PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Dans notre espace-temps, Flynne Fisher n'existe plus.
C'est très simple, messieurs.
On gravit les étages
en éliminant toutes les menaces.
Votre plus grande peur ?
Le passé.
Si vous essayez encore de me doubler,
je vous coupe en morceaux.
Ramène-toi tout de suite ici.
Je veux ce vieux salopard vivant.
Des données vous ont été volées.
C'est une arme mortelle dans les mauvaises mains.
CENTRE MÉDICAL WALTER REED 2028
J'ai réfléchi à un truc.
Ah oui ?
Bloqué ici...
Toi et tes simulateurs.
Tu peux y retourner.
Faire un reboot.
J'aimerais en faire autant.
Recommencer au niveau où il y a le chien.
Et lui tirer une balle, cette fois.
C'est pareil avec les échecs.
Échec et mat.
Et tout est foutu.
C'est pour ça que la vie est si dure.
On peut pas recommencer au début.
PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Unité 204 demande renforts immédiats au 27 Bateville Road.
Il y a 3 victimes.
Suspect en fuite. Probablement armé.
Je répète. Suspect en fuite. Probablement armé.
Bien reçu, 204. Nous vous envoyons une ambulance.
Monsieur l'adjoint ?
Les secours ont un pouls.
Pour qui ?
Fusillade aux urgences médicales de Clanton.
- Qu'y a-t-il ? - Fusillade aux urgences de Clanton.
C'est forcément notre suspect.
Reece est mort.
J'ai appris ça.
Sur le chemin.
Apparemment, ce type a aussi tué le shérif.
Et les Pickett.
Corbell est encore vivant.
Mais il a tué le shérif Jackman ?
Tommy ?
Oui, il l'a tué.
Il lui a tiré dessus.
Si le Dr Nuland continue, votre ami ne sera pas le dernier.
J'imagine que vous aimeriez la faire cesser.
Évidemment.
Je vous propose une alliance.
Je possède des ressources
qui vous donneraient l'ascendant dans votre monde.
Et il semble que vous puissiez agir dans le mien
d'une manière qui me dépasse quelque peu,
si l'on considère les différents enjeux
dont je viens tout juste de prendre conscience.
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez pas seulement à vous soucier de Cherise Nuland,
même si celle-ci représente déjà une grande menace.
Votre monde est à l'aube de son propre Jackpot.
Je crois pouvoir, à ma manière, vous aider
à manœuvrer dans la tempête.
Si nous avançons vers un accord,
ce pourrait être le moment idéal
pour que vous m'adressiez un ultimatum
ou toute autre requête.
Ma mère.
Elle est à nouveau aveugle.
Et malade.
Vous devez la guérir.
Comme vous l'aviez promis dès le début.
Madame ?
Elle consulte les algues.
Je suis navrée.
Les techniciens de M. Zubov ont déjà fait tout leur possible.
Quoi ? Vous ne pouvez pas...
l'aider ?
Je crains que non.
Au mieux, les algues estiment que votre mère a encore
554 heures à vivre.
Environ 23 jours.
Je vais lui parler.
Je vous en prie.
Flynne.
Ils nous avaient promis, Burton.
Ils nous avaient promis.
Je sais que tu es triste, Flynne, mais...
j'ai eu un sentiment étrange en apprenant pour le gliome.
À propos de toi.
J'étais allongée en salle d'examen,
à essayer d'encaisser la nouvelle,
et je me suis mise à penser...
C'est peut-être pas si mal après tout.
Flynne pourra vivre sa vie à présent.
J'ai mené ma vie comme je le désirais, maman.
Je n'ai jamais eu aucun regret.
Je le sais.
Et je t'en remercie du fond du cœur.
Tu nous aides à tenir depuis très longtemps.
Mais tu mérites mieux.
Je me disais...
Ils vendront la maison s'ils le souhaitent.
Ils en tireront un peu d'argent.
Burton continuera d'être fidèle à lui-même,
pour le meilleur ou pour le pire.
Mais qui sait ce que pourrait devenir Flynne ?
Ça m'a fait du bien d'y réfléchir.
De t'imaginer avoir la possibilité de devenir
celle que tu voudrais.
Où vas-tu ?
Tes médicaments font effet, maman.
Je te laisse te reposer.
Ton père t'appelait notre petit noyau quand tu étais bébé.
Pourquoi ?
Même si tu étais toute petite,
il sentait la force et la puissance en toi.
Tu ne demandais qu'à grandir.
Pour devenir un arbre majestueux.
Il me manque, maman.
À moi aussi.
Promets-moi, Flynne,
que tu laisseras cette force s'épanouir.
Maria Anathema Ash.
Parcours intéressant.
Comment avez-vous fini par travailler pour Lev Zubov ?
C'est une histoire compliquée.
Et peu pertinente quant au but de ma venue.
C'est-à-dire ?
Les données volées par Aelita West,
je sais où elles sont et comment les récupérer.
Elles sont dans le cerveau de Flynne Fisher.
Lev Zubov est au courant.
Les klepts possèderont bientôt ce qu'Aelita a volé.
Je ne veux pas vivre dans ce monde.
L'inspecteur Lowbeer...
A ses propres intentions.
Je ne les connais pas,
mais ne comptez pas sur elle.
Vous devez arrêter Zubov.
C'est possible ?
Absolument.
Mais je devrai employer des moyens drastiques.
Plus drastiques que je l'avais envisagé.
Le prix à payer sera innommable.
De combien de temps je dispose ?
Très peu.
J'imagine que vous attendez une récompense
pour m'avoir apporté ces atroces nouvelles.
Vous devez le tuer.
Qui ça ?
Zubov.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Un manquement à l'étiquette.
Ce que vous demandez n'est pas simple.
Surtout avec son statut de klept.
Sauf...
si vous mettez à profit votre présence chez M. Zubov
pour nous faciliter la tâche.
Bien entendu.
Avec plaisir.
Excellent. Je vous contacterai.
Des moyens drastiques...
Lesquels ?
J'ai peur d'être obligée de modifier les conditions de vie dans le fragment
de façon à détruire ou invalider
des décennies d'études.
Des recherches d'une importance vitale.
Mais je n'hésiterai pas à amputer un membre
pour sauver le reste du corps.
Je ne comprends pas.
Le Jackpot.
J'enclencherai le niveau supérieur.
Afin de retirer la fille de l'équation définitivement.
Ainsi que sa maison, sa ville, sa famille,
toute cette satanée région.
Vous êtes de retour.
Comment va votre mère ?
Elle est mourante.
Vous le saviez depuis le début ?
Je suis désolé, Flynne.
J'ai présenté une possibilité comme une certitude.
Pour vous forcer à nous aider.
J'ai mal agi.
Vous pouvez toujours retrouver votre sœur ?
Elle est morte.
C'est incontestable.
Wilf.
Je suis désolée.
J'ai l'impression de passer à côté de l'évidence.
Je n'arrive pas à prendre du recul.
Aelita m'a dit que j'avais une maison, petit.
Il m'arrivait d'en parler.
Avec une pelouse.
Qui donnait sur un étang.
Je ne me souviens que du camp de transit.
L'attente pour manger.
La pluie sur les bâches bleues.
Le visage d'une femme.
J'ai toujours voulu croire que c'était ma mère.
C'est sûrement une pure invention.
Et votre père ?
Ils ont emmené les hommes au début.
Je ne me rappelle pas les raids dans les camps.
Mais Aelita m'a dit qu'ils nous ont délogés par le feu.
Elle m'a pris sous son aile.
Sans elle, je serais mort.
Où êtes-vous allés ensuite ?
Dans les rues, parmi les ruines.
Pendant presque 3 ans.
Et après ?
J'ai fait l'idiot.
Wolf !
On a été capturés.
Débarbouillés.
Aelita s'est battue pour qu'on reste ensemble.
Elle a toujours aspiré à cette vie.
"Lorsqu'on était libres", disait-elle.
On a fugué quelques années après avoir été adoptés.
Aelita a tout planifié.
La question des vivres, du trajet.
On a tenu environ 8 mois dans notre petit royaume.
On avait même créé un drapeau.
Une main sans pouce.
Pourquoi ?
Aelita disait qu'autrefois nous vivions tous au paradis.
Avant que nous évoluions.
Elle soutenait que nos péchés étaient nés du pouce opposable.
La capacité de saisir.
Des outils.
Des armes.
Des nuques.
Et après ces 8 mois ?
Je suis tombé malade.
J'ai failli mourir.
Aelita m'a ramené parmi les autres.
Elle a encore tout abandonné pour me sauver.
Elle vous aimait infiniment.
L'inspecteur Lowbeer veut que je vous parle.
De son offre.
Malheureusement, je ne sais pas quoi vous dire.
N'oublions pas qu'elle peut nous écouter si elle le souhaite.
Vous voulez me dire quelque chose ?
Mais vous n'osez pas ?
Ce n'est pas aussi précis.
C'est plus une sensation, rien de palpable.
On pourrait se reconnecter.
Pourquoi ?
Je vous poserais des questions.
Vous n'auriez pas à répondre.
Je pourrais tirer mes propres conclusions
en fonction de votre ressenti.
Que pensez-vous de Lowbeer ?
Je veux vous proposer une alliance.
Lev ?
Tu ne seras jamais entièrement toi-même
si tu n'assumes pas cette part en toi.
Aelita ?
L'offre de ton contact, appelle ça comme tu veux...
Ça me rendra heureuse, c'est ça ?
Flynne Fisher ?
Wilf Netherton ?
Vous avez encore des rêves d'enfant.
Attendez.
C'était où ?
Quoi ?
La main sans pouce, votre refuge secret.
Bien sûr.
Quel imbécile !
On prévient Zubov ?
Surtout pas.
On a changé de maître.
Vous êtes sûr que c'est là ?
C'était différent.
C'était une forêt. Des arbres à perte de vue.
Wilf.
Tu en as mis du temps, Wolf.
Finis les petits jeux, Aelita. Où es-tu ?
Suis-moi. Mais sans elle.
Elle est essentielle, elle vient.
Les yeux et les oreilles.
Elle les partage avec d'autres.
N'est-ce pas, Ash ?
Elle peut partir de son plein gré.
Ou je la renvoie moi-même.
À vous de choisir.
- Mais... - Rentrez chez vous.
Je vous raconterai tout, vous avez ma parole.
Ça ne te dit rien ?
C'est ici qu'était le camp.
Quand on s'est rencontrés.
Tu ne t'en souviens pas ?
J'étais trop jeune.
Tu avais 7 ans, Wolf.
Tu étais trop jeune pour plein de choses,
mais certainement pas pour te rappeler.
La vérité, c'est que tu n'es pas censé te souvenir.
Aelita.
Nos implants sont des appareils plutôt complexes.
L'une de leurs spécialités est d'effacer la mémoire.
Tout le monde le sait. C'est pour atténuer les traumatismes.
Figure-toi que j'ai arraché mon implant.
Tu as perdu ton activateur d'immunité. Entre autres.
Tu risques de le regretter bientôt.
Non, j'ai commencé à me souvenir.
De tout.
Il y a des cadavres ici.
Sous cette magnifique pelouse verte.
Des milliers de cadavres.
Creuse, ma chérie.
Ta mère est là-dessous.
Tes sœurs aussi.
Et ton petit frère.
Tu te souviendrais d'eux si tu t'émancipais.
Ma famille est là aussi.
Ils ont tous été massacrés.
C'est pour lui.
Tu vas rester les mains dans les poches ?
Allez, prends-le.
Tu veux savoir qui a tué nos familles ?
Les klepts.
Le père de ton pote Lev.
Et son clan. Ils avaient le pouvoir, à l'époque.
Des maladies se propageaient dans les camps.
Ils nous ont décimés de peur de les attraper.
Pas seulement ici, dans toute l'Angleterre.
Un bel effort de coordination.
5 millions de morts en moins de 2 semaines.
C'est une vraie prouesse, tu trouves pas ?
Ils ont effacé nos mémoires
car ils ont encore peur de nous.
Nous ?
Je les rassemble.
Une armée de dépossédés pour rendre justice.
Qu'espères-tu faire avec ces misérables ?
Briser quelques fenêtres ?
Les klepts et l'Institut vont être terrorisés.
- Il nous suffit d'avoir les bons outils. - Lesquels ?
Les secrets de toutes les merveilles conçues par l'Institut.
L'infinité dans le creux de la main.
Tu vas trouver ça où ?
Dans la tête de la fille.
Le docteur t'a donné une estimation, Jasper ?
Par exemple, 10 % de chances de survie ou un truc du genre ?
Il m'a dit de me préparer pour le pire.
Toutes mes condoléances, vraiment.
On est tous désolés.
Mais il est mort...
comme un roi au combat.
Il n'est pas encore mort.
Tu m'as compris.
Il est parti en se battant.
On doit lui rendre hommage
en reprenant le flambeau.
C'est moi qui vais le remplacer.
Comment ça ?
J'étais son bras droit.
Tu déconnes.
D'accord.
On pourrait envisager le truc comme...
Comment ça s'appelle ?
Le machin que faisaient les Romains
quand il y avait trois empereurs.
C'était quoi déjà ?
Un triumvirat.
Voilà.
Mais on est quatre.
Tu peux rester notre chauffeur.
Tu laves les bagnoles.
Carrément, tu assures avec les voitures.
Alors...
Remets-nous une tournée.
Vas-y.
Attends.
Sur l'ardoise de ton oncle.
Si elle est encore d'actualité.
Ouvre ma vitre, bordel.
Quoi ?
Ouvre ma vitre !
Tu vas devoir nettoyer tout ça, Jasper.
Je dépose qui en premier ?
Jasper ?
Tu te rappelles notre dispute au Monopoly ?
Il est quelle heure ?
2 h et quelques.
On y a joué avec Flynne, Burton et Ella à Thanksgiving.
Et...
C'est moi qui gagnais.
J'étais mal à l'aise
et je prêtais de l'argent à tout le monde.
Pour leur éviter la faillite.
Finalement,
Burton a fait une remontée fulgurante et a gagné.
Chéri, tu as trop bu ?
Tu étais en colère contre moi.
Tu m'as dit
que j'arriverais à rien si je continuais de confondre
faiblesse et gentillesse.
Jasper, c'est pas ce que je voulais dire.
Bien sûr que si.
Non, pas du tout.
La raison pour laquelle je t'ai épousé,
c'est parce que tu es gentil.
Pourquoi tu m'as dit ça, alors ?
Je voulais que tu gagnes pour une fois.
Je trouvais que c'était mérité.
Pourquoi tu me parles de ça ?
J'ai failli faire une grosse connerie.
Comment ça ?
C'est rien. Je t'aime. Je rentre bientôt.
Atticus.
Merde ! Atticus !
Réveille-toi.
Réveille-toi, bordel !
Cash !
Atticus !
Atticus, réveille-toi !
Allez, putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Putain.
J'ai appris pour l'accident de train.
Je viens pas pour ça.
Je sais que tu me caches des choses.
- Flynne. - Tommy...
Pas la peine de me mentir.
Je comprends.
J'ai reçu un appel de la Sécurité intérieure.
Des rumeurs sérieuses sur une milice d'extrême droite.
Vu tous les trucs bizarres qui vous tombent dessus, avec Burton,
dis-moi si tu sais quelque chose.
Il se passe quoi ?
Ils prévoient de faire sauter un silo à missiles.
Il y a un nouveau silo de l'armée sur la route de Spring Creek.
Un gros truc.
Flynne.
- Si tu as des infos... - Je sais rien.
Je dois y aller.
Macon.
Prépare le casque.
Je dois y retourner.
Ash !
Où est Wilf ?
Que faites-vous là ?
L'explosion du silo, celle du musée du Jackpot.
Cherise veut la provoquer dans mon monde.
J'en suis sûre.
Vous le saviez ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Les données que vous avez volées à l'Institut, avec Aelita
sont stockées dans de l'ADN.
Cette saloperie dans ma tête ?
C'est pour ça que je fais des crises ?
C'est quoi ?
Toutes les archives, je pense.
Assez pour dévaster votre monde et le mien.
Lev est au courant.
Si les klepts mettent la main dessus...
J'en ai parlé à Cherise Nuland.
J'ai pas eu le choix.
Et maintenant, elle va anéantir mon État tout entier.
Pour pas que Lev accède aux données.
Ma vie,
ma famille,
tous ceux que j'aime.
C'est un simple jeu pour vous ?
Le gagnant rafle tout.
Où allez-vous ?
C'est moi qui vais gagner.
C'est le vrai Londres.
La partie qu'ils n'ont pas reconstruite.
Ils sont pas au bout de leurs peines, dis donc.
Pourquoi on est là ?
Je voulais te parler.
Sans qu'on nous espionne.
Cherise Nuland,
elle prévoit de faire exploser le silo.
Celui de Spring Creek.
Elle va tous nous éliminer pour s'assurer de ma mort.
Alors, j'ai eu une idée.
Ouvrir un nouveau fragment.
Si je te suis bien...
Tu veux faire un reboot ?
Comme dans un simulateur ?
Ça pourrait nous sauver.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Et de celle de Lowbeer.
C'est un trou noir.
Dans un simulateur, c'est un niveau où on meurt quoi qu'on fasse.
À chaque fois.
À cause d'une erreur commise précédemment sans le savoir.
On est piégé.
Je suis désolée, ma chère.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.
Je vous avais demandé si vous pouviez couper la connexion avec mon fragment.
C'est le cas ?
Non.
Et ouvrir un nouveau fragment ?
Je crains que le fragile équilibre des pouvoirs de ce monde
fasse de ma participation une déclaration de guerre.
Mais...
je sais comment il faut s'y prendre.
Vous devez ouvrir un nouveau fragment.
Si je comprends bien,
votre proposition est assez radicale.
Cherise pensera avoir gagné.
Et que c'est grâce à vous.
On aura accès à toutes les données volées par Aelita.
Ça évitera à mon monde de subir le Jackpot.
Vous comprenez la complexité d'un tel plan ?
Un allié vous serait profitable.
Votre frère, par exemple.
Burton ne doit rien savoir.
S'il l'apprend, il m'empêchera de continuer.
Conner a accepté de m'aider.
En êtes-vous absolument certaine ?
Oui.
L'Institut possède plusieurs annexes dans des sites confidentiels.
Des portails d'accès aux fragments.
Même les gardiens ignorent où ils se trouvent.
Ce sont des périphériques pilotés à distance.
Les périphériques à l'entrée seront aussi forts que vous.
Envoyez-moi sur place.
Je suis arrivée.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Je peux vous poser une question ?
Vous avez toujours la nausée quand vous rentrez ?
Ils ont arrangé ça ?
Quand vous retrouvez votre vrai corps,
après votre service dans ce périphérique ?
Bon sang !
Vous pensiez vraiment pouvoir m'échapper
si facilement ?
Vous avez tendance à prendre le contrôle de spécimens mourants.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous mettez en péril.
Elles sont toutes là, n'est-ce pas ?
Toutes ces autres vies.
Il me suffit de choisir où je veux commencer.
Attendez.
Je vous retrouverai.
Vous avez ma parole.
À votre place, je n'en serais pas si sûre.
C'est moi qui vais devenir le chasseur.
Je sais exactement où vous êtes.
Et vous ignorez totalement où je serai.
Vous n'aurez pas les coordonnées.
Si je te suis bien...
Tu veux faire un reboot ?
Comme dans un simulateur ?
Ça pourrait nous sauver.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Et de celle de Lowbeer.
Il y aura de nouvelles versions de nous là-bas.
Qui ne seront plus sous l'emprise de Cherise.
On y sera à l'abri.
Mais morts dans notre monde.
Sauf si j'ai déjà disparu.
Elle n'aura plus besoin de faire exploser le silo.
Putain...
Burton dit qu'au Texas, tu as tué quelqu'un
à deux kilomètres de distance.
Burton raconte n'importe quoi.
J'étais au moins à trois bornes.
Pour que le plan fonctionne,
on doit croire que Lowbeer a envoyé quelqu'un.
Pour rendre service à Cherise et régler son problème.
Tu comprends ce que je te demande ?
Oui.
J'ai pigé.
Et ce monde, alors ?
On laisse tomber ?
Non, on reviendra.
Pourquoi ?
Je vais buter cette connasse.
Ah oui ?
Je sais que ça fait beaucoup.
Si ça peut t'aider, j'accepte parfaitement l'idée.
J'irai me balader.
Près de Hawthorne Creek.
Je compterai à rebours dans ma tête.
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2...
Alors ?
On se met au travail ?
Sous-titres : Carole Benyamin
Direction artistique DELUXE MEDIA Paris
Tu me le promets à chaque fois,
mais tu finis par passer le repas à parler à ton père,
et je suis coincée avec ta mère.
Ma mère apprécie ta compagnie.
C'est adorable,
et très flatteur, j'en suis sûre,
mais tu sais bien que ce sentiment n'est pas réciproque.
Si tu voulais bien m'accorder un peu de ton temps...
Lev.
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Je te le jure.
Je t'aime.
Pardon, messieurs, il doit y avoir...
Asseyez-vous.
Je devais voir mon père.
Votre père s'excuse de son absence. Il ne se sentait pas bien.
Sa santé n'est pas au beau fixe.
Vous comprenez.
C'est pourquoi il nous envoie vous parler.
C'est à quel sujet ?
Des pratiques acceptables, ici, à Londres,
depuis la diaspora Poutine.
De notre entente, de notre survie.
J'ai commis une erreur ?
L'Institut de recherche.
Ça nous met en danger.
C'est inacceptable.
En tout point.
Il y a un prix à payer, mon garçon.
Pardonnez-moi, messieurs...
J'ai recruté un agent au sein de l'Institut de recherche
en suivant le protocole.
J'ai voulu exploiter une opportunité.
Je suis vraiment navré si vous estimez que j'ai pu...
mettre notre statut en péril.
Je vous assure
que ça n'a jamais été mon intention.
Je vous présente mes plus plates excuses.
Et j'espère sincèrement
que vous me pardonnerez.
Vous auriez dû voir votre tronche !
Nous comprenons parfaitement.
C'est toujours dans notre intérêt de surveiller l'Institut.
Pas seulement d'un point de vue lucratif,
mais aussi pour protéger nos intérêts.
Nos affaires, en général.
Ça n'a plus d'importance à présent.
Il est temps de couper les ponts.
Faites le nécessaire.
Pour cautériser la plaie.
Votre agent et toute personne associée à vous
doivent disparaître.
Tous ?
Quand une branche est malade et qu'elle menace tout le verger,
que fait le jardinier ?
Il coupe cette saleté.
Il la brûle.
Mais il ne s'arrête pas à la branche.
Il se débarrasse de tout l'arbre.
Votre femme a l'air en forme, Lev.
Et les enfants ?
Il s'agit d'un avertissement.
Vous comprenez ?
Cautérisez la plaie.
Sans quoi, le jardinier viendra vous rendre visite.
Avec une hache.
Vous avez faim ?
Où est passé ce foutu serveur ?