner ham, mor.
Også mig.
Lov mig, Flynne,
at du lader kraften vokse.
Maria Anathema Ash.
Spændende CV.
Hvordan i alverden blev du ansat hos Lev Zubov?
Det er en kompliceret historie
og ikke relevant for min interesse i dig.
Som skyldes?
Dataene, som Aelita West stjal.
Jeg ved, hvor de er.
De er i Flynne Fishers hjerne.
Lev Zubov ved det,
så Klept har snart alt, Aelita stjal.
Jeg vil ikke leve i den verden.
-Nå, men inspektør Lowbeer... -Hun har sin egen dagsorden.
Jeg kender den ikke, men regn ikke med hende.
Du må stoppe ham.
Kan du det?
Det kan jeg.
Men det vil kræve et drastisk skridt.
Mere drastisk, end jeg havde håbet nødvendigt.
Og prisen vil være uhørt.
Hvor lang tid har jeg?
Ikke længe.
Jeg formoder, du forventer en belønning for disse dårlige budskaber?
Du skal slå ham ihjel.
Hvem?
Zubov.
Må jeg spørge hvorfor?
Et brud på etikette.
Du beder om noget vanskeligt
i lyset af hans Klept-status.
Medmindre
du er villig til at bruge din tilstedeværelse hos hr. Zubov
som hjælp i bestræbelserne?
Gerne. Med glæde.
Fremragende. Jeg vender tilbage.
Dit drastiske skridt.
Hvad er det?
Jeg er bange for, at jeg må ændre forhold i stubben,
som vil ødelægge eller ugyldiggøre årtiers forskning.
Afgørende forskning.
Men jeg vil skære en lem af for at redde hele kroppen.
Jeg er ikke med.
Jeg skubber Jackpot til næste niveau.
Jeg fjerner pigen fra ligningen.
Hendes hjem, by, familie. Hele den uvidende region.
Velkommen tilbage.
Hvordan har din mor det?
Hun er døende.
Det har du hele tiden haft mistanke om.
Jeg beklager, Flynne.
Jeg præsenterede en mulighed som en sikkerhed, så du føjede os.
Det var forkert.
Tror du, vi kan finde din søster?
Hun er død.
Det må hun være.
Wilf.
Det gør mig ondt.
Jeg føler konstant, at jeg overser noget,
som jeg er for tæt på for at se.
Jeg havde åbenbart et barndomshjem.
Jeg talte om det.
En græsplæne, der skrånede ned til en dam.
Men mine første minder er en lejr.
Madkøer.
Regn på en blå presenning.
En kvindes ansigt,
som jeg valgte at tro var min mor.
Men det var nok indbildning.
Hvad med din far?
De tog alle mændene tidligt.
Jeg kan ikke huske razziaerne i lejrene,
men Aelita sagde, de brændte os ud.
Hun tog sig af mig.
Jeg var død uden hende.
Hvor tog I hen efterfølgende?
Gaderne. Ruinerne.
I næsten tre år.
Og så?
Jeg kvajede mig.
Wolf!
Vi blev pågrebet
og vasket.
Aelita kæmpede for, vi blev sammen.
Men hun længtes efter det liv. "Da vi var frie," sagde hun.
Så vi stak af et par år efter, vi blev adopteret.
Aelita planlagde det.
Hun gemte forsyninger og kortlagde vores vej hjem.
Vi holdt i otte måneder i vores lille kongerige.
Vi havde endda et flag. Hånden uden tommeltot.
Hvorfor?
Aelita sagde, at vi alle havde levet i et paradis,
før vi udviklede os til det, vi er.
Hun sagde, vores synder stammede fra den modsatte tommelfinger.
Evnen til at gribe fat.
Værktøjer,
våben,
struber.
Hvad skete efter de otte måneder?
Jeg blev syg.
Jeg var døden nær.
Aelita fik mig tilbage.
Hun opgav alt for at redde mig.
Hun elskede dig virkelig.
Inspektør Lowbeer bad mig diskutere
hendes forslag,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
for jeg antager, at hun kan høre os.
Er der noget, du vil sige,
som du ikke kan?
Jeg vil ikke udtrykke det sådan.
Det er mere en skygge end noget konkret.
Hvorfor ikke forbinde os igen?
Hvorfor?
Jeg kan stille dig spørgsmål.
Du behøver ikke sige noget. Jeg kan bare
drage mine egne konklusioner ud fra dine følelser.
Hvordan har du det med Lowbeer?
Jeg vil foreslå en alliance.
Lev?
Du kan aldrig være dig selv,
hvis du ikke godtager den del af dig selv.
Aelita?
Og ham din bekendte, eller hvad du vil kalde ham,
vil gøre mig glad?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Du er regnbuer og enhjørninger.
Vent,
hvor var det?
Hvad?
Hånden uden tommeltot, jeres hemmelige sted?
Kors.
Jeg er et fjols.
Skal vi ringe til Zubov?
Nej.
Vi tjener en ny herre nu.
Er det virkelig her?
Men det så ikke sådan ud.
Det var skov. Træer, så langt øjet rakte.
Wilf.
Hvad tog dig så lang tid, Wolf?
Ikke flere lege, Aelita. Hvor er du?
Følg efter mig, men ikke hende.
Hun er kernen. Hun kommer med.
Øjne og ører, Wolf. Hun deler dem med andre.
Er det ikke rigtigt, Ash?
Hun kan gå af sig selv, eller jeg sender hende væk.
Du vælger.
Men...
Tag hjem.
Jeg fortæller dig alt. På æresord.
Ser det bekendt ud?
Her lå lejren.
Her mødtes vi.
Du kan ikke huske det, vel?
Jeg var for ung.
Du var syv, Wolf.
Det er for ung til mange ting, men ikke til at huske.
Du kan ikke huske det, for det er ikke meningen.
Aelita.
Vores implantater er ret komplekse anordninger.
En af de ting, de gør bedst, er at slette hukommelsen.
Det ved alle. De lindrer smerte.
Ved du, hvad der skete, da jeg rev min ud?
Du mistede blandt andet dit immunitetstilskud,
hvilket du nok kommer til at beklage.
Nej, jeg begyndte at huske ting.
Alt.
Der ligger lig her
under denne smukke grønne græsplæne.
Tusindvis af lig.
Grav et hul, skat.
Din mor er her,
dine søstre
og din lillebror.
Du vil huske dem, hvis du skærer dig selv fri.
Også min familie. Alle myrdet.
Giv ham det.
Står du bare der med hænderne i lommerne?
Så tag det dog.
Vil du vide, hvem der dræbte vores familier? Klept!
Din kammerat Levs far og hans slags,
for de tog beslutningerne dengang.
Der var smitte i lejrene, og de udslettede os alle af frygt.
Og ikke blot her, over hele England.
Det var en koordineret indsats. Fem millioner mennesker på under to uger.
Det er noget af en præstation, ikke?
Så ja, de sletter vores hukommelse,
fordi de stadig frygter os.
Os?
Jeg samler dem.
En lille hær af os. Vi vil opnå retfærdighed.
Hvad planlægger du med den pøbel?
Smadre et par vinduer?
Klept og FI vil sikkert ryste af skræk.
Vi mangler blot værktøjerne.
Som er?
Hemmelighederne bag alle vidundere, som FI har skabt.
Uendelighed i din hule hånd.
Og hvor finder du det?
I pigens hoved.
Gav lægen en prognose eller noget, Jasper?
Som ti procents chance for overlevelse?
Jeg skulle ikke håbe for meget.
Det gør mig virkelig ondt. Os alle.
Men han døde som en krigerkonge.
Han er ikke død.
Du ved, hvad jeg mener.
Han døde i kamp,
og vi skylder ham at føre arven videre,
så jeg står vel i spidsen nu.
Hvordan det?
-Jeg var hans nummer to. -Gu var du ej.
Okay.
Lad os gribe det her an som...
Hvad kalder man det?
Det, som romerne gjorde, da der var tre kejsere.
Hvad hed det?
Et...
Et triumvirat.
Ja, præcis.
Men vi er fire.
Du kan stadig køre for os, Jasper.
Vaske vores biler og sådan.
Du er ferm med de biler.
Nå, men...
Lad os få en ny.
Gå nu.
Og sæt den på din onkels regning,
hvis den stadig gælder.
Åbn det skide vindue.
Hvad?
Åbn det...
Nu må du gøre det rent, Jasper.
Hvem sætter jeg først af?
Jasper?
Kan du huske det skænderi, vi havde om Matador?
Hvad er klokken?
Lidt over kl. 2.00.
Vi spillede med Flynne og Burton og Ella på thanksgiving.
Og jeg førte
og havde det dårligt med det, så jeg blev ved med at låne folk penge,
når de var ved at gå fallit.
Og til sidst kom Burton ovenpå og vandt?
Er du fuld, skat?
Du blev vred på mig bagefter. Du sagde,
jeg aldrig blev til noget,
hvis jeg fortsat forvekslede svaghed med venlighed.
Jasper. Det mente jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg giftede mig med dig, fordi du er så rar.
Hvorfor sagde du det så?
Jeg ønskede vel, at du vandt for en gangs skyld.
Jeg syntes, du fortjente det.
Hvorfor har vi den her snak?
Jeg var ved at begå en kæmpe fejl.
Hvad mener du?
Intet. Elsker dig. Jeg er snart hjemme.
Atticus!
For pokker! Atticus!
Atticus, vågn op, mand.
Vågn så op! Atticus!
Cash!
Atticus! Gutter!
JERNBANEOVERSKÆRING
Atticus!
Atticus, vågn op!
Vågn så op!
Atticus!
Hvad fanden?
Pis.
Jeg hørte om togulykken, Tommy.
Det er ikke mit ærinde.
Jeg ved, du har hemmeligheder.
-Tommy... -Tal ikke udenom. Jeg forstår.
Jeg fik et opkald fra Homeland Security.
Højreorienteret militssnak.
Alvorligt nok til, at Homes slår alarm.
I lyset af alt det underlige, der har omgivet dig og Burton,
må jeg vide, om du ved noget om det.
Hvad er det?
De vil sprænge en missilsilo i luften.
Og der er flyvevåbnets nye silo nær Spring Creek.
Den store.
Flynne, ved du noget om det...
Det gør jeg ikke.
Jeg må gå, Tommy.
Macon, gør hovedsættet klar.
Jeg må tilbage.
Ash?
Hvor er Wilf?
Hvorfor er du tilbage?
Siloeksplosionen. Den vi så på Jackpot-museet.
Cherise vil lade det ske i min tidslinje.
Jeg er sikker.
Vidste du det?
Hvad fanden har du gjort?
De data, du og Aelita stjal fra FI er lagret i dna.
Det er lortet i mit hoved?
Det er derfor, jeg har haft de anfald.
Hvad er det?
Hele biblioteket.
Nok til at ødelægge din og min verden.
Og nu ved Lev det.
Du må forstå, at får Klept fat i det...
Cherise Nuland ved det.
Jeg måtte sige det.
Og nu vil hun tilintetgøre hele min delstat
for at sikre, at Lev ikke får fat i de data.
Mit liv, min familie,
alle, jeg elsker.
Det er bare en leg for dig, ikke?
Vinderen tager alt.
Hvor skal du hen?
Jeg vil vinde.
Det er det virkelige London.
Den del, de ikke har bygget op endnu.
De har en svær opgave.
Hvorfor er vi her?
Så vi kan tale.
Uden at blive overhørt.
Cherise Nuland.
Hun planlægger at sprænge siloen i Spring Creek i luften.
Hun vil udslette os alle for at sikre sig, jeg er død.
Så jeg kom på den idé,
at vi åbnede en ny stub.
Siger du, hvad jeg tror?
Vil du genstarte, som i en simulering?
Det kan redde os, Conner.
Men jeg får brug for din hjælp. Og også Lowbeers.
Det er et sort hul.
I en simulering kan man nå et niveau,
hvor man dør igen og igen,
fordi man begik en fejl tidligere i spillet uden at vide det.
Man er fanget.
Jeg beklager, min kære.
Gid, det ikke var kommet så vidt.
Jeg spurgte, om du havde magt
til at afbryde forbindelsen til min stub.
Har du det?
Nej.
Hvad med at åbne en ny?
Jeg er bange for, at magten, der styrer denne verden,
ville anse sådan et skridt for en krigserklæring.
Men jeg ved, hvordan man kan gøre.
Du må åbne en ny stub.
Hvis jeg forstår dig korrekt,
foreslår du en radikal plan.
Cherise vil tro, hun vandt,
og du hjalp hende med det.
Vi har adgang til alle de data, som Aelita stjal,
hvilket ville redde min verden fra Jackpot.
Forstår du de skræmmende odds?
Måske kan en allieret gavne dig.
Din bror, for eksempel...
Han må ikke vide det.
Finder han ud af det, modsætter han sig.
Conner sagde, han ville hjælpe.
Er du helt sikker?
Ja.
FI har flere hjælpeenheder på skjulte steder.
De hedder stubportaler.
Selv ikke vagterne ved, hvor de er.
De er perifere enheder, bemandet eksternt.
De perifere enheder, der beskytter dem, er stærke som dig.
Send mig til en.
Jeg er ankommet.
Kan jeg være til hjælp?
Måske.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Får man stadig kvalme, når man er tilbage?
Eller har de ordnet det?
Når man vågner i sin virkelige krop
efter sit skift fra den perifere enhed.
Fandens.
Troede du virkelig, at du kunne undslippe mig så let?
Du har en dårlig vane med at tage kontrol over døende ting.
Du aner ikke, hvad du bringer i fare.
De er her alle, ikke? Alle de andre liv.
Og jeg skal blot vælge, hvor jeg vil begynde.
Vent!
Jeg finder dig.
Det lover jeg dig.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg vil være jægeren nu.
Jeg ved præcis, hvor du er.
Og du aner ikke, hvor jeg vil være.
Ikke uden koordinaterne.
Nej!
Siger du, hvad jeg tror?
Vil du genstarte, som i en simulering?
Det kan redde os, Conner.
Men jeg får brug for din hjælp. Og også Lowbeers.
Lykkes det, vil der være nye udgaver af os der.
Som Cherise intet har med at gøre.
Vi vil være sikre.
Men døde i vores egen verden.
Hvis jeg først er død,
så behøver hun ikke sprænge siloen i luften.
Fuck.
Burton fortalte, at du skød nogen i Texas
på to kilometers afstand.
Burton er fuld af lort.
Det var mindst tre.
Jeg taler om,
at man skal tro, Lowbeer sendte nogen
for at gøre Cherise en tjeneste og løse hendes problem.
Forstår du, hvad jeg spørger om?
Ja.
Jeg er med.
Hvad med den her verden?
Er vi færdige?
Nej, vi kommer tilbage.
Hvorfor?
Fordi jeg vil slå den so ihjel.
Ja?
Ja.
Jeg ved, det er meget, Conner.
Men jeg har sluttet fred med det.
Jeg går en tur...
...ud til Hawthorne Creek,
og jeg tæller tilbage fra ti i mit hoved.
Ti,
ni,
otte,
syv,
seks,
fem,
fire,
tre,
to...
Nå,
skal vi komme i gang?
Oversat af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Toni Spring
Du lover det hver gang, men du ender altid med
at tale med din far, mens jeg hænger på din mor.
Min mor nyder dit selskab, Dominika.
Det er dejligt og smigrende,
men du ved nok, at den følelse ikke er gengældt.
Så kunne du spare mig...
Lev. Hvad har du gjort?
Intet. På æresord.
Jeg elsker dig.
Beklager, de herrer. Der må være...
-Sid ned. -Jeg skulle møde min...
Din far beklager. Han har det ikke så godt.
Han er ikke helt rask.
Du forstår.
Så han bad os tale med dig.
Om hvad?
Accepteret praksis her i London siden Putin-diasporaen.
Hvordan vi kommer overens. Overlever.
Har jeg gjort noget galt?
Forskningsinstituttet. Det udsætter os for fare.
Det er uacceptabelt. Helt og holdent.
Der er en pris, sønnike.
Hør her, mine herrer,
min rekruttering af et aktiv på Forskningsinstituttet
var intet uden for normen.
Jeg ville udnytte en chance.
Men jeg beklager dybt, hvis I mener,
vores status bringes i fare.
Det var sandelig ikke min hensigt.
Jeg undskylder oprigtigt
og kan kun håbe, I vil tilgive mig.
Du skulle se dit ansigt.
Vi forstår det.
Det er altid i vores interesse at holde øje med FI.
Ikke blot i indtjenings øjemed,
men også for egne interesser.
Forretninger.
Det er ligegyldigt nu. Vi må videre.
Gør, hvad du skal.
Bare luk af.
Dit aktiv og andre associerede, der kan føre til dig,
må forsvinde.
Dem alle sammen?
Når der er skimmel på en gren,
der truer de andre træer, hvad gør en frugtavler så?
Han fælder svinet. Brænder det.
Ikke kun grenen.
Hele træet.
Din kone ser dejlig ud.
Og børnene?
Det her er en advarsel.
Forstår du det?
Luk ned, sønnike.
Ellers kommer frugtavleren på besøg.
Med en økse.
Er du sulten?
Hvor er den skide tjener?