ANTERIORMENTE EN THE PERIPHERAL
En nuestro tiempo, Flynne Fisher ya no existe.
Es bastante sencillo.
Vamos subiendo plantas, matando todo lo que nos encontremos.
¿Cuál es su mayor miedo?
El pasado.
Como intentéis volver a jugármela,
os descuartizo.
Tenemos un problema.
Quiero al viejo vivo.
La tecnología que le robaron...
Puede ser letal en manos equivocadas.
Hola.
CENTRO MÉDICO WALTER REED
He estado pensando...
¿Sí?
Aquí tirado...
En ti y tus simuladores.
Siempre puedes volver, reiniciarlos.
Ojalá pudiera.
Volver al nivel del perro otra vez.
Y pegarle un tiro al cabrón.
Es lo que tiene el ajedrez.
Jaque mate.
Y te vas a tomar por culo.
Por eso la vida es tan dura.
No puedes reiniciarla.
Aquí unidad 204. Solicito refuerzos en el 27 de Bateville Road.
Tres muertos. Sospechoso a la fuga, presuntamente armado.
Repito, sospechoso a la fuga, presuntamente armado.
Recibido, 204. La ambulancia está de camino. Cambio.
No te preocupes.
Haz lo que puedas y ya seguirás mañana por la mañana.
Agente, parece que uno tiene pulso.
¿Quién?
Un tiroteo en Urgencias.
Solicitan refuerzos.
Repito, 1052, solicitan refuerzos. Código tres.
-¿Qué pasa? -Un tiroteo.
En Urgencia. Podría ser el sospechoso.
Reece está muerto.
Me lo han dicho. Mientras venía.
Dicen que ese tío también ha matado al sheriff.
Y a los Pickett.
Corbell sigue vivo.
Pero ¿ha matado al sheriff?
¿Tommy?
Sí, lo ha matado.
A tiros.
Si Nuland se sale con la suya, vuestro amigo no será el último.
Imagino que querréis detenerla.
Sí, claro.
Os propongo una alianza.
Tengo recursos que podrían resultaros muy útiles en vuestro mundo.
Y vosotros tenéis la capacidad de actuar en el mío de formas
que puede que a mí se me escapen, considerando los factores en juego,
de los que no era consciente.
¿A qué se refiere?
No solo tenéis que enfrentaros a Cherise Nuland,
por muy intimidante que sea la doctora.
Vuestro mundo está al borde del Jackpot.
Creo que, a mi manera, puedo ayudaros a capear el temporal.
Si vamos a llegar a un acuerdo, ahora sería el momento ideal
para definir ultimátums o condiciones.
Mi madre.
Está ciega de nuevo. Ha vuelto a enfermar.
Quiero que la curen.
Como me prometieron cuando empezó todo esto.
¿Señora?
Está consultándolo con las Tías.
Lo siento mucho.
Los técnicos del señor Zubov
ya lo han intentado todo.
¿Cómo? ¿No puede ayudarla?
Me temo que no.
Las Tías calculan que a su madre le quedan unas 554 horas de vida.
Unos 23 días.
Hablaré con ella.
Por favor.
Flynne...
Nos lo prometieron, Burton.
Nos lo prometieron.
Sé que estás triste, Flynne, pero...
Tuve una sensación rara cuando me enteré de lo del glioma.
Relacionada contigo.
Estaba allí, tumbada en la consulta, intentando asimilar la noticia.
Y pensé: "Bueno, igual tampoco es tan malo.
"Quizá así Flynne empiece a vivir su vida".
He vivido mi vida como he querido, mamá.
No cambiaría nada.
Ya lo sé.
Y no creas que no te quiero por eso.
Llevas mucho tiempo manteniéndonos a flote a todos.
Pero mereces más.
Pensé: "Podrían vender la casa, si quieren.
"Sacarse un dinero.
"Burton seguirá siendo Burton, para bien o para mal,
"pero a saber adónde llegará Flynne".
Y me emocioné solo de pensarlo.
Que tendrás la oportunidad de ser...
...lo que quieras ser.
¿Adónde vas?
Te están haciendo efecto las pastillas.
Te dejo descansar.
Papá te llamaba Bellotita de bebé.
¿Por qué?
Porque aunque eras pequeñita,
decía que había mucho poder y fuerza en ti.
Que algún día crecería.
Como un roble gigante.
Lo echo de menos, mamá.
Y yo.
Prométemelo, Flynne.
Que dejarás crecer tu poder.
Maria Anathema Ash.
Menudo currículum.
¿Cómo has acabado trabajando para Lev Zubov?
Es una historia complicada.
Y poco relevante para lo que vengo a contarle hoy.
¿Y qué es?
Los datos que robó Aelita...
Sé dónde están y cómo recuperarlos.
Están en el cerebro de Flynne Fisher.
Lev Zubov lo sabe.
Los klept no tardarán en hacerse con ellos.
No quiero vivir en un mundo así.
-La inspectora Lowbeer... -Tiene sus propios intereses.
Que no sé cuáles son, pero no puede dejarlo en sus manos.
Tiene que detenerlo.
¿Puede?
Claro.
Pero requerirá medidas drásticas.
Más drásticas de lo que me hubiera gustado.
Y el precio a pagar será atroz.
¿Cuánto tiempo tengo?
Muy poco.
Imagino que esperas una recompensa por darme semejante noticia.
Quiero que lo mate.
¿A quién?
A Zubov.
¿Puedo preguntar por qué?
Por incumplir la etiqueta.
Bueno, lo que me pides no es fácil,
dado su estatus de klept.
A menos...
...que quieras estar presente en casa del señor Zubov
para ayudar en la labor.
Claro. Será un placer.
Excelente. Estamos en contacto.
Las medidas drásticas.
¿Cuáles son?
Me veré obligada a alterar las condiciones del muñón,
de tal forma que se destruirán o invalidarán décadas de estudio.
Investigaciones clave.
Tendré que cortar una extremidad para poder salvar el cuerpo.
No lo entiendo.
El Jackpot. Lo llevaré más allá.
Así eliminamos de una vez a la chica de la ecuación.
Junto con su casa, pueblo, familia... Toda esa región de paletos.
Bienvenida.
¿Qué tal tu madre?
Muriéndose.
Aunque siempre lo has sabido.
Lo siento, Flynne.
Te vendí una posibilidad como certeza para que hicieras lo que te pidiéramos.
Estuvo mal.
¿Aún crees que encontraremos a Aelita?
Está muerta.
Tengo que aceptarlo.
Wilf.
Lo siento, Wilf.
Siento que se me escapa algo obvio.
Estoy demasiado cerca para verlo.
Aelita dijo que de niño tuve un hogar.
Que hablaba siempre de él.
Con césped y un estanque.
Mi primer recuerdo es del refugio.
Las filas para comer.
La lluvia cayendo sobre las lonas.
Una mujer,
que quiero pensar que es mi madre.
Pero creo que es una fantasía.
¿Y tu padre?
A los hombres se los llevaron.
No recuerdo los ataques a los campamentos,
pero Aelita me contó que lo quemaron todo.
Se hizo cargo de mí.
Sin ella, habría muerto.
¿Adónde fuisteis después?
A las calles. Las ruinas.
Durante casi tres años.
¿Y luego?
Hice una tontería.
¡Wolf!
Nos capturaron
y adecentaron.
Consiguió que no nos separaran.
Aunque siempre echó de menos aquella vida. "Cuando seamos libres", decía.
Escapamos unos años después de que nos adoptaran.
Lo planeó Aelita.
Fue guardando provisiones, hizo un mapa para volver...
Duramos como ocho meses en nuestro pequeño reino.
Hasta hicimos una bandera. Una mano sin pulgar.
¿Por qué?
Aelita decía que una vez vivimos en el paraíso.
Antes de ser lo que somos ahora.
Decía que todos los pecados se cometieron por culpa del pulgar.
La habilidad de agarrar.
Herramientas,
armas,
cuellos...
¿Y después de esos ocho meses?
Caí enfermo.
Habría muerto.
Aelita me llevó de vuelta.
Volvió a renunciar a todo para salvarme.
Te quería mucho, Wilf.
La inspectora Lowbeer quiere hablar...
...sobre su propuesta,
pero la verdad es que no sé qué decir.
Porque podría estar escuchándonos si quisiera.
¿Quieres decirme alguna cosa...
...y sientes que no puedes?
No lo diría así.
Es más una sensación que una cosa.
¿Y si nos sincronizamos otra vez?
¿Para qué?
Para poder preguntarte.
No tendrías que contestar. Podría, no sé,
sacar conclusiones por cómo te sientes.
¿Qué opinas de Lowbeer?
Os propongo una alianza.
¿Lev?
Nunca serás tú mismo
si no aceptas esa parte de ti.
¿Aelita?
Esa persona que conoces y su propuesta, o lo que sea,
me van a hacer feliz, ¿verdad?
¿Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Vive en su mundo de fantasía.
Espera.
¿Dónde estaba?
¿El qué?
La mano sin pulgar, vuestro lugar secreto.
Dios.
Qué tonto soy.
¿Llamamos a Zubov?
No.
Ahora tenemos una nueva jefa.
¿Seguro que es aquí?
Antes no era así.
Era un bosque. Lleno de árboles.
Wilf.
¿Por qué has tardado tanto, Wolf?
Déjate de juegos, Aelita. ¿Dónde estás?
Sígueme. Ella no.
Ella es la clave. Viene.
Ojos y oídos, Wolf. Los comparte con otras personas.
¿O no, Ash?
O se va ella o me encargo yo de que se vaya.
Tú eliges.
Pero...
Vete a casa.
Te lo contaré todo. Te doy mi palabra.
¿Te suena?
Aquí estaba el refugio.
Donde nos conocimos.
No te acuerdas, ¿verdad?
Era muy pequeño.
Tenías siete años, Wolf.
Eras muy pequeño para muchas cosas, pero no para recordar.
No lo recuerdas porque no tienes que recordarlo.
Aelita.
Resulta que nuestros implantes son artilugios muy complejos.
Reprimir recuerdos es su especialidad.
Ya lo sé. Ayudan a mitigar los traumas.
¿Sabes qué pasó cuando me quité el mío?
Que perdiste la inmunidad, entre otras cosas.
Me parece que te arrepentirás pronto.
No, empecé a recordar cosas.
Todo.
Hay cadáveres aquí.
Bajo este césped tan bonito.
Miles y miles de cadáveres.
Cava, cariño.
Tu madre está aquí.
Y tus hermanas.
Y tu hermano pequeño.
Y los recordarías si te liberaras.
Mi familia también está. Los asesinaron a todos.
Dásela a él.
¿No vas a sacar las manos de los bolsillos?
Cógela, coño.
¿Sabes quién mató a nuestras familias, Wolf? Los klept.
El padre de tu amiguito Lev y la gente de su clase.
Eran los que controlaban todo entonces.
Hubo contagios en los refugios, y nos eliminaron a todos por miedo.
Y no solo aquí, en toda Inglaterra.
Muy coordinado. Murieron cinco millones de personas en menos de dos semanas.
Todo un logro, ¿no? ¿No te parece?
Nos reprimen los recuerdos
porque aún nos tienen miedo.
¿A nosotros?
Los estoy reuniendo.
Un ejército de desheredados. Para hacer justicia.
¿Qué crees que vas a conseguir con esta gente?
¿Reventar cuatro ventanas?
Los klept y el RI temblarán de miedo.
Solo necesitamos herramientas.
¿Cuáles?
Los secretos de todo lo que ha construido el RI.
El infinito en la palma de la mano.
¿Y dónde piensas encontrarlos?
En la cabeza de la chica.
¿El médico ha dicho qué probabilidad tiene de sobrevivir?
No sé, en plan, ¿una probabilidad del 10 % o algo así?
Hay que prepararse para lo peor.
Siento muchísimo tu pérdida. Yo y todos.
Pero ha muerto como un guerrero.
Aún no ha muerto.
Ya me entiendes.
Se ha ido peleando.
Tenemos que continuar con su legado, se lo debemos.
Tendré que coger yo las riendas, ¿no?
¿A santo de qué?
-Yo era su número dos. -Y una polla.
Vale.
Podríamos hacer un...
¿Cómo se llama?
Eso que hacían los romanos cuando había tres emperadores.
¿Cómo era...?
Un...
Un triunvirato.
Sí, eso.
Ya, pero somos cuatro.
Tú puedes seguir siendo el chófer, Jasper.
Lavarnos el coche y tal.
Total. Los coches se te dan de puta madre.
Bueno...
Trae otra.
Venga.
Y apúntalo en la cuenta de tu tío,
si es que la mantienen.
Abre la ventana, joder.
¿Qué?
Abre la puta...
Te va a tocar limpiarlo, Jasper.
¿A quién dejo primero?
¿Jasper?
¿Te acuerdas de la bronca del Monopoly?
¿Qué hora es?
Son más de las 2:00.
Estábamos jugando con Flynne, Burton y Ella en Acción de Gracias.
Iba ganando yo
y, como me sabía mal, empecé a prestarle dinero a todo el mundo
porque iban a arruinarse.
Y, al final, Burton remontó y ganó.
Cariño, ¿estás borracho?
Y te enfadaste conmigo. Dijiste que...
...nunca llegaría a nada
si no empezaba a distinguir debilidad de amabilidad.
Jasper, no lo dije en serio.
Claro que sí.
No, de verdad que no.
Me casé contigo por lo buena persona que eres.
¿Y por qué me dijiste eso?
No sé, quería que ganaras por una vez.
Te lo merecías.
¿A qué viene esta conversación?
He estado a punto de cagarla a lo grande.
¿Cómo?
Nada. Te quiero. Nos vemos en casa.
¡Atticus!
¡Joder! ¡Atticus!
Atticus, ¡despierta, tío! ¡Atticus!
¡Atticus! ¡Despierta! ¡Me cago en la puta!
¡Cash!
¡Atticus! ¡Chicos!
PASO A NIVEL
¡Atticus!
Atticus, ¡despierta!
¡Despierta, joder!
¡Atticus!
¿Qué coño?
Mierda.
Ya me he enterado de lo del tren.
No vengo por eso.
Sé que me ocultáis cosas, Flynne.
-Tommy... -Ahórrate el cuento. Lo entiendo.
Me han llamado de Seguridad Nacional.
Milicias de extrema derecha.
Han dado la alarma.
Y visto todo lo que os ha pasado a Burton y a ti,
venía a ver si sabías algo del tema.
¿De qué?
Dicen que quieren volar un silo de misiles.
Y hay uno de las Fuerzas Aéreas cerca de Spring Creek.
Ese grande.
Flynne, si sabes algo...
Qué va.
Tengo que irme, Tommy.
Macon, prepara los cascos.
Tengo que volver.
¡Ash!
¿Y Wilf?
¿Por qué has vuelto?
La explosión del silo. La que vimos en el museo del Jackpot.
Cherise intenta que ocurra en mi tiempo.
Estoy segura.
¿Ya lo sabías?
¿Qué coño has hecho, Ash?
Los datos que Aelita y tú robasteis del RI están almacenados en ADN.
En mi cabeza, ¿no?
Por eso tengo convulsiones.
¿Qué es?
Toda la biblioteca, diría yo.
Podría sembrar el caos en tu mundo y en el mío.
Y ahora Lev lo sabe.
Si los klept se hacen con esos datos...
Se lo conté a Nuland.
No me quedó otra.
Y ahora va a cargarse todo mi puto estado
para que Lev no se haga con los datos.
Mi vida, mi familia,
la gente a la que quiero...
Esto es un juego para vosotros, ¿no?
Todo para quien gana.
¿Adónde vas?
A ganar.
Este es el Londres real.
El que aún no han reconstruido.
Pues anda que no tienen curro aquí.
¿A qué hemos venido?
A hablar.
Sin que nadie nos oiga.
Cherise Nuland.
Quiere volar el silo de Spring Creek.
Quiere borrarnos a todos del mapa para matarme.
Y he tenido una idea:
abrir un nuevo muñón.
¿Significa lo que creo?
¿Quieres reiniciarlo todo, como en un simulador?
Podría salvarnos, Conner.
Pero voy a necesitar tu ayuda. Y la de Lowbeer.
Es un agujero negro.
En un simulador, llega un punto en el que siempre
acabamos muriendo, una y otra vez,
porque hemos metido la pata antes y no nos hemos dado ni cuenta.
No hay salida.
Lo siento, cielo.
Ojalá no tuviese que acabar así.
Cuando nos conocimos, le pregunté
si podía cortar la conexión con mi muñón.
¿Puede?
No.
¿Y puede abrir uno nuevo?
El delicado equilibrio de poder del mundo
se alteraría, sería como una declaración de guerra.
Pero sí sé cómo se podría hacer.
Necesito que abra un nuevo muñón.
Si lo he entendido bien,
propones un plan bastante radical.
Cherise pensará que ha ganado.
Y que usted la ha ayudado.
Tendríamos acceso a todos los datos que robó Aelita,
que salvarían mi mundo del Jackpot.
La probabilidad de éxito es reducida.
Te beneficiaría tener un aliado.
Tu hermano, por ejemplo.
Él no puede enterarse.
Si se entera, no me dejará.
Conner dice que me ayudará.
¿Estás segura de esto?
Sí.
El RI tiene instalaciones secundarias en lugares no revelados.
Se llaman "portales de muñón".
Ni los guardas saben dónde están.
Son periféricos. Los pilotan remotamente.
Los periféricos serán igual de fuertes que tú.
Lléveme.
He llegado.
¿Puedo ayudarla?
Quizá.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Te sigues mareando cuando vuelves?
¿O lo han arreglado?
Cuando despiertas en tu cuerpo real
al acabar el turno en el periférico.
Mierda.
¿Creías que escaparías de mí tan fácilmente?
Qué manía tienes de controlar cosas muertas, Cherise.
No tienes ni idea de lo que está en juego.
Están todas aquí, ¿no? Todas esas otras vidas.
Y solo tengo que elegir dónde quiero empezar.
¡Espera!
Te encontraré.
Te doy mi palabra.
Yo no estaría tan segura, Cherise.
Ahora soy yo la cazadora.
Sé exactamente dónde estás.
Y tú no tienes ni idea de adónde iré.
No sin las coordenadas.
¡No!
¿Significa lo que creo?
¿Quieres reiniciarlo todo, como en un simulador?
Podría salvarnos, Conner.
Pero voy a necesitar tu ayuda. Y la de Lowbeer.
Si sale bien, habrá otras versiones de nosotros.
Versiones que Cherise no podrá controlar.
Estaremos a salvo.
Pero muertos en nuestro mundo.
A menos que yo ya no esté.
Ya no tendría motivos para volar el silo.
Joder.
Burton dijo que en Texas disparaste a un tío.
A dos kilómetros.
Burton no tiene ni zorra.
Fue a tres kilómetros.
Todo esto...
Tiene que parecer que Lowbeer
le ha hecho un favor a Cherise para solucionar el problema.
¿Entiendes lo que te estoy pidiendo?
Sí.
Lo entiendo.
¿Y este mundo qué?
¿Adiós, muy buenas?
No, volveré.
¿Por qué?
Porque voy a matar a esa cabrona.
¿Sí?
Sí.
Sé que es mucho pedir, Conner.
Pero, por si te ayuda, ya lo he aceptado.
Iré a dar un paseo...
...por Hawthorne Creek,
y contaré del diez al uno en mi cabeza.
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos...
Bueno...
¿Nos ponemos manos a la obra?
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña
Siempre dices lo mismo, pero luego te tiras toda la comida
hablando con tu padre y a mí me endosas a tu madre.
Mi madre disfruta de tu compañía.
Que es maravilloso y muy halagador, sin duda.
Pero, como bien sabes, no es del todo recíproco.
Así que si me haces algo de caso...
Lev. ¿Qué has hecho?
Nada. Te lo juro.
Te quiero.
Lo siento, caballeros. Ha habido...
-Siéntate. -He quedado con mi padre.
Tu padre lamenta su ausencia. No se encontraba bien.
No está muy bien de salud.
Ya sabes.
Por eso hemos venido nosotros a hablar contigo.
¿De qué?
De las prácticas aceptadas en Londres desde la diáspora de Putin.
Cómo nos las arreglamos. Cómo sobrevivimos.
¿He hecho algo malo?
Recursos e Innovación. Nos has puesto en riesgo.
Es completamente inadmisible.
Y todo tiene un precio, hijo.
Miren, caballeros.
Contratar a alguien de Recursos e Innovación
no fue nada fuera de lo habitual.
Me pareció una oportunidad.
Pero lamento mucho si he hecho algo que consideran
que nos puede poner en peligro.
Les aseguro que no era mi intención.
Les pido disculpas de corazón.
Espero que puedan perdonarme.
Qué cara de gilipollas se te ha quedado.
Lo entendemos.
Nos interesa tener controlado al RI.
No solo para generar ingresos,
sino para proteger nuestros intereses.
Negocios, vamos.
Eso da igual ahora. Es hora de pasar a la acción.
Haz lo que tengas que hacer.
Cauteriza la herida.
Tus recursos, todos tus socios.
Tienen que desaparecer.
¿Todos?
Cuando una plaga en una rama
amenaza al resto de los árboles, ¿qué hace el agricultor?
A la mierda el árbol. Lo quema.
Y no solo la rama.
Todo el puto árbol.
Tu mujer está preciosa, Lev.
¿Y los niños?
Tómatelo como una advertencia.
¿Queda claro?
Cauteriza la herida, hijo.
O el agricultor irá a haceros una visita.
Con un hacha.
¿Tienes hambre?
¿Y el cabrón del camarero?