ANTERIORMENTE
En nuestra línea de tiempo, Flynne Fisher ya no existe.
Es muy sencillo.
Avanzamos piso por piso, matando o neutralizando todo.
¿Cuál es su mayor temor?
El pasado.
Si intentan traicionarme otra vez,
los descuartizo.
Tenemos un problema.
Necesito vivo a ese anciano.
La tecnología que les robaron.
En manos equivocadas, puede ser mortal.
Hola.
CENTRO MÉDICO WALTER REED - 2028
Estuve pensando.
¿Sí?
Aquí acostado.
Sobre tú y tus Sim.
Que puedes volver, reiniciarte.
Quisiera hacer eso.
Volver a ese nivel con el perro.
Y esta vez, matar al desgraciado.
Eso es lo malo del ajedrez.
Jaque mate,
y estás acabado, carajo.
Por eso la vida es tan difícil.
No hay reinicios.
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
Unidad 204, solicito apoyo inmediato a calle Bateville 27.
Tengo tres bajas. Sospechoso prófugo, presuntamente armado.
Repito, sospechoso prófugo y presuntamente armado.
Copiado, 204. Ambulancia 1052 en camino. Cambio.
No te preocupes.
Haz todo lo que puedas y sigue mañana en la mañana.
Alguacil, hay un sobreviviente.
¿Quién?
Disparos en Urgencias Médicas Clanton,
1052, se solicita apoyo.
Repito, 1052, se solicita apoyo. Código tres.
-¿Qué pasa? -Disparos.
En Urgencias Médicas Clanton. Debe ser el prófugo.
Reece está muerto.
Me enteré cuando venía en camino.
Oí que ese hombre también mató al sheriff..
Y a los Pickett.
Corbell sigue vivo.
Pero mató al jefe Jackman.
¿Tommy?
Sí.
Lo mató a tiros.
Si la Dra. Nuland se sale con la suya, su amigo no será el último.
Supongo que querrán detenerla.
Sí, por supuesto.
Quisiera proponer una alianza.
Tengo recursos que podrían aventajarlos en su mundo.
Al parecer, tienen la capacidad de actuar en el mío
de formas que quizá me excedan, dados los factores en juego,
de los cuales recién soy consciente.
¿Qué quiere decir?
Les esperan otros desafíos además de Cherise Nuland,
sin subestimar lo intimidante que es la buena doctora.
Su mundo tendrá su propio Jackpot.
Creo que, a mi modo, puedo ayudarlos a afrontar la tormenta que se avecina.
Si vamos a llegar a un acuerdo, este sería el momento ideal
para que me presenten cualquier ultimátum o exigencia.
Mi mamá.
Volvió a enfermar y perder la vista.
Necesito que la curen.
Como prometieron al principio de todo esto.
¿Señora?
Está consultando a los aunties.
Lo lamento mucho.
Los técnicos del Sr. Zubov
ya intentaron todo lo posible.
¿Qué? Entonces, ¿no pueden ayudarla?
Me temo que no.
Los aunties calculan que su madre tiene otras 554 horas de vida.
Aproximadamente, 23 días.
Hablaré con ella.
Por favor.
Flynne.
Lo prometieron, Burton.
Lo prometieron.
Sé que estás triste, Flynne, pero...
Cuando me enteré del glioma, tuve una sensación rara.
Con respecto a ti.
Estaba recostada en el consultorio, tratando de procesarlo.
Y me descubrí pensando: "Quizá tenga algo positivo.
"Quizá Flynne ahora pueda vivir su vida".
He vivido mi vida exactamente como quiero, mamá.
No hubiera deseado que fuera distinta.
Ya sé.
No creas que no te amo por eso.
Llevas mucho tiempo manteniéndonos a flote a todos.
Pero mereces más.
Pensé: "Quizá puedan vender la casa.
"Así tendrán algo de dinero.
"Burton seguirá siendo Burton, para bien o para mal.
"Pero quién sabe qué hará Flynne".
Y me entusiasmó imaginarlo.
Tienes la oportunidad de convertirte
en quien desees ser.
¿Adónde vas?
Te están haciendo efecto las píldoras, mamá.
Iba a dejarte descansar.
Cuando eras bebé, papá te llamaba "nuestra pequeña bellota".
¿Por qué?
Porque aunque eras diminuta,
percibía el poder y la fuerza que había en tu interior,
esperando la oportunidad de crecer.
Igual que el viejo roble.
Lo extraño, mamá.
Yo también.
Prométemelo, Flynne.
Dejarás crecer ese poder.
Maria Anathema Ash.
Un currículum interesante.
¿Cómo diablos acabaste trabajando para Lev Zubov?
Es una historia complicada
y no pertinente a lo que me motivó a contactarla.
¿Que es?
Los datos que robó Aelita West.
Sé dónde están y cómo conseguirlos.
Están en el cerebro de Flynne Fisher.
Lev Zubov lo sabe.
Los klept pronto tendrán todo lo que robó Aelita.
No quiero vivir en ese mundo.
-La inspectora Lowbeer... -Tiene su propio plan, es obvio.
No sé cuál es, pero no espere que ella lo resuelva.
Debe detenerlo.
¿Puede?
Puedo.
Pero requerirá un paso drástico.
Más drástico de lo que esperaba que fuera necesario.
Y a un precio abominable.
¿Cuánto tiempo tengo?
Muy poco.
Supongo que esperas una recompensa por darme esta mala nueva.
Quiero que lo mate.
¿A quién?
A Zubov.
¿Puedo saber por qué?
Infracción de etiqueta.
Lo que pides no es tan fácil,
dada su categoría de klept.
A menos
que estés dispuesta a utilizar tu presencia en la casa del Sr. Zubov
para colaborar en la misión.
Sí. Con gusto.
Excelente. Me comunicaré.
Su paso drástico.
¿En qué consiste?
Me temo que me veré obligada a alterar las condiciones en el corte
de modo que destruirá o invalidará décadas de estudios.
Investigaciones de vital importancia.
Pero mutilaré un miembro para salvar todo el cuerpo.
No comprendo.
Llevaré el Jackpot al siguiente nivel.
Así borraré a la chica de la ecuación.
Junto con su casa, su ciudad, su familia. Toda la inútil región.
Bienvenida.
¿Cómo está tu madre?
Muriendo.
Como siempre sospechaste, supongo.
Lo siento, Flynne.
Presenté una posibilidad como certeza para persuadirte de obedecernos.
Estuvo mal.
¿Aún podremos hallar a tu hermana?
Está muerta.
No veo otra posibilidad.
Wilf.
Lo siento, Wilf.
Siento que no veo algo obvio.
Estoy demasiado cerca para verlo.
Aelita dijo que tuve un hogar de niño.
Que se lo mencionaba.
Una colina de césped y un estanque abajo.
Pero solo recuerdo el campamento.
Las filas para comer.
La lluvia sobre la lona azul.
La cara
de quien siempre imaginé era mi madre.
Probablemente, eso es fantasía.
¿Y tu padre?
A los hombres se los llevaron antes.
No recuerdo las redadas.
pero Aelita me contó cómo nos echaron con fuego.
Ella se hizo cargo de mí.
Sin ella, hubiera muerto.
¿Adónde fueron después?
A la calle. A las ruinas.
Durante casi tres años.
¿Y luego?
Hice algo tonto.
¡Wolf!
Nos capturaron,
nos limpiaron.
Aelita luchó por mantenernos juntos.
Pero siempre añoró esa vida. Decía: "Cuando éramos libres".
Huimos pocos años después de que nos adoptaron.
Aelita lo planeó.
Escondimos provisiones, planeamos el camino de regreso.
Resistimos ocho meses en nuestro pequeño reino.
Hasta creamos una bandera, la mano sin pulgar.
¿Por qué?
Aelita decía que habíamos vivido en un paraíso,
antes de convertirnos en esto.
Aseguraba que nuestros pecados nacieron con el pulgar oponible.
La habilidad de agarrar.
Herramientas,
armas,
cuellos.
¿Qué pasó a los ocho meses?
Me enfermé.
Habría muerto.
Aelita me llevó de vuelta.
Renunció a todo, otra vez, para salvarme.
Te quería de verdad.
La inspectora me pidió que te hablara
sobre su propuesta,
pero me temo que no sé bien qué decir,
porque siempre debemos suponer que nos oye, si así lo decide.
¿Hay algo que deseas decirme
y sientes que no puedes?
No lo diría tan enfáticamente.
Es más una sensación que algo específico.
¿Y si volvemos a vincularnos?
¿Para qué?
Puedo hacerte preguntas,
No respondas nada. Puedo, no sé,
sacar mis conclusiones a partir de lo que sientas.
¿Qué opinas de Lowbeer?
Quisiera proponer una alianza.
¿De Lev?
Nunca serás tú del todo
si no aceptas esa parte de tu alma.
¿De Aelita?
El sujeto que conoces, su propuesta o como la llames,
¿me hará feliz?
¿De Flynne Fisher?
De Wilf Netherton.
Como unicornios y arcoíris.
Espera,
¿dónde era?
¿Qué?
La mano sin pulgar, su lugar secreto.
Cielos.
Soy un tonto.
¿Llamamos a Zubov?
Ahora servimos a otro amo.
¿Seguro este es el lugar?
Pero no era así.
Era un bosque. Árboles, hasta el horizonte.
Wilf.
¿Por qué tardaste tanto, Wolf?
No más juegos, Aelita. ¿Dónde estás?
Sígueme. Pero ella no.
Ella es la clave de todo. Viene.
Ojos y oídos, Wolf. Ella los comparte con otros.
¿No es así, Ash?
Puede irse por voluntad propia, o puedo enviarla yo.
Tú eliges.
Pero...
Vete a casa.
Te lo contaré todo. Te doy mi palabra.
¿Lo reconoces?
Aquí estaba el campamento.
Donde nos conocimos.
No lo recuerdas, ¿cierto?
Era muy pequeño.
Tenías siete años, Wolf.
Eras muy pequeño para muchas cosas, pero no para recordar.
No recuerdas porque no se supone que recuerdes.
Aelita.
Nuestros implantes son dispositivos bastante complejos.
Lo que mejor hacen es suprimir la memoria.
Todos lo saben. Mitigan los traumas.
¿Sabes qué pasó cuando me arranqué el mío?
Perdiste el refuerzo de inmunidad, entre otras cosas,
lo cual sospecho que pronto lamentarás.
No, empecé a recordar cosas.
Todo.
Aquí hay cadáveres,
bajo este bello césped verde.
Miles y miles de cuerpos.
Cava un pozo, cariño.
Aquí están tu mamá,
tus hermanas
y tu hermanito.
Los recordarías si te liberaras.
También mi familia. Todos masacrados.
Dáselo a él.
¿Te quedarás ahí, con las manos en los bolsillos?
¡Tómalo, carajo!
¿Te digo quién mató a nuestras familias, Wolf? ¡Los klept!
El padre de tu amigo Lev y los suyos,
porque ellos estaban en el poder entonces.
Hubo contagios en los campamentos, y por las dudas, nos exterminaron.
¡No solo aquí, sino en toda Inglaterra!
Fue un iniciativa coordinada. Cinco millones de personas en 15 días.
Toda una proeza. ¿No te parece?
Sí, nos suprimen la memoria
porque todavía nos temen.
¿"Nos"?
Los estoy reuniendo.
Un pequeño ejército de los desposeídos. Para hacer justicia.
¿Qué podrías lograr con esta turba?
¿Romper algunas ventanas?
Los klept y el Instituto van a temblar.
Necesitamos medios adecuados.
¿Cuáles?
Acceso a las maravillas creadas por el Instituto.
El infinito en la palma de tu mano.
¿De dónde podrías sacar eso?
De la mente de la chica.
¿El médico te dio alguna probabilidad, Jasper?
¿Como una esperanza del 10 % o algo así?
Dijo que me preparase para lo peor.
Lamento mucho tu pérdida. Todos la lamentamos.
Pero murió como un rey guerrero, ¿no?
Todavía no murió.
Sabes qué quiero decir.
Cayó luchando,
y por él, tenemos que continuar con el legado.
así que yo estoy a cargo, ¿no?
¿Por qué?
-Siempre fui su segundo. -Claro que no.
De acuerdo.
Manejemos esto como un...
¿Cómo se decía?
Eso que hacían los romanos cuando había tres emperadores.
¿Cómo se decía?
Un...
Un triunvirato.
Sí, eso.
Pero somos cuatro.
Puedes ser siendo el chofer, Jasper.
Lavar los autos y demás.
Claro. Eres fantástico con los autos.
Ahora...
Tráenos otra de estas.
Ve.
Y ponla en la cuenta de tu tío,
si sigue siendo válida.
Abre la maldita ventanilla.
¿Qué?
Abre la maldita...
Tendrás que limpiar eso, Jasper.
¿A quién dejo primero?
¿Jasper?
¿Recuerdas cuando peleamos por el Monopoly?
¿Qué hora es?
Como las 2:00.
Jugábamos con Flynne, Burton y Ella un día de Acción de Gracias.
Yo iba ganando,
pero me sentía culpable, así que les prestaba dinero a los demás
cuando estaban por arruinarse.
Al final, Burton ganó, aunque se había quedado sin nada.
Cariño, ¿estás borracho?
Después te enojaste conmigo. Dijiste
que nunca llegaría a nada
si no veía que mi gentileza era debilidad.
Jasper, no quise decir eso.
Sí, lo dijiste.
No. En serio.
Si me casé contigo, es por lo gentil que eres.
¿Y por qué dijiste eso?
Deseaba verte ganar, por una vez.
Sentía que lo merecías.
¿A qué se debe esta conversación?
Estaba a punto de cometer un puto error.
¿A qué te refieres?
Nada. Te amo. Llegaré pronto.
¡Atticus!
¡Carajo! ¡Atticus!
Atticus, ¡despierta! ¡Atticus!
¡Atticus! ¡Mierda, despierta! ¡Atticus!
¡Cash!
¡Atticus! ¡Chicos!
CRUCE FERROVIARIO
¡Atticus!
Atticus, ¡despierta!
¡Mierda, despierta!
¡Atticus!
¿Qué carajo?
Carajo.
Supe del choque, Tommy.
No estoy aquí por eso.
Sé que guardan secretos, Flynne.
-Tommy... -No hace falta que me mientas. Entiendo.
Me llamaron de Seguridad Nacional.
Charlas de milicia de derecha.
Tan graves como para alertarnos.
Dadas todas las cosas raras que pasaron contigo y Burton,
necesito saber si tienen algún dato.
¿Qué dicen?
Que planean hacer volar un silo de misiles.
Está ese nuevo silo de la Fuerza Aérea camino a Spring Creek.
El grande.
Flynne, si sabes algo sobre eso...
No.
Debo irme, Tommy.
Macon, prepara el equipo.
Tengo que volver.
Ash. ¡Ash!
¿Y Wilf?
¿Qué haces aquí?
La explosión del silo que vimos en el museo del Jackpot.
Cherise está impulsándola en mi línea de tiempo.
Estoy segura.
¿Ya sabías?
¿Qué carajo hiciste, Ash?
Los datos que Aelita y tú robaron del Instituto están guardados en ADN.
Lo que tengo en la cabeza.
La razón de mis ataques.
¿Qué es?
La biblioteca entera, sospecho.
Causaría estragos en tu mundo y en el mío.
Y ahora Lev lo sabe.
Debes entender. Si cayera en manos de los klept...
Le dije a Cherise Nuland.
No tuve opción.
Ahora va a vaporizar mi estado entero
para que Lev no se apropie de esos datos.
Mi vida, mi familia,
todos mis seres queridos.
No tienen valor para ti.
Todo al ganador.
¿Adónde vas?
Voy a ganar.
Esta es la Londres real.
Donde aún no reconstruyeron.
Tienen mucho trabajo por delante.
¿Para qué vinimos?
Para hablar.
Sin que nadie nos oiga.
Cherise Nuland.
Planea hacer volar el silo de Spring Creek.
Nos exterminará a todos para asegurarse de matarme.
Se me ocurrió la idea
de abrir un nuevo corte.
¿Estás diciendo lo que creo?
¿Quieres reiniciarte, en una Sim?
Podría salvarnos, Conner.
Pero necesitaré tu ayuda. Y la de Lowbeer.
Es un agujero negro.
El nivel de una Sim en el que, hagas lo que hagas,
te mueres, una y otra vez,
porque cometiste un error antes y no te diste cuenta.
Estás atrapado.
Lo siento, querida.
Ojalá no hubiera llegado a esto.
Le pregunté si usted podía
cortar la conexión con mi corte.
¿Puede?
No.
¿Y abrir uno nuevo?
El frágil equilibrio de poder que gobierna este mundo
haría de tal paso una franca declaración de guerra.
Pero tengo conocimiento de cómo podría hacerse.
Necesito que abra un nuevo corte.
Si mal no comprendo,
estás proponiendo un plan radical.
Cherise pensará que ganó.
Y que usted la ayudó.
Tendríamos acceso a todos los datos que robó Aelita,
lo cual salvaría mi mundo del Jackpot.
¿Entiendes la improbabilidad de éxito?
Quizá te serviría contar con un aliado.
Tu hermano, por ejemplo.
Burton no debe saberlo.
Si se entera, no me dejará seguir adelante.
Conner aceptó ayudar.
¿Estás totalmente segura?
Sí.
El Instituto tiene varios sitios en ubicaciones secretas.
Se llaman portales de corte.
Ni los guardias saben dónde están.
Son periferias, operadas de forma remota.
Las periferias que las vigilan serán tan fuertes como tú.
Envíeme a uno.
He llegado.
¿Puedo ayudarla?
Tal vez.
¿Puedo preguntarle algo?
¿También siente náuseas al volver?
¿O ya lo resolvieron?
Cuando despierta en su cuerpo
después de su turno en esta periferia.
Demonios.
¿De verdad pensabas que escaparías de mí tan fácilmente?
Tiene la mala costumbre de apoderarse de cosas que van a morir.
No tienes idea de todo lo que pones en peligro.
Están todas aquí, ¿no? Todas estas otras vidas.
Solo debo elegir es dónde quiero comenzar.
¡Espera!
Te encontraré.
Te doy mi palabra.
Yo no estaría tan segura, Cherise.
Ahora quiero ser la cazadora.
Sé exactamente dónde estás.
Y tú no ideas idea de dónde estaré yo.
No sin las coordenadas.
¡No!
¿Estás diciendo lo que creo?
¿Quieres reiniciarte, en una Sim?
Podría salvarnos, Conner.
Pero necesitaré tu ayuda. Y la de Lowbeer.
Si lo logro, habrá nuevas versiones de nosotros.
Fuera del alcance de Cherise.
Estaríamos a salvo.
Pero moriríamos en nuestro mundo.
Salvo que yo muera antes.
Y ella no tenga razón para volar el silo.
Carajo.
Burton dijo que, en Texas, mataste a alguien
a dos kilómetros.
Burton es un mentiroso.
Fue a tres, como mínimo.
Esto que te propongo
debe parecer que Lowbeer envió a alguien
como un favor para Cherise, para resolver su problema.
¿Entiendes lo que te pido, Conner?
Sí.
Entiendo.
¿Qué pasará con este mundo?
¿Ya te cansó?
No, volveremos.
¿Por qué?
Porque voy a matar a esa perra.
¿Sí?
Sí.
Sé que es difícil, Conner.
Pero, si te ayuda, ya lo acepté.
Daré un paseo
por Hawthorne Creek
y contaré de diez a cero en mi mente.
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos...
Entonces,
¿comenzamos a trabajar?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal
Siempre prometes lo mismo, pero te pasas el almuerzo
hablando con tu padre, y yo quedo atrapada con tu madre.
Mi madre disfruta tu compañía, Dominika.
Lo cual es adorable y sumamente halagador, seguro.
Pero, como bien sabes, el sentimiento no es mutuo.
Así que dedícame un poco de tu...
Lev. ¿Qué has hecho?
Nada. Te lo juro.
Te amo.
Disculpen, caballeros, parece que...
-Toma asiento. -Me espera mi...
Tu padre te envía disculpas. No se sentía bien.
No tiene la mejor salud.
Tú comprendes.
Por eso, nos pidió que habláramos contigo.
¿Sobre qué?
Prácticas aceptadas aquí en Londres, desde la diáspora de Putin.
Cómo nos relacionamos. Cómo sobrevivimos.
¿Cometí algún error?
El Instituto de Investigación. Nos pusiste en peligro.
Es absolutamente inaceptable.
Eso tiene un precio, hijo.
Escuchen, caballeros,
mi reclutamiento en el Instituto de Investigación
no infringió ninguna norma.
Buscaba aprovechar una oportunidad.
Lamento profundamente si hice algo que consideren
que compromete nuestra posición.
Les aseguro que nunca fue mi intención.
Les pido mis más sinceras disculpas
y espero que puedan perdonarme.
¡Debiste verte la cara, demonios!
Lo entendemos.
Siempre conviene seguir de cerca al Instituto.
No solo por oportunidades económicas,
sino para cuidar nuestros intereses.
Comerciales y otros.
Ahora nada de eso importa. Es hora de quitarse del medio.
Haz lo que debas hacer.
Pero cauteriza la herida.
Tu activo, cualquier persona asociada a ti,
todos deben desaparecer.
¿Todos?
Si hay una plaga en una rama
que amenaza a otros árboles, ¿qué hace el hortelano?
Usa el hacha, carajo. Y el fuego.
No solo en esa rama.
Acaba con el árbol entero.
Tu esposa está encantadora, Lev.
¿Y los niños?
Esta es nuestra advertencia.
¿Comprendes?
Cauteriza la herida, hijo.
O recibirás la visita del hortelano.
Con un hacha.
¿Tienes hambre?
¿Dónde está el maldito mesero?