PERIFERIKOAK-EN AURREKO ATALEAN
Gure munduan, Flynne Fisher ez da existitzen.
Oso erraza da.
Txikitu erasotzaile guztiak hurrengo pisura pasatzeko.
Zure beldur handiena?
Iragana.
Berriro engainatzen saiatzen bazarete,
larrutuko zaitut.
Arazo bat daukagu.
Bizirik behar dut agure hori.
Lapurtu dizuten teknologia
hilgarria izan daiteke esku okerretan.
Kaixo.
WALTER REED OSPITALEA 2028
Pentsatzen egon naiz.
Bai?
Ohean nengoela.
Zu eta zure Simei buruz.
Atzera joan zaitezke eta berriro hasi.
Hori egin nahiko nuke.
Atzera jo txakurraren misiora.
Eta tiro bat eman.
Xakearen arazoa hori da.
Xake-mate,
eta akabo.
Horregatik da bizitza hain zaila.
Ezin gara atzera joan.
PERIFERIKOAK
204 Unitatea laguntza eske Bateville errepideko 27an.
Hiru hildako eta erasotzailea ihesi, ustez armaduna.
Berriro diot, erasotzailea ihesi, ustez armaduna.
Ulertuta, 204. 1052 anbulantzia bidean da. Moztu.
Ni ez nintzateke kezkatuko.
Ahal duzuna egin, jarraitu ezazu bihar goizean.
Agente, pultsua duela diote.
Nork?
Larrialdietan tiroketa egon da.
1052 eta laguntza eske.
Berriro diot, 1052, laguntza eske. Hiru kodea.
-Zer gertatzen da? -Tiroketa.
Clantoneko Larrialdietan. Bera izan behar da.
Reece hilda dago.
Bai, bidean esan didate.
Sheriffa ere hil omen du.
Eta Pickett bikotea.
Corbell bizirik dago.
Jackman Sheriffa hil du?
Tommy?
Bai, hala da.
Tiro egin dio.
Nulandek nahi duena lortzen badu, gehiago egongo dira.
Geldiarazi nahi duzu, ezta?
Bai, noski.
Aliantza bat proposatzen dizut.
Zure munduan boterea izan dezaketen baliabideak ditut eskura.
Eta dirudienez, zu nire munduan egiteko gai zarena
nire ahalmenetik at dago, jokoan dagoena ikusita,
jakin berri dudanez.
Zer esan nahi duzu?
Cherise Nuland beldurgarria bada ere,
ez da zure arazo bakarra.
Zure mundua Loteriaren hasieran dago.
Uste dut ekaitz horretan barrena lagundu zaitzakedala.
Akordio bat lortu nahi badugu, hau da zure eskaerak egiteko
edo ultimatuma emateko momentu egokiena.
Nire ama.
Itsutu egin da berriro, eta gaixorik dago.
Sendatu ezazu.
Hasieran agindu zenidaten bezala.
Andrea?
Izekoei galdetzen ari da.
Asko sentitzen dut.
Zubov jaunaren teknikariek
ahal duten guztia egin dute jada.
Zer? Ezin diozue lagundu?
Tamalez, ez.
Izekoek diote gehienez ere 554 ordu gehiago biziko dela zure ama.
Gutxi gorabehera 23 egun.
Berarekin hitz egitera noa.
Bai, mesedez.
Flynne.
Hitzeman ziguten, Burton.
Hitzeman ziguten.
Badakit triste zaudela, Flynne, baina...
Gliomaren berri eman zidatenean, gauza bitxi bat pentsatu nuen.
Zuri buruz.
Ospitaleko gela horretan nengoen, berria onartu nahian.
Eta pentsatu nuen: "Agian ez da dena txarra.
"Agian Flynnek bere bizitza biziko du horrela".
Nik nahi dudan bizitza bizi izan dut orain arte, ama.
Ez nuke ezer aldatuko.
Badakit.
Eta ikaragarri maite zaitut.
Denbora luzez mantendu duzu familia.
Baina gehiago merezi duzu.
Pentsatu nuen: "Agian etxea saldu dezakete, nahi badute.
"Diru apur bat lortuko dute.
"Burton ez da aldatuko, onerako edo txarrerako.
"Baina auskalo Flynnek zer lortu dezakeen".
Poztu egin nintzen hori pentsatzean.
Zuk aukera izatea
nahi duzuna izateko.
Nora zoaz?
Zure medikamentuak eragina egiten hasi dira.
Lasai utziko zaitut.
Zure aitak ezkurtxo deitzen zizun haurtxoa zinenean.
Zergatik?
Txiki-txikia bazinen ere,
zure barruko indarra nabaritzen zuen,
irteteko aukera baten zain.
Haritz handi bat bezala.
Bere mira dut, ama.
Nik ere bai.
Hitzemadazu, Flynne,
indar hori aterako duzula.
Maria Anathema Ash.
Curriculum interesgarria.
Nolatan amaitu duzu Lev Zuboventzako lanean?
Istorio korapilatsua da,
eta ez dauka garrantzirik orain.
Zer nahi duzu?
Aelitak lapurtutako informazioa.
Badakit non dagoen eta nola eskuratu.
Flynne Fisherren garunean dago.
Lev Zubovek ere badaki,
kleptek Aelitak lapurtutakoa eskuratuko dute.
Ez dut mundu horretan bizi nahi.
-Lowbeer inspektoreak... -Bere interes propioak ditu.
Ez dakit zein diren, baina ezin gara beraz fidatu.
Geldiarazi egin behar duzu.
Egin dezakezu?
Bai.
Erabaki drastiko bat hartu beharko dut.
Nahi nuena baino drastikoagoa.
Eta oso garesti aterako zaigu.
Zenbat denbora daukagu?
Gutxi.
Ordainsaria nahiko duzu informazio hau emateagatik, ezta?
Hil ezazu.
Nor?
Zubov.
Zergatik?
Muga gainditu du.
Ez da horren erraza,
klept bat da eta.
Baina,
Zuboven etxean egongo bazina zu ere,
laguntzeko...
Noski, pozarren.
Bikain. Harremanetan jarriko naiz.
Erabaki drastikoa,
zein da?
Adarreko baldintzak aldatu beharko ditut
eta urteetan zehar egindako azterketak alferrik galduko dira.
Azterketa oso garrantzitsuak.
Baina adar bat mozteko prest nago, gorputz guztia salbatzeko.
Ez dut ulertzen.
Loteria. Bizkortu egin beharko dut.
Horrela neska hori desagertuko da behingoz.
Baita bere etxea, herria, familia. Eskualde ezjakin osoa.
Ongi etorri.
Zer moduz zure ama?
Hiltzen.
Baina zuk bazenekien, ezta?
Sentitzen dut.
Gurekin lan egin zenezan, ez nizun egia guztia esan.
Txarto eginda.
Aelita aurkituko al dugu?
Hilda dago.
Ez dago beste aukerarik.
Wilf.
Sentitzen dut, Wilf.
Begien bistan dudan zerbait
ikusi ezin dudala iruditzen zait.
Aelitak esan zidan etxe bat nuela.
Aipatu ohi nuela zioen.
Zelai bat, urmael baten ondoan.
Nik trantsitu-esparrua dut gogoan.
Janaria lortzeko ilarak.
Euria karpa urdinean erortzen.
Emakume aurpegia,
zeina nire ama zela erabaki nuen.
Nire irudimena izango zen.
Eta zure aita?
Gizonak segituan eraman zituzten.
Ez ditut erasoak gogoratzen,
baina Aelitak esan zidan dena erre zigutela.
Berak zaindu ninduen.
Bera gabe hilda nengoke.
Nora joan zineten gero?
Kalera, hondakinen artera.
Ia hiru urtez.
Eta gero?
Lelokeria egin nuen.
Wolf!
Harrapatu egin gintuzten.
Txukundu.
Aelitari esker elkarrekin geunden.
Ez zuen esperantza inoiz galdu. "Aske garenean" esaten zuen.
Adoptatu eta urte gutxira ihes egin genuen.
Aelitak antolatu zuen.
Janaria eta bestelakoak ezkutatu zituen.
Zortzi hilabete egon ginen gure erreinutxoan.
Bandera bat ere egin genuen, erpururik gabeko esku bat.
Zergatik?
Aelitak zioen denok paradisuan bizi izan ginela,
orain garena bilakatu aurretik.
Gure bekatu ororen jatorria erpurua zela esaten zuen.
Heltzeko gaitasuna.
Tresnak,
armak,
eztarriak.
Zer gertatu zen ondoren?
Gaixotu egin nintzen.
Ia hil egin nintzen.
Itzuli egin ginen.
Dena atzean utzi zuen ni salbatzeko.
Asko maite zintuen.
Lowbeerrek nirekin hitz egin nahi du
proposamenari buruz,
baina ez dakit zer esan,
nahi duenean entzun gaitzake ziurrenik.
Esateko beldur zaren zerbait
esan nahi duzu?
Ez da hori.
Ez da gauza zehatz bat.
Linkeatu gaitezen berriz.
Zertarako?
Galdera batzuk egingo dizkizut.
Ez duzu ezer esan beharrik,
zure sentimenduak aztertu nahi ditut.
Zer pentsatzen duzu Lowbeerrez?
Aliantza bat proposatzen dizut.
Lev?
Ez zara zu zeu izango
zure alde hori onartzen duzun arte.
Aelita?
Eta zure lagun horren eskaintzak edo dena delakoak,
zoriontsu egingo nau?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Lore eta txoritxoz beteta zaude.
Itxaron,
non zegoen?
Zer?
Erpururik gabeko eskua, zuen base sekretua.
Ene bada.
Ergel hutsa naiz.
Zubovi deituko diogu?
Ez.
Beste nagusi bat daukagu orain.
Ziur zaude hemen dela?
Asko aldatu da.
Zuhaitzez betetako baso bat zen lehen.
Wilf.
Zergatik zatoz hain berandu?
Utzi txorakeriak. Non zaude?
Etorri nirekin, bera gabe.
Bera da pieza garrantzitsuena.
Begiak eta belarriak, Wolf. Konektatuta ditu.
Ez da hala, Ash?
Bere kabuz joan daiteke edo nik bidaliko dut.
Zuk aukeratu.
Baina...
Joan etxera.
Dena kontatuko dizut. Hitzematen dizut.
Ezaguna zaizu?
Hemen zegoen kanpamentua.
Hemen ezagutu ginen.
Ez duzu gogoratzen, ezta?
Txikiegia nintzen.
Zazpi urte zenituen.
Gauza askotarako gazteegia zinen, baina gogoratzeko ez.
Ez duzu gogoratzen, ez duzulako gogoratu behar.
Aelita.
Gure inplanteak nahiko konplexuak dira.
Eta hobekien egiten dutena memoria ezabatzea da.
Edonork daki hori. Trauma baretzeko da.
Badakizu zer gertatu zen nirea kentzean?
Immunitate bultzada galdu zenuela, besteak beste,
eta laster damutuko zara.
Ez, gauzak gogoratzen hasi nintzen,
dena.
Gorpuak daude hemen,
zelai eder honen azpian.
Ehundaka gorpu.
Zulatu, laztana.
Zure ama hemen dago,
zure arrebak
eta zure anai txikia.
Eta gogoratuko dituzu askatzen zarenean.
Nire familia ere bai. Denak hilda.
Emaiozu.
Begira geratuko zara?
Hartu ezazu!
Badakizu nola hil ziren gure familiak? Kleptak izan ziren.
Zure lagun Leven aita eta tankerakoak,
dagoeneko agintea baitzuten.
Gaixoak zeuden kanpamentuan, eta denak akabatu zituzten, beldurrez.
Ez hemen bakarrik, Ingalaterra osoan!
Ondo antolatu zuten dena, pare bat astetan bost milioi pertsona.
Lorpen handia da hori, ezta? Ez duzu uste?
Oroitzapenak ezabatzen dizkigute
oraindik gure beldur direlako.
Gure?
Denak biltzen ari naiz.
Askatuen armada txiki bat, justizia egiteko.
Eta zer lortuko duzu talde horrekin?
Leiho batzuk puskatzea?
Kleptei eta Institutuari bost axola.
Tresna egokiak behar ditugu.
Zein tresna?
Institutuak eraiki duen ororen sekretua.
Infinitua zure eskuetan.
Eta nola lortuko duzu hori?
Neskaren buruan dago.
Medikuak esan dizu zer aukera duen bizirauteko?
Adibidez, bizirauteko % 10eko aukera, edo halakorik?
Txarrenerako prest egoteko.
Asko sentitzen dut, denok sentitzen dugu.
Baina heroi bat bezala hil da, ezta?
Ez da hil oraindik.
Ulertu nauzu.
Borrokan hil da,
bere ondarearekin jarraitu behar dugu,
ni naiz agintean bigarrena, ezta?
Zer diozu?
-Ni nintzen bigarrena. -Baita zera ere!
Ados.
Egin dezagun gauza bat...
Nola deitzen da?
Erromatarrek hiru enperadore zeudenean egiten zutena.
Nola deitzen da?
Zera...
Triunbiratu bat.
Hori da.
Baina lau gara.
Gure gidaria izan zaitezke, Jasper.
Autoak garbitu eta hori.
Hori da. Aparta zara autoekin.
Orain...
Eskatu ezazu beste bat.
Mugitu.
Jarri zure osabaren kontura,
oraindik baldin badute.
Ireki leiho madarikatua.
Zer?
Irekitzeko leiho...
Zuk garbitu beharko duzu, Jasper.
Nor utzi behar dut lehena?
Jasper?
Gogoratzen Monopolyri buruzko eztabaida?
Zer ordu da?
02:00ak pasatxo.
Flynne, Burton eta Ellarekin ari ginen jolasten.
Eta ni irabazten nindoan,
eta gaizki sentitzen nintzenez, maileguak ematen hasi nintzen,
diru gabe geratu ez zintezten.
Eta azkenean, Burtonek irabazi zuen.
Laztana, mozkorra al zaude?
Eta nirekin haserretu zinen. Zera esan zenidan,
ez nuela inoiz ezer lortuko
adeitasuna eta ahulezia nahasten banituen.
Jasper, ez nuen benetan esan.
Bai horixe.
Ez, benetan.
Zurekin ezkondu nintzen benetan jatorra zarelako.
Zergatik esan zenuen hori?
Behingoagatik zuk irabaztea nahi nuelako.
Merezi zenuen.
Zergatik ari gara honi buruz hizketan?
Akats ikaragarri bat egitear egon naiz.
Zer esan nahi duzu?
Ezer ez. Maite zaitut. Oraintxe arte.
Atticus!
Kaka! Atticus!
Atticus! Esnatu, motel. Atticus!
Esnatu, madarikatu hori! Atticus!
Cash!
Atticus! Mutilak!
TRENBIDE GURUTZEA
Atticus!
Atticus! Esnatu!
Esnatu!
Atticus!
Zer demontre?
Kaka.
Tren istripuaren berri izan dut.
Ez naiz horregatik etorri.
Badakit zerbait ezkutatzen duzula, Flynne.
-Tommy... -Ez duzu aitzakiarik bilatu beharrik.
Segurtasun Nazionaletik deitu didate.
Eskuineko milizia bati buruz.
Larria da gobernua sartu bada.
Burton eta zuk darabilzuen nahastea kontuan hartuta,
zerbait dakizun galdetu nahi nizun.
Zer egin nahi dute?
Misil-siloa lehertu nahi omen dute.
Jakingo duzunez, aireko indarren silo berria dago Spring Creeken.
Handi bat.
Flynne, ezer badakizu...
Ez dakit ezer.
Joan egin behar dut.
Macon, prestatu burukoa.
Itzuli egin behar dut.
Ash!
Non dago Wilf?
Zertara itzuli zara?
Siloaren leherketa? Loteriaren museoan ikusi genuena.
Cherisek nire denbora lerroan egin nahi du.
Ziur naiz.
Bazenekien?
Zer demontre egin duzu, Ash?
Zuk eta Aelitak Institutuari lapurtutako informazioa zure DNAn dago.
Nire buruko gauza hori da, ezta?
Horregatik izan ditut krisiak.
Zer da?
Informazio guzti-guztia.
Gure eta zure mundua suntsitzeko adina.
Eta orain Levek ere daki.
Klepten eskuera iristen bada...
Nulanderi esan diot.
Aukera bakarra zen.
Eta orain nire eskualde guztia lehertuko du,
Levek ez dezan informazioa eskuratu.
Nire bizitza, nire familia,
maite dudan oro.
Zuentzat jolas bat baino ez da, ezta?
Dena irabazlearentzat.
Nora zoaz?
Irabaztera.
Hau da benetako Londres.
Berreraiki ez duten zatia.
Lan asko dute egiteke, ezta?
Zertara etorri gara?
Hitz egitera.
Inork entzun gabe.
Cherise Nulandek
Spring Creekeko siloa lehertu nahi du.
Eta dena suntsituko du, ni hil naizela ziurtatzeko.
Eta ideia bat eduki dut,
adar berri bat irekitzea.
Nik uste dudana da hori?
Hutsetik hasi nahi duzu, Simetan bezala?
Salbatu gaitzake, Conner.
Baina zure laguntza behar dut. Eta Lowbeerrena.
Zulo beltz bat da.
Simetan horrela deitzen zaie
irtenbiderik gabeko mailei,
aurreko pausoren batean akats bat egitearen ondorioa dira.
Harrapatuta zaude.
Sentitzen dut, laztana.
Ez nuen horrelakorik nahi.
Nire adarrerako konexioa mozteko
ahalmena duzun galdetu nizun.
Baduzu?
Ez.
Eta berri bat irekitzeko?
Tamalez, mundu honetan botereen oreka ahula da,
eta horrelako zerbaitek gerra sortuko luke.
Baina badakit nola egiten den.
Adar bat ireki behar duzu.
Ondo ulertu badut,
plan erradikal bat proposatzen ari zara.
Cherisek irabazi duela usteko du,
eta zuk lagundu diozula.
Aelitak lapurtutako informazio guztia izango genuke
eta Loteria saihestuko genuke.
Ohartzen zara zeinen zaila den?
Aliatu bat beharko duzu.
Zure neba, esaterako...
Ezin du jakin.
Honen berri jakiten badu, ez dit utziko egiten.
Connerrek lagunduko dit.
Erabat ziur zaude?
Bai.
Institutuak ezkutuko base asko ditu.
Adar-portaleak deituak.
Zaindariek ere ez dakite non dauden,
urrunetik gidatutako periferikoak dira.
Baina periferiko horiek zu bezain indartsuak izango dira.
Bidali nazazu.
Iritsi naiz.
Lagundu zaitzaket?
Agian bai.
Galdera bat egin dezaket?
Itzultzean ere zorabiatzen zara?
Edo konpondu dute?
Zure benetako gorputzean esnatzean,
periferikoko lana bukatu ostean.
Kaka.
Horren erraz ihes egingo zenuela uste zenuen?
Erdi hildako gauzak kontrolatzeko ohitura txarra daukazu.
Ez dakizu zenbat arriskatzen ari zaren...
Denak daude hemen, ezta? Beste bizitza guztiak.
Eta bat aukeratu baino ez dut egin behar.
Itxaron.
Aurkituko zaitut.
Hitza ematen dizut.
Ez egon hain ziur, Cherise.
Orain ehiztaria izan nahi dut.
Nik badakit non zauden.
Baina zuk ez dakizu ni non egongo naizen.
Koordenaturik gabe ez.
Ez!
Nik uste dudana da hori?
Hutsetik hasi nahi duzu, Simetan bezala?
Salbatu gaitzake, Conner.
Baina zure laguntza behar dut. Eta Lowbeerrena.
Lortzen badut, gure bertsio berriak egongo dira.
Cheriserekin harremanik ez dutenak.
Seguru egongo ginateke.
Baina gure munduan hilda.
Ez, ni joaten banaiz.
Orduan ez luke siloa lehertzeko arrazoirik.
Kaka.
Burtonek dio bi kilometrora zegoen norbait
hil zenuela Texasen.
Txorakeriak esaten ditu.
Hiru kilometrora zegoen.
Nahi dudana da,
Lowbeerrek Cheriseri laguntzeko
norbait bidali duela pentsatu dezatela.
Ulertzen duzu zer nahi dudan?
Bai.
Ulertzen dut.
Eta mundu hau?
Bukatu da?
Ez, itzuliko gara.
Zertarako?
Azpisuge hori hiltzeko.
A bai?
Bai.
Badakit ez dela erraza.
Baina balio badizu, onartu dut.
Paseo bat emango dut...
Hawthorne erreka ingurutik,
eta hamarretik behera zenbatuko dut.
Hamar,
bederatzi,
zortzi,
zazpi,
sei,
bost,
lau,
hiru,
bi...
Ea bada,
hasiko gara?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.
Hori diozu beti, baina zure aitarekin ematen duzu bazkaria,
ni zure amarekin harrapatuta nagoen bitartean.
Nire amak atsegin zaitu, Dominika.
Lausengarria da oso, egia da,
baina dakizunez, nik ez dut bera atsegin.
Beraz, nirekin ere denbora...
Ene, Lev. Zer egin duzu?
Ezer ere ez, benetan.
Maite zaitut.
Barkatu. Badirudi gaizki...
-Eseri zaitez. -Nire aitarekin...
Zure aita ez da ondo sentitzen.
Ez dago oso osasuntsu.
Ulertuko duzu.
Gu bidali gaitu zurekin hitz egitera.
Zeri buruz?
Putinen diasporaren ondoren, hemengo jardute egokiei buruz.
Nola moldatu. Bizirauteko.
Ezer txarrik egin dut?
Ikerketa Institutuak arriskuan jartzen gaitu.
Guztiz onartezina da.
Prezio bat dauka.
Entzun, jaunok,
Institutu barruan langile bat izatea
ez dago arauen aurka,
aukera on bat aprobetxatu dut.
Baina benetan sentitzen dut gure estatusa arriskuan
jarri dudala uste baduzue.
Ez zen nire asmoa.
Asko sentitzen dut,
espero dut barkatzea.
Zure aurpegia ikusi beharko zenuke!
Ulertzen dugu.
Betidanik izan dugu interesa Institutuan.
Ez diru kontuengatik bakarrik,
gure interesak babesteko ere bai.
Negozioak dira.
Ez du axola. Dena mozteko ordua da.
Egin ezazu beharrezko dena.
Kauterizatu ezazu zauria.
Langile hori edo beste edonor itzultzen bada,
desagerrarazi itzazu.
Denak?
Adaxka bat gaixotzean,
zuhaitz denak daude arriskuan. Zer egiten du lorezainak?
Dena moztu. Eta erre.
Ez adaxka bakarrik.
Zuhaitz guztia baizik.
Zure emaztea xarmagarria da.
Eta haurrak?
Honako hau, abisu bat da.
Ulertzen duzu?
Kauterizatu zauria.
Edo lorezainak bisita bat egingo dizu.
Aizkora batekin.
Gose zara?
Non dago zerbitzari madarikatua?