PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
Dans notre ligne, Flynne Fisher n'existe plus.
C'est assez simple.
On monte d'étage en étage, tuant ou désarmant ce qu'on voit.
Votre plus grande peur?
Le passé.
Si vous tentez de me trahir encore,
je vous découperai.
On a une situation à gérer.
J'ai besoin de lui en vie.
Ces données vous ont été volées.
Une arme dans les mauvaises mains.
Salut.
CENTRE MÉDICAL WALTER REED 2028
J'ai réfléchi.
Oui?
Ici, j'ai pensé
à toi et à tes simulations.
Tu peux y retourner et recommencer.
J'aimerais faire pareil.
Retourner au niveau avec le chien.
Lui tirer dessus, cette fois.
C'est le principe des échecs.
Échec et mat,
et c'est terminé.
C'est pourquoi la vie est si dure.
Pas de deuxième chance.
PÉRIPHÉRIQUES
Unité 204, demande immédiate de renforts au 27, Bateville.
Trois morts. Suspect en fuite, probablement armé.
Je répète, suspect en fuite et probablement armé.
Bien reçu, 204. Ambulance en route. Terminé.
Ne t'en fais pas.
Fais de ton mieux et continue demain matin.
Shérif adjoint, on a un pouls.
Pour qui?
Coups de feu à la clinique de Clanton,
1052, demande de renforts.
Je répète, 1052, demande de renforts. Code trois.
- Qu'y a-t-il? - Des coups de feu.
Clinique de Clanton. Sûrement notre suspect.
Reece est mort.
Je sais. Je l'ai appris en chemin.
On dit que cet homme a aussi tué le shérif.
Et les Pickett.
Corbell tient encore le coup.
Mais il a tué le shérif Jackman?
Tommy?
Oui, c'est vrai.
Il lui a tiré dessus.
Si la Dre Nuland réussit, votre ami ne sera pas le dernier.
J'imagine que vous voulez l'arrêter.
Bien sûr.
Je vous propose une alliance.
J'ai des ressources qui vous aideraient grandement dans votre monde.
Vous semblez avoir la capacité de tirer profit du mien d'une manière...
qui me dépasse totalement, compte tenu des enjeux
dont je viens d'apprendre l'envergure.
Que voulez-vous dire?
Vous aurez bien plus que Cherise Nuland à affronter,
aussi redoutable soit-elle.
Votre monde est au bord du Jackpot.
Je crois pouvoir vous aider, à ma façon, à traverser la tempête qui vous guette.
Si on parvient à une entente, maintenant serait le moment idéal
pour me faire part de vos ultimatums et vos demandes.
Ma mère.
Elle est de nouveau aveugle et malade.
Guérissez-la.
Comme promis au début de toute cette histoire.
Madame?
Elle consulte les Algues.
Je suis navrée.
Les techniciens de M. Zubov
ont déjà tout essayé.
Quoi? Vous ne pouvez rien pour elle?
J'ai bien peur que non.
Selon les Algues, il reste à votre mère environ 554 heures à vivre.
Environ 23 jours.
Je vais lui parler.
S'il vous plaît.
Flynne.
Ils avaient promis, Burton.
Ils avaient promis.
Je sais que tu es triste, Flynne, mais...
Quand j'ai su pour le gliome, j'ai eu une étrange impression
à ton sujet.
J'étais dans la salle d'examen, en train d'intégrer cette annonce.
Puis, j'ai pensé : "Ce n'est peut-être pas si mal.
"Peut-être que Flynne vivra enfin sa vie."
Je vis ma vie exactement comme je le veux, maman.
Je n'aurais pas choisi autre chose.
Je sais.
Et je t'adore pour ça.
Tu nous portes sur tes épaules depuis longtemps.
Mais tu mérites mieux.
J'ai pensé : "Ils pourraient vendre la maison.
"Ça leur donnera un peu d'argent.
"Burton vivra sa vie, pour le meilleur ou pour le pire.
"Mais qui sait ce que fera Flynne?"
Ça m'a rendue heureuse de penser à ça.
Tu auras la chance de devenir
qui tu veux.
Où vas-tu?
Tes pilules font effet, maman.
Je te laisse te reposer.
Ton père t'appelait sa petite châtaigne quand tu étais bébé.
Pourquoi?
Parce que même si tu étais un petit être,
il sentait la force qu'il y avait en toi,
attendant sa chance de grandir.
Tout comme un chêne majestueux.
Il me manque, maman.
À moi aussi.
Promets-moi une chose.
Tu cultiveras cette force en toi.
Maria Anathema Ash.
Un curriculum intrigant.
Comment vous êtes-vous retrouvée chez Lev Zubov?
C'est une histoire compliquée,
qui n'a rien à voir avec la raison de mon appel.
Qui est?
Les données volées par Aelita.
Je sais où elles sont et comment les obtenir.
Dans le cerveau de Flynne Fisher.
Lev Zubov est au courant.
Les Klept auront bientôt tout ce qu'Aelita a volé.
Je refuse de vivre dans un tel monde.
- L'inspectrice Lowbeer... - A des intérêts qui lui sont propres.
Je ne les connais pas, mais on ne peut pas s'en remettre à elle.
Vous devez arrêter Zubov.
Le pouvez-vous?
Je le peux.
Mais cela nécessitera une action drastique.
Plus drastique que ce que j'avais jugé nécessaire.
Et le prix à payer sera monumental.
J'ai combien de temps?
Très peu.
Vous voudrez sans doute une récompense pour ces renseignements?
Tuez-le.
Qui?
Zubov.
Puis-je savoir pourquoi?
Manquement à l'étiquette.
Ce que vous demandez n'est pas facile,
compte tenu de son statut de Klept.
À moins...
que vous soyez prête à tirer profit de votre présence chez M. Zubov
pour nous aider?
Je le ferai. Avec plaisir.
Excellent. Je vous ferai signe.
L'action drastique.
C'est quoi?
Je serai forcée de modifier les paramètres du segment
de façon à détruire ou invalider des décennies d'études.
Toutes d'une importance capitale.
Mais je suis prête à amputer un membre pour sauver le reste du corps.
Je ne comprends pas.
Le Jackpot. J'amplifierai sa portée.
Ce qui retranchera définitivement la fille de l'équation.
Ainsi que sa maison, sa ville, sa famille. Toute la pauvre région.
Bon retour.
Comment va votre mère?
Elle se meurt.
Vous vous y attendiez, non?
Je suis désolé.
J'ai présenté une possibilité comme une certitude pour vous convaincre.
J'ai eu tord.
Vous croyez qu'on trouvera votre sœur?
Elle est morte.
C'est évident.
Wilf.
Je suis désolée, Wilf.
Je sens que quelque chose m'échappe.
Je suis trop près pour le voir.
Aelita m'a dit que j'avais une maison.
Que j'en parlais.
D'une pelouse qui mène à un étang.
Mes premiers souvenirs sont du camp.
Les files pour manger.
La pluie sur la bâche bleue.
Le visage
d'une femme que j'imaginais être ma mère.
Mais c'était sûrement faux.
Et votre père?
Ils ont vite emmené les hommes.
Je ne me souviens pas des rafles dans les camps,
mais Aelita m'a dit qu'ils avaient tout brûlé.
Elle s'est occupée de moi.
Je serais mort sans elle.
Où êtes-vous allés ensuite?
Dans les rues, les ruines.
Pendant trois ans.
Et ensuite?
J'ai été stupide.
Wolf!
On a été capturés
et nettoyés.
Aelita a refusé qu'on nous sépare.
Mais elle était nostalgique de nos années de liberté.
On s'est enfuis quelques années après notre adoption.
Elle avait tout prévu.
Elle a fait des réserves, planifié le trajet.
On a tenu huit mois dans notre petit royaume.
On avait même fabriqué un drapeau, une main sans pouce.
Pourquoi?
Aelita disait qu'on avait déjà vécu au paradis,
avant de devenir ce qu'on est.
Elle disait que nos péchés provenaient de notre pouce.
La capacité à agripper.
Les outils,
les armes,
les gorges.
Que s'est-il passé après huit mois?
Une maladie.
J'ai failli mourir.
Aelita m'a ramené.
Elle a tout abandonné pour me sauver.
Elle vous aimait vraiment.
L'inspectrice Lowbeer veut que je parle
de sa proposition,
mais je ne sais pas trop quoi dire,
car on doit toujours présumer qu'elle peut nous entendre.
Vous voulez me dire quelque chose,
mais vous ne pouvez pas?
Je ne dirais pas ça ainsi.
Ce sont des sensations, rien de précis.
On pourrait se reconnecter.
Pourquoi?
Je vous poserai des questions.
Pas besoin d'y répondre. Je pourrai simplement
tirer des conclusions d'après ce que vous ressentez.
Que pensez-vous de Lowbeer?
Je vous propose une alliance.
Lev?
Tu ne seras jamais totalement toi-même
si tu n'acceptes pas cette part de toi.
Aelita?
L'individu... Son offre, peu importe comment tu appelles ça,
ça va me rendre heureuse, c'est ça?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
C'est un monde de licornes.
Attendez.
C'était où?
Quoi?
La main sans pouce, votre lieu secret.
Je rêve.
Quel idiot.
On appelle Zubov?
Non.
On sert un nouveau maître, maintenant.
Vous êtes sûr du lieu?
C'était différent.
C'était une forêt. Des arbres partout.
Wilf.
Tu en as mis du temps, Wolf.
Je ne joue plus, Aelita. Où es-tu?
Suis moi, mais sans elle.
Son rôle est crucial. Elle vient.
Yeux et oreilles, Wolf. Elle partage les siens.
Pas vrai, Ash?
Soit elle part, soit je la fais partir.
À toi de choisir.
Mais...
Rentrez chez vous.
Je vous raconterai tout. Promis.
Tu reconnais ça?
Le camp était là.
On s'est connus ici.
Tu ne t'en souviens pas?
J'étais trop jeune.
Tu avais sept ans, Wolf.
Tu étais trop jeune pour bien des choses, mais pas pour te souvenir.
Tu n'es pas censé t'en souvenir, car c'est prévu ainsi.
Aelita.
Nos implants sont plutôt complexes.
Ils sont efficaces pour effacer la mémoire.
On le sait. Ça élimine les traumatismes.
Qu'est-il arrivé quand j'ai enlevé le mien?
Tu as perdu ton immunité, entre autres.
Tu risques de le regretter bien vite.
Non, j'ai commencé à me souvenir.
De tout.
Il y a des corps ici,
sous cette belle pelouse verdoyante.
Des milliers et des milliers de corps.
Creuse un trou.
Ta mère est ici,
avec tes sœurs
et ton petit frère.
Tu t'en souviendrais si tu réussissais à te libérer.
Ma famille aussi. Massacrée.
Donne-le-lui.
Tu vas rester là, les mains dans les poches?
Prends-le!
Tu veux savoir qui a tué nos familles, Wolf? Les Klept!
Le père de ton ami Lev et les siens,
car ils dirigeraient tout, à l'époque.
La maladie se répandait dans les camps, ils ont pris peur et nous ont tués.
Et pas seulement ici, partout en Angleterre!
C'était un effort coordonné. Cinq millions de gens en 15 jours.
Tout un accomplissement, non? Tu ne trouves pas?
Donc, oui, ils effacent notre mémoire,
car ils nous craignent encore.
Nous?
Je les rassemble.
Une armée de dépossédés. Pour que justice soit faite.
Que pourrais-tu accomplir avec ta petite bande?
Briser quelques fenêtres?
Les Klept et l'IR seront terrifiés.
Il nous faut les bons outils.
Lesquels?
Les secrets de toutes les merveilles que l'IR a créées.
L'infini dans la paume de la main.
Et où vas-tu trouver ça?
Dans la tête de la fille.
Le médecin t'a dit quelles étaient ses chances, Jasper?
Du genre 10 % de chances de survie, ou un truc comme ça?
Il m'a dit de me préparer au pire.
Je t'offre mes condoléances. Comme nous tous.
Mais il est mort en guerrier, pas vrai?
Il n'est pas mort.
Tu comprends.
Il s'est battu jusqu'au bout,
et on lui doit de perpétuer son héritage.
Alors, c'est moi qui reprend le flambeau.
Pourquoi dis-tu ça?
- J'ai toujours été son bras droit. - Pas du tout.
D'accord.
Voyons tout ça comme un...
Comment on appelle ça?
Le truc des Romains, quand il y avait trois empereurs.
C'était quoi?
Un...
Un triumvirat.
Oui, c'est ça.
Mais on est quatre.
Il nous faut un chauffeur, Jasper,
qui lave nos voitures.
Tout à fait. Tu as un don avec les voitures.
Maintenant.
Va en chercher un autre.
Allez.
Et mets ça sur le compte de ton oncle,
s'il est encore ouvert.
Ouvre la maudite fenêtre.
Quoi?
Ouvre la...
Tu as du nettoyage à faire, Jasper.
Je dépose qui en premier?
Jasper?
Tu sais cette chicane au sujet du Monopoly?
Quelle heure est-il?
Passé 2 h.
On jouait avec Flynne, Burton et Ella à l'Action de grâce.
J'avais pris beaucoup d'avance,
et je me sentais mal, alors je prêtais de l'argent aux autres
quand ils allaient perdre.
Finalement, Burton a remonté la pente et il a gagné.
Chéri, tu as bu?
Tu t'es fâchée contre moi ensuite. Tu m'as dit
que je ne réussirais rien
si je confondais faiblesse et gentillesse.
Jasper, je ne le pensais pas.
Mais oui.
Non. Vraiment pas.
C'est justement pour ta gentillesse que je t'ai épousé.
Pourquoi as-tu dit ça, alors?
Je voulais juste que tu gagnes, pour une fois.
Tu le méritais, selon moi.
Pourquoi on a cette conversation?
Je m'apprêtais à commettre une énorme erreur.
Que veux-tu dire?
Rien. Je t'aime. Je reviens vite.
Atticus!
Merde! Atticus!
Atticus, réveille-toi.
Atticus! Merde, réveille-toi. Atticus!
Cash, Cash, Cash!
Cash!
Atticus! Les gars!
PASSAGE À NIVEAU
Atticus!
Atticus, réveille-toi!
Debout, merde!
Atticus!
C'est quoi, le problème?
Oh, merde.
J'ai su pour l'accident de train.
Je ne suis pas là pour ça.
Je sais que tu gardes des secrets, Flynne.
- Tommy... - Pas besoin de me mentir. Je comprends.
J'ai eu un appel de la Sécurité intérieure.
Il y a une milice de droite.
Assez inquiétante pour donner l'alerte.
Compte tenu du flou qui entourent vos activités,
je dois savoir si tu sais quelque chose.
De quoi s'agit-il?
Ils veulent faire exploser un silo à missile.
L'Armée de l'air a un nouveau silo près de Spring Creek.
Gigantesque.
Flynne, si tu sais quoi que ce soit à propos...
Je ne sais rien.
Je dois y aller, Tommy.
Macon, prépare le casque.
Je retourne là-bas.
Ash. Ash!
Où est Wilf?
Pourquoi êtes-vous là?
L'explosion du silo? Celle qu'on a vue au musée du Jackpot.
Cherise veut la provoquer dans ma ligne.
J'en suis sûre.
Vous le saviez?
Qu'avez-vous fait, Ash?
Les données qu'Aelita et vous avez volées à l'IR sont stockées dans votre ADN.
C'est les trucs dans ma tête.
C'est ce qui cause mes crises d'épilepsie.
De quoi s'agit-il?
De la bibliothèque entière.
Assez pour détruire votre monde et le mien.
Lev est au courant.
Si les Klept mettent la main là-dessus...
Je l'ai dit à Cherise.
Pas le choix.
Et maintenant, elle va détruire ma région en entier
pour que Lev n'ait pas ces données.
Ma vie, ma famille,
tous ceux que j'aime.
C'est un jeu pour vous, pas vrai?
Que le meilleur gagne.
Où allez-vous?
Gagner la partie.
Voici Londres, la vraie.
La partie qu'ils n'ont pas rebâtie.
Ils ont du pain sur la planche.
Pourquoi on est ici?
Pour discuter.
En privé.
Cherise Nuland.
Elle s'apprête à faire exploser le silo près de Spring Creek.
Elle va nous anéantir pour s'assurer de me tuer.
Alors, j'ai eu l'idée
d'ouvrir un nouveau segment.
Tu dis ce que je pense?
Tu veux redémarrer, comme dans une simulation?
Ça pourrait nous sauver.
Mais j'ai besoin de ton aide. Et de celle de Lowbeer.
C'est un trou noir.
Dans une sim, c'est un niveau où quoi qu'on fasse,
on meurt sans cesse
parce qu'on a fait une erreur avant sans s'en rendre compte.
On est piégé.
Je suis navrée, ma chère.
Je ne voulais pas en arriver là.
Je vous ai demandé si vous pouviez
rompre la connexion avec mon segment.
Le pouvez-vous?
Non.
Et ouvrir un autre segment?
L'équilibre délicat du pouvoir qui gouverne ce monde
verrait cela comme une déclaration de guerre.
Mais je sais comment on peut le faire.
Ouvrez un nouveau segment.
Si je comprends bien,
vous proposez un plan assez radical.
Cherise croira avoir gagné,
et avec votre aide, en plus.
On aura accès aux données volées par Aelita,
ce qui sauvera mon monde du Jackpot.
Vous rendez-vous compte des risques?
Un allié vous serait utile.
Votre frère, par exemple...
Il ne doit rien savoir.
Sinon, il ne me laissera pas faire.
Mais Conner nous aidera.
Vous en êtes certaine?
Oui.
L'IR a plusieurs annexes dans des localisations secrètes.
Des portails.
Même les gardes ignorent où ils sont.
Ce sont des périphériques pilotés à distance.
Ces périphériques sont dotés d'une puissance égale à la vôtre.
Envoyez-moi là-bas.
Je suis arrivée.
Puis-je vous aider?
Peut-être.
J'ai une question pour vous.
Vous avez la nausée à votre retour?
Ou ça a été ajusté?
Quand vous vous réveillez
après avoir piloté le périphérique.
C'est pas vrai!
Tu croyais pouvoir m'échapper aussi facilement?
Vous aimez diriger les choses qui meurent, Cherise.
Tu ignores tout de ce que tu mets en péril.
Elles sont toutes ici, non? Toutes ces autres vies.
Il me suffit de choisir un nouveau départ.
Attends!
Je te trouverai.
Je te donne ma parole.
N'en soyez pas si certaine, Cherise.
C'est moi, la prédatrice, maintenant.
Je sais exactement où vous êtes.
Et vous ne saurez pas où je serai.
Pas sans les coordonnées.
Non!
Tu dis ce que je pense?
Tu veux redémarrer, comme dans une simulation?
Ça pourrait nous sauver.
Mais j'ai besoin de ton aide. Et de celle de Lowbeer.
Si je réussis, on existera en d'autres versions,
auxquelles Cherise n'aura jamais accès.
On sera en sécurité.
Mais morts dans notre monde.
Sauf si je suis déjà partie.
Cette explosion ne lui servirait à rien.
Merde.
Burton a dit que tu avais tiré sur quelqu'un
à deux kilomètres.
Burton dit des conneries.
C'était à trois kilomètres.
Le plan dont je te parle fera croire
que Lowbeer a envoyé quelqu'un
pour aider Cherise à régler son problème.
Tu comprends ce que je te demande?
Oui.
Je comprends.
Et ce monde-ci?
On a terminé ici?
Non, on reviendra.
Pourquoi?
Pour tuer cette pourriture.
Ah oui?
Oui.
C'est beaucoup, je sais, Conner.
Mais je suis en paix avec ça.
Je vais prendre une marche
près de Hawthorne Creek
et je ferai un compte à rebours dans ma tête.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux...
Alors,
on se met au travail?
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page
Chaque fois, tu me le promets, mais tu passes le repas
à parler avec ton père et tu me laisses avec ta mère.
Ma mère aime ta compagnie, Dominika.
Ce qui est adorable et très flatteur, je suppose,
mais comme tu t'en doutes, ce n'est pas réciproque.
Alors, si tu daignais m'accorder un moment de...
Oh, Lev. Qu'as-tu fait?
Rien. Je te le jure.
Je t'aime.
Pardon, messieurs. Il semble...
- Assieds-toi. - Je venais voir mon...
Ton père s'excuse. Il ne se sentait pas bien.
Sa santé est précaire.
Tu comprends.
Il nous a donc demandé de te parler.
À propos de quoi?
Des pratiques admises ici à Londres, par la diaspora de M. Poutine.
Comment nous vivons. Et survivons.
J'ai commis une erreur?
L'Institut de recherche. Tu nous as mis en danger.
C'est inacceptable. Vraiment.
Il y a un prix à payer, fiston.
Écoutez, messieurs,
le recrutement de mon contact au sein de l'Institut
n'a enfreint aucune règle.
Je tire profit d'une occasion.
Mais je le regrette si j'ai fait quoi que ce soit
qui nuit à notre réputation.
Je vous assure que ce n'était pas mon intention.
Je m'excuse sincèrement
et j'espère que vous saurez me pardonner.
Si tu avais vu la face que tu as faite!
On comprend.
Il est toujours dans notre intérêt de surveiller l'IR.
Non seulement pour gagner de l'argent,
mais pour protéger nos acquis.
C'est les affaires.
Mais ce n'est pas ce qui importe. Il faut faire du ménage.
Fais ce que tu as à faire.
Mais cautérise la plaie.
Ton contact, et tous ceux qui y sont affiliés,
ils doivent disparaître.
Tous?
Quand une branche pourrie
menace les autres arbres, que fait-on?
On la coupe d'un coup de hache. On brûle.
Et pas seulement la branche.
L'arbre tout entier.
Ta femme est magnifique, Lev.
Et les enfants?
Considère ceci comme un avertissement.
Tu comprends?
Cautérise la plaie, fiston.
Sinon, tu auras la visite d'un jardinier.
Avec sa hache.
Tu as faim?
Où est le serveur?