SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
Dalam garis masa kami, Flynne Fisher dah tak wujud.
Prosesnya mudah.
Kita naik setingkat demi setingkat, lawan semuanya.
Apa ketakutan utama awak?
Masa silam.
Kalau awak cuba khianati saya lagi,
siap awak.
Kita ada masalah.
Saya nak dia hidup-hidup.
Teknologi yang dicuri itu.
Bahaya jika jatuh ke tangan yang salah.
Hei.
PUSAT PERUBATAN WALTER REED
Saya terfikir.
Ya?
Terbaring di sini.
Tentang awak dan Sim awak.
Awak boleh balik semula, but semula.
Saya teringin juga.
Balik ke waktu peristiwa anjing itu.
Tapi kali ini, bunuh terus.
Begitulah juga permainan catur.
Langkah mat
dan kita kalah.
Itu yang menjadikan hidup ini sukar.
Tak dapat but semula.
PERIFERAL
Unit 204 memohon bantuan segera ke 27, Jalan Bateville.
Tiga orang terkorban. Suspek masih bebas dan bersenjata.
Saya ulang, suspek masih bebas dan bersenjata.
Terima, 204. Perlu ambulans dan akan dikerah ke sana.
Saya tak akan risau.
Buat yang terbaik, kemudian tengok semula esok pagi.
Timbalan, paramedik kata ada nadi.
Siapa?
Ada tembak-menembak di Clanton Urgent Med,
perlu ambulans dan minta bantuan.
Diulang, hantar ambulans dan bantuan. Kod kecemasan.
-Apa halnya? -Ada tembak-menembak.
Clanton Urgent Med. Mesti suspek kita.
Reece dah mati.
Ya, saya dengar dalam perjalanan.
Kata polis, dia bunuh syerif juga.
Picket dan isteri.
Corbell masih bertahan.
Tapi dia bunuh Syerif Jackman?
Tommy?
Ya, betul.
Dia bunuh Syerif.
Kalau ikutkan Dr. Nuland, dia takkan jadi mangsa akhir.
Saya andaikan awak nak halang dia.
Ya, sudah tentu.
Saya mencadangkan pakatan.
Sumber saya boleh memberi awak kelebihan di dunia awak.
Lagipun awak nampaknya mampu menguasai dunia saya secara
yang di luar jangkaan saya, berdasarkan faktor semasa,
yang baru saya sedari.
Apa maksud puan?
Masalah awak besar, bukan setakat Cherise Nuland,
walaupun dia memang buat saya kegerunan.
Dunia awak kini di ambang Jackpotnya sendiri.
Saya sendiri percaya, saya boleh bantu awak hadapi kemelut itu.
Jika kita ingin berpakat, inilah saat paling sesuai
untuk awak menyatakan kehendak atau permintaan yang ada.
Mak saya.
Dia dah kembali buta dan sakit.
Saya nak puan sembuhkannya.
Seperti janji puan pada permulaan semua ini.
Puan?
Dia berunding dengan Aunties.
Maafkan saya.
Nampaknya juruteknik En. Zubov
telah mencuba segala yang termampu.
Apa? Jadi puan tak dapat bantu mak?
Malangnya, tidak.
Aunties menganggarkan hayat mak awak tinggal 554 jam lagi.
Lebih kurang 23 hari.
Saya akan pujuk dia.
Silakan.
Flynne.
Mereka janji, Burton.
Mereka dah janji.
Mak tahu Flynne sedih, tapi...
mak dah terasa semasa mak tahu tentang barah ini.
Terutamanya hal kamu.
Semasa di bilik pemeriksaan, mak cuba fahami keadaan.
Mak terfikir, "Mungkin tak semuanya buruk.
"Mungkin akhirnya Flynne dapat jalani hidupnya."
Saya senang dengan cara hidup saya ini, mak.
Saya tak nak cara lain.
Mak tahu.
Itulah antara sebab mak sayang kamu.
Kamulah yang memastikan kehidupan kita diteruskan.
Tapi kamu berhak lebih lagi.
Mak terfikir, "Bolehlah mereka jual rumah, kalau mereka nak."
"Dapatlah duit sikit.
"Burton akan tetap dengan caranya.
"Tapi siapa tahu apa cita-cita Flynne?"
Jadi seronok pula mak memikirkannya.
Kamu dapat peluang
untuk penuhi cita-cita kamu.
Kamu nak ke mana?
Ubat mak dah jalan.
Mak berehatlah.
Ayah kamu gelar kamu buah ok kecil semasa kamu bayi.
Kenapa?
Sebab, walaupun kamu kecil,
ayah kamu dapat rasai semangat dan kekuatan kamu,
menunggu masa untuk berkembang.
Macam pokok ok yang besar.
Saya rindu ayah, mak.
Mak juga.
Janji dengan mak, Flynne.
Jangan kekang semangat kamu.
Maria Anathema Ash.
Resume yang menarik.
Bagaimana awak boleh jadi pekerja Lev Zubov?
Rumit ceritanya,
dan tiada kaitan dengan sebab saya menghubungi awak.
Iaitu?
Data yang dicuri Aelita West.
Saya tahu tempat dan cara mendapatkannya.
Ada dalam otak Flynne Fisher.
Lev Zubov mengetahuinya,
dan Klept akan memiliki data yang dicuri Aelita.
Saya tak nak hidup dalam dunia itu.
-Nampaknya, Inspektor Lowbeer... -Ada agendanya yang tersendiri.
Saya tak tahu apa, tapi jangan harapkan dia membetulkannya.
Awak mesti halang dia.
Bolehkah awak buat?
Boleh.
Tapi perlu tindakan drastik.
Lebih drastik daripada yang sewajarnya.
Juga pada harga yang tinggi.
Berapa lama masa saya ada?
Singkat.
Adakah awak menjangkakan ganjaran kerana memberitahu saya?
Saya nak awak bunuh dia.
Siapa?
Zubov.
Boleh saya tahu sebabnya?
Pelanggaran etika.
Permintaan awak agak sukar ditunaikan,
disebabkan status Kleptnya.
Melainkan,
awak sanggup gunakan kelebihan awak di rumah En. Zubov
dan bantu saya melakukannya?
Saya sanggup, dengan senang hati.
Bagus. Kita akan berhubung.
Langkah drastik awak.
Apakah langkahnya?
Saya mungkin terpaksa mengubah keadaan di perdu
yang akan memusnahkan atau menghapuskan kajian puluhan tahun.
Kajian yang amat penting.
Tapi saya lebih rela potong satu anggota untuk selamatkan satu badan.
Saya tak faham.
Saya akan anjakkan Jackpot itu ke tahap seterusnya.
Lalu menghapuskan segala bentuk kewujudan gadis itu.
Tempat tinggalnya, pekan dan keluarganya, semua yang meloyakan itu.
Selamat kembali.
Mak awak apa khabarnya?
Nazak.
Saya rasa awak memang dah agak.
Maafkan saya.
Saya utarakan kemungkinan sebagai umpan untuk awak sertai kami.
Saya tahu salah.
Bolehkah kita cari kakak awak?
Dia dah mati.
Tiada jawapan lain.
Wilf.
Saya tumpang simpati.
Saya masih rasa ada yang tak kena.
Seolah-olah nyata tapi belum nampak.
Aelita kata saya pernah ada keluarga.
Saya selalu cerita.
Ada laman, menghala ke kolam.
Tapi saya cuma ingat kem transit itu.
Baris untuk makanan.
Hujan menimpa terpal biru.
Wajah wanita,
yang saya percaya sebagai mak saya.
Tapi saya yakin itu fantasi.
Ayah awak pula?
Golongan lelaki telah ditangkap.
Saya tak ingat langsung serbuan di kem,
tapi Aelita kata, semuanya dibakar.
Dia yang jaga saya.
Kalau tak, mungkin dah mati.
Selepas itu awak ke mana?
Jalanan. Bangunan tinggal.
Hampir tiga tahun.
Kemudian?
Saya buat silap.
Wolf!
Kami telah ditangkap,
dibersihkan.
Aelita tegas kami tetap bersama.
Dia benci kehidupan itu. Katanya, "Apabila kita bebas."
Beberapa tahun selepas jadi anak angkat, kami lari.
Aelita yang rancang.
Kami sorok bekalan, ingat jalan balik.
Kami bertahan lapan bulan di kubu kecil kami.
Siap dengan bendera, tangan yang kudung ibu jari.
Kenapa?
Aelita kata, kita pernah hidup di syurga,
sebelum keadaan kita sekarang.
Katanya, setiap dosa kita datangnya daripada ibu jari.
Keupayaan menggenggam.
Alatan,
senjata,
leher.
Apa jadi selepas lapan bulan itu?
Saya jatuh sakit.
Hampir mati.
Kami balik ke tempat itu.
Dia korbankan segalanya lagi, demi saya.
Dia sangat sayangkan awak.
Inspektor Lowbeer minta saya runding
tentang cadangannya,
tapi saya sendiri tak tahu nak kata apa
sebab kita wajar anggap dia boleh mendengar, jika dia mahu.
Adakah awak nak memberitahu sesuatu
tapi awak rasa tak boleh?
Saya takkan mengakuinya begitu.
Bukan benda tapi bayangan.
Apa kata kita bertaut semula?
Kenapa?
Saya boleh tanya soalan.
Awak tak perlu jawab, saya boleh, entahlah,
simpulkan sendiri daripada perasaan awak.
Apa pendapat awak tentang Lowbeer?
Saya mencadangkan pakatan.
Lev?
Awak takkan benar-benar menjiwai diri awak
selagi tak reda dengan sifat awak itu.
Aelita?
Orang yang awak kenal itu. Pengenalannya atau ikut tafsiran awak,
akan buat saya bahagiakah?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Awak sangat polos, Cik Fisher.
Nanti,
mana tempatnya?
Apa?
Tempat rahsia awak, tangan tanpa ibu jari itu.
Aduhai.
Bodohnya saya.
Nak hubungi Zubov?
Jangan.
Dia bukan lagi tuan kita.
Awak pasti ini tempatnya?
Dulu tempat ini lain.
Dulu hutan, pokok sejauh mata memandang.
Wilf.
Kenapa lama sangat, Wolf?
Cukup, Aelita. Di mana awak?
Ikut saya, tapi dia tak boleh ikut.
Peranannya penting, mesti ikut.
Mata dan telinga, Wolf. Dia sedang berkongsinya.
Betul tak, Ash?
Dia boleh beredar sendiri, atau saya akan hantar.
Awak pilih.
Tapi...
Pulanglah.
Saya akan ceritakan nanti, percayalah.
Masih ingat lagi?
Ini bekas kawasan kem.
Kita kenal di sini.
Awak tak ingat, bukan?
Saya terlalu muda.
Awak dah tujuh tahun.
Memang muda untuk banyak hal lain tapi bukan mengingat.
Awak tak ingat kerana awak tak sepatutnya ingat.
Aelita.
Implan kita itu rupa-rupanya peranti yang rumit.
Kepakarannya ialah mengekang ingatan.
Semua tahu implan itu buat kita lupa trauma.
Nak tahu apa jadi selepas implan dibuang?
Antaranya, dorongan imuniti kita terhapus
yang saya syak awak akan kesali.
Tak, saya mula ingat.
Semuanya.
Banyak mayat di sini,
di bawah rumput segar ini.
Ribuan mayat tertanam.
Sayang, gali lubang.
Ada mak awak,
kakak awak,
dan adik lelaki awak.
Awak boleh ingat kalau awak buang implan itu.
Keluarga saya juga. Disembelih.
Berikan kepadanya.
Nak berdiri dan berpeluk tubuh saja?
Ambillah lekas!
Nak tahu siapa bunuh keluarga kita, Wolf? Golongan Klept!
Bapa kawan awak, Lev dan konconya,
kerana mereka yang memerintah.
Di kem ini dulu, ada jangkitan wabak dan kita dihapuskan kerana takut.
Bukan di sini saja, malah serata England.
Satu usaha terancang. Lima juta manusia dalam dua minggu.
Pencapaian yang hebat, bukan? Awak tak rasa begitu?
Ya, mereka kekang ingatan kita
sebab mereka takut dengan kita.
Kita?
Saya sedang kumpul orang.
Pasukan tentera yang dah bebas. Demi keadilan.
Apa yang awak nak capai dengan kumpulan ini?
Pecahkan tingkap?
Klept dan RI pasti akan ketakutan.
Kita perlu peralatan lengkap.
Peralatan apa?
Rahsia kepada semua binaan RI.
Kuasa tanpa sempadan dalam tangan.
Awak nak cari di mana?
Dalam otak gadis itu.
Ada doktor cakap berapa peluangnya untuk hidup, Jasper?
Ada dalam 10 peratus?
Saya diminta bersedia saja.
Kami tumpang simpati atas kehilangan yang awak alami.
Tapi kematiannya sebagai wira, bukan?
Dia belum mati lagi.
Awak faham maksud saya.
Dia mati berjuang,
dan kita berhak meneruskan legasinya.
Jadi, selepas ini saya akan ambil alih.
Mengapa pula?
-Saya orang kanannya. -Bila pula?
Baiklah.
Apa kata kita uruskan hal ini macam...
Apa namanya?
Cara orang Rom buat semasa ada tiga maharaja.
Apa namanya?
Apa ya...
Pemerintahan bertiga.
Ya, yang itu.
Tapi kita berempat.
Awak masih boleh jadi pemandu kami.
Basuh kereta dan lain-lain.
Ya. Awak memang cekap dengan kereta.
Sekarang...
Mari kita tambah minuman.
Pergilah.
Masuk dalam bil pak cik awak,
kalau masih diterima.
Buka tingkap lekas.
Apa?
Buka...
Nanti awak kena bersihkannya, Jasper.
Siapa nak balik dulu?
Jasper?
Awak masih ingat kita gaduh tentang Monopoly?
Pukul berapa sekarang?
Lepas pukul 2.00.
Kita main dengan Flynne, Burton dan Ella pada Hari Kesyukuran.
Saya sedang menang,
tapi saya rasa bersalah dan bagi pemain pinjam duit
apabila mereka nak muflis.
Akhirnya, Burton menang walaupun awalnya dah muflis.
Awak mabukkah, sayang?
Selepas itu, awak marahkan saya. Awak kata
saya takkan berjaya
jika saya asyik keliru kelemahan dengan kebaikan.
Saya tak maksudkannya, Jasper.
Awak maksudkannya.
Tak, sungguh saya tak maksudkannya.
Saya mengahwini awak kerana awak seorang yang baik.
Kenapa awak cakap begitu?
Mungkin saya nak awak pula menang.
Saya rasa awak layak.
Kenapa kita berbual hal ini?
Saya hampir buat satu kesilapan besar.
Apa maksud awak?
Tiada apa. Sekejap lagi saya balik.
Atticus!
Hei! Atticus!
Bangunlah, kawan.
Atticus! Tolong bangun. Atticus!
Cash!
Atticus! Hoi!
LINTASAN KERETA API
Atticus!
Atticus, bangunlah!
Hoi! Bangunlah.
Atticus!
Apa halnya?
Aduhai.
Saya dah dengar tentang nahas itu.
Itu bukan tujuan saya.
Saya tahu awak berahsia, Flynne.
-Tommy... -Usah mengelak. Saya faham.
Keselamatan Dalam Negeri telefon saya.
Cakap-cakap tentang militia.
Agak serius kerana mereka bertindak.
Dengan kejadian-kejadian yang menimpa awak dan Burton,
saya nak tahu jika awak tahu apa-apa.
Apa halnya?
Mereka merancang nak membedil silo misil.
Ada silo Tentera Udara baharu arah ke Spring Creek.
Yang besar itu.
Flynne, kalau awak tahu apa-apa tentang...
Saya tak tahu.
Saya minta diri dulu.
Macon, sediakan set kepala.
Saya nak masuk.
Ash!
Di mana Wilf?
Kenapa awak datang?
Letupan silo yang kita lihat di muzium Jackpot itu?
Cherise akan realisasikan dalam garis masa saya.
Saya yakin.
Awak dah tahu?
Apa yang awak dah buat, Ash?
Data yang awak dan Aelita curi daripada RI disimpan dalam DNA.
Itu yang dalam kepada saya, betul?
Itu sebabnya saya alami sawan.
Apa bendanya?
Saya syak seluruh pustaka.
Cukup untuk membinasakan dunia kita.
Sekarang Lev dah tahu.
Awak perlu faham, jika jatuh ke tangan Klept...
Cherise Nuland tahu.
Saya terpaksa.
Sekarang dia nak binasakan tempat tinggal saya
untuk memastikan Lev tak dapat data itu.
Hidup saya, keluarga saya,
semua yang saya kasihi.
Bagi kalian, ini hanya mainan?
Pemenang bolot semua.
Awak nak ke mana?
Saya nak menang.
Ini London yang sebenar.
Iaitu bahagian yang belum dipulihkan.
Sukar juga kerja mereka ini.
Kenapa kita di sini?
Untuk berbincang.
Tanpa didengari sesiapa.
Cherise Nuland.
Dia nak letupkan silo di Spring Creek.
Hapuskan kita semua untuk pastikan saya mati.
Jadi, saya terfikir tentang
membuka satu perdu baharu.
Apa yang awak nak rancang?
Awak nak but semula, macam dalam Sim?
Kita boleh selamat, Conner.
Tapi saya perlukan bantuan awak. Lowbeer juga.
Suatu usaha sia-sia.
Dalam Sim, ada satu tahap yang buatlah apa saja,
penamatnya tetap mati.
Sebab kita tak sedar dah buat silap di awal permainan.
Dah terperangkap.
Saya juga kesal.
Saya tak jangka begini jadinya.
Saya pernah tanya jika puan boleh
putuskan pautan ke perdu saya.
Bolehkah?
Tidak.
Kalau buka perdu baharu?
Saya khuatir pentadbir dunia ini
akan mengisytiharkan perang jika langkah itu diambil.
Tapi saya tahu cara melakukannya.
Saya nak satu perdu baharu.
Jika saya memahaminya dengan betul,
awak merancang satu pelan yang radikal.
Cherise akan ingat dia menang
dan kononnya puan bantu dia.
Kita boleh akses semua data yang dicuri Aelita,
dan dunia saya selamat daripada Jackpot.
Awak sedar betapa tipis peluang itu?
Mungkin satu pakatan wajar dibentuk.
Abang awak, misalnya.
Burton tak boleh tahu.
Jika dia tahu, dia takkan benarkan.
Conner dah tawar diri.
Awak benar-benar yakin?
Ya.
RI ada beberapa tapak sampingan di lokasi sulit.
Yang digelar portal perdu.
Pengawal juga tak tahu lokasinya.
Mereka Periferal, dikawal dari jauh.
Periferal yang mengawal tempat itu juga segagah awak.
Hantar saya.
Saya dah tiba.
Boleh saya bantu?
Mungkin.
Bolehkah saya bertanya?
Masih rasa aneh apabila awak pulang?
Atau isu itu dah dibaiki?
Apabila sedar dalam badan sendiri
selepas syif di Periferal ini selesai.
Tak guna.
Awak ingat awak boleh mengatasi saya dengan mudah?
Awak ini suka sangat kawal benda dah mati, Cherise.
Awak tak sedar awak cuma cari bala.
Semuanya itu di sini, bukan? Semua kehidupan lain.
Saya cuma perlu pilih tempat permulaan saya.
Nanti!
Saya akan cari awak.
Percayalah.
Jangan angkuh sangat, Cherise.
Saya yang akan jadi pemburu sekarang.
Saya tahu awak di mana.
Awak tak tahu saya akan ke mana.
Tidak tanpa koordinatnya.
Tidak!
Apa yang awak nak rancang?
Awak nak but semula, macam dalam Sim?
Kita boleh selamat, Conner.
Tapi saya perlukan bantuan awak. Lowbeer juga.
Kalau saya berjaya, akan ada kita versi baharu.
Versi yang tiada kaitan dengan Cherise.
Kita akan selamat.
Tapi mati di dunia kita sendiri.
Melainkan saya dah tak ada.
Maka dia tiada sebab nak letupkan silo itu.
Aduhai.
Burton kata, awak pernah tembak orang
dari sejauh dua km.
Burton cakap merepek.
Sebenarnya tiga kilometer.
Rancangan saya ini,
mesti nampak macam Lowbeer upah
sebagai bantuan kepada Cherise menyelesaikan masalahnya.
Awak faham permintaan saya, Conner?
Ya.
Saya faham.
Dunia ini?
Dah selesai?
Tak, kita akan kembali.
Kenapa?
Sebab saya nak bunuh dia.
Betul?
Ya.
Saya tahu permintaan ini berat.
Tapi jangan risau, saya dah meredainya.
Saya akan berjalan-jalan
di sekitar Hawthorne Creek,
dan saya akan kira undur dari sepuluh.
Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua...
Jadi,
boleh kita mulakan tugas?
Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan
Supervisor Kreasi GASENDO
Awak selalu janji, tapi setiap kali waktu makan awak
sembang dengan ayah awak, saya kena layan mak awak.
Mak saya sukakan awak, Dominika.
Saya terharu dengan pujian itu,
tapi awak juga faham, saya tak begitu menyenanginya.
Kalaulah awak boleh luangkan sikit...
Aduh, Lev. Apa yang awak dah buat?
Sumpah, tiada apa.
Saya sayang awak.
Maaf, tuan-tuan. Ada sedikit...
-Sila duduk. -Saya nak jumpa ayah saya...
Ayah awak tak dapat datang. Dia tak sihat.
Kesihatannya kurang baik.
Awak pun faham.
Jadi, dia minta kami jumpa awak.
Apa halnya?
Amalan lazim di London, sejak diaspora era Putin.
Cara kita bertolak ansur, bertahan.
Apa salah saya?
Institut Penyelidikan, membuatkan kita terdedah.
Ternyata tak boleh diterima.
Ada harganya, nak.
Begini, tuan-tuan,
pemilihan aset saya di Institut Penyelidikan itu
bukan di luar kebiasaan,
hanya cuba merebut peluang.
Tapi maafkan saya jika perbuatan saya dianggap
menjejaskan kedudukan kita.
Percayalah, saya tak berniat langsung.
Saya benar-benar minta maaf
dan berharap tuan-tuan maafkan saya.
Awak patut tengok riak muka awak!
Kami faham.
Kami sentiasa memerhatikan RI.
Bukan setakat untuk peluang buat duit,
tapi untuk lindungi kepentingan kami.
Urus niaga, misalnya.
Semua itu tak penting lagi. Masa untuk bertindak.
Buat apa yang perlu.
Pastikan isunya dibetulkan.
Sebarang aset, sekutu yang ada kaitan dengan awak
mesti dihapuskan.
Semuanya?
Kalau satu dahan rosak
dan boleh merosakkan pokok lain, tukang kebun akan buat apa?
Dia akan tebang dan bakar.
Bukan saja dahan.
Satu pokok akan ditebang.
Isteri awak nampak cantik, Lev.
Anak-anak sihat?
Ini amaran daripada kami.
Awak faham?
Pastikan isunya dibetulkan.
Jika tak, pemilik kebun akan melawat lagi.
Membawa kapak.
Awak lapar?
Mana pelayan di tempat ini?