AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A mi idővonalunkon Flynne Fisher már nem létezik.
Nem túl bonyolult, uraim.
Szintről szintre haladva megölünk vagy hatástalanítunk mindent.
Mi a legnagyobb félelme?
A múlt.
Ha még egyszer megpróbáltok átvágni engem,
felszabdallak.
Elég komoly itt a helyzet!
Élve kell a vénember.
A magától ellopott technológia
rossz kezekben halálos fegyver lehet.
Szia!
WALTER REED KATONAI EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 2028
Agyaltam.
Igen?
Amíg feküdtem.
Rajtad és a szimjeiden.
Ha kell, visszaugrasz, rebootolsz.
Bár megtehetném én is!
Visszaugranék arra a kutyás pályára.
Most lepuffantanám a dögöt.
Ez a baj a sakkal.
Sakk-matt,
és rá is basztál.
Ettől olyan nehéz az élet.
Nincs rebootolás.
A PERIFÉRIA
A 204-es egység azonnali erősítést kér a Bateville Road 27-re.
Hárman meghaltak, a gyanúsított megszökött és fegyver lehet nála.
Ismétlem, megszökött és fegyver lehet nála.
Vettem, 204-es. Odaküldöm az 1052-es mentőt. Vége.
Én nem aggódnék miatta.
Tedd meg, amit tudsz! Legfeljebb reggel még visszatérsz rá.
Seriffhelyettes! Az egyikük életben van.
Kicsoda?
Lövöldözés volt a clantoni klinikán.
1052. Erősítést kérünk.
Ismétlem, 1052. Erősítést kérünk. Hármas kód.
-Mi történt? -Lövöldözés volt.
A clantoni klinikán. Biztos a tettesünk volt.
Reece meghalt.
Hallottam. Idefele jövet.
Azt mondták, a seriffet is ez a férfi ölte meg.
És Pickettéket.
Corbell még életben van.
De Jackman seriffet megölte?
Tommy?
Igen, meg.
Lelőtte.
Ha dr. Nulanden múlik, nem a barátja lesz az utolsó.
Gondolom, szeretné megállítani.
Igen, persze.
Szövetséget ajánlok.
Az én erőforrásaim odaát komoly hatalmat adnának a kezükbe.
És úgy tűnik, maguk is a segítségemre lehetnek oly módon,
ahogyan én képtelen lennék több játékban lévő tényező miatt is,
csak nemrég szereztem tudomást.
Hogy érti?
Közel sem csak Cherise Nulanddel kell szembenézniük,
bár kétségtelen, kimondottan kellemetlen tud lenni.
A világuk a saját főnyereménye küszöbén áll.
Úgy hiszem, a magam módján segíthetek átvészelni a közelgő vihart.
Ha hajlanak a megállapodásra, ez egy remek pillanat arra,
hogy előálljanak valami ultimátummal vagy követeléssel.
Az anyám.
Megint megvakult. Beteg.
Meg kell gyógyítaniuk.
Ahogy azt megígérték még a legelején.
Asszonyom?
A nénikékkel konzultál.
Nagyon sajnálom.
Úgy tűnik, Mr. Zubov technikusai
már megkíséreltek minden lehetséges megoldást.
Vagyis nem tudják megmenteni?
Attól tartok, nem.
A nénikék becslése szerint az anyjának 554 óra maradt hátra az életéből.
Nagyjából 23 napja.
Megyek, beszélek vele.
Tegye azt!
Flynne.
Megígérték, Burton.
Megígérték.
Tudom, szomorú vagy, Flynne, de...
volt egy furcsa érzésem, amikor megtudtam, hogy gliómám van.
Veled kapcsolatban.
Csak feküdtem a vizsgálóban, hagytam, hogy elöntsenek az érzelmek.
És arra gondoltam, "Hát, talán van jó oldala is.
Talán Flynne végre élheti majd az életét."
Pontosan úgy éltem az életemet, ahogy akartam, anyu.
Sosem döntöttem volna másképp.
Tudom.
És ne hidd, hogy nem szeretlek érte!
Már hosszú ideje te tartasz minket a felszínen.
De többet érdemelsz.
Azt gondoltam, "Talán eladhatják a házat, ha akarják.
Abból is jön majd pénz.
Burton továbbra is önmagát adja, ami jó is, meg nem is, de...
ki tudja, mihez fog kezdeni Flynne?"
És valahogy izgalmas volt belegondolni.
Esélyt kapsz arra, hogy az legyél,
aki csak szeretnél.
Most meg hová mész?
Azt hiszem, kezdenek hatni a tablettáid, anyu.
Gondoltam, hagylak pihenni.
Az apád kis makkocskának nevezett téged kisbabakorodban.
Miért?
Mert bár csak egy kis apróság voltál,
érezte a benned rejlő hatalmas erőt,
ami várta, hogy megnőhessen.
És óriási tölgyfa legyen belőle.
Hiányzik, anyu.
Nekem is.
Ígérd meg, Flynne!
Hagyd, hogy megnőjön az erőd!
Maria Anathema Ash.
Izgalmas önéletrajz.
Hogyan került Lev Zubov alkalmazásába?
Bonyolult történet.
És nem releváns az ügyben, amiben most felkerestem.
Mi lenne az?
Az, amit Aelita West ellopott.
Tudom, hol van, és hogyan szerezheti meg.
Flynne Fisher agyába került.
Lev Zubov tud róla.
Hamarosan a klepté lesz mindaz, amit Aelita elvitt.
Nem szeretnék olyan világban élni.
-Jó, de Lowbeer felügyelő... -Neki is van hátsó szándéka.
Nem tudom, hogy mi az, de nem várhatja, hogy ő oldja meg ezt.
Állítsa meg maga Zubovot!
Képes rá?
Igen.
De szükség lesz hozzá egy drasztikus lépésre.
Azt reméltem, hogy nem kell ilyesmire rászánnom magam.
Szörnyen nagy ára lenne.
Mennyi időm van cselekedni?
Nagyon kevés.
Gondolom, jutalmat vár azért, hogy elhozta nekem ezt a baljós hírt.
Meg kell ölnie.
Kit?
Zubovot.
Megtudhatom, miért?
Semmibe vette az illemet.
Nem olyan könnyű megtenni, amit kér,
elvégre egy kleptről van szó.
Kivéve...
ha előnyünkre fordítja a Mr. Zubov otthonában betöltött szerepét,
és így elősegíti az ügyet.
Hogyne. Örömmel.
Nagyszerű. Majd jelentkezem.
A drasztikus lépés.
Mi az?
Attól tartok, muszáj lesz úgy befolyásolnom a csonkbeli állapotokat,
ami elpusztít vagy semmissé tesz több évtizednyi kutatást.
Életbevágó felfedezéseket.
De ha kell, levágok egy végtagot, hogy megmenthessem a testet.
Nem értem.
A főnyeremény. A következő szintre emelem.
Ezzel teljesen eltávolítva a lányt az egyenletből.
Eltörlöm a városát, a családját, azt az egész tudatlan térséget.
Üdv újra itt!
Hogy van anyukád?
Haldoklik.
De gondolom, te végig sejtetted.
Sajnálom, Flynne.
Bizonyosságnak láttattam a lehetőséget, hogy megtedd, amit kérünk.
Hibáztam.
Még megtalálhatjuk a nővéredet?
Meghalt.
Nem történhetett másként.
Wilf.
Sajnálom, Wilf.
Úgy érzem, lemaradtam valami nyilvánvalóról,
és képtelen vagyok meglátni.
Aelita szerint egykor volt otthonom.
És meséltem neki róla.
A gyepről a tó partján.
De csak a táborra emlékszem.
Az ételosztásra.
A kék pányván kopogó esőre.
Egy nő arcára,
akire mindig is az anyámként gondoltam.
De ez inkább volt vágyálom.
És mi van az apáddal?
A férfiakat hamar elvitték.
Nincs emlékem a tábor elleni támadásokról,
de Aelita azt mondta, kifüstöltek minket.
Ő vigyázott rám.
Nélküle meghaltam volna.
Utána hol éltetek?
Az utcán. A romok közt.
Majdnem három évig.
És azután?
Elszúrtam.
Wolf!
Elfogtak minket,
rendbe szedtek.
De nem hagyta, hogy elválasszanak.
Mindig a régi életünk után sóvárgott. Úgy mondta, "amikor szabadok voltunk".
Így elszöktünk pár évvel azután, hogy örökbe fogadtak.
Aelita tervezte el.
Útravalót tett félre, eltervezte az útvonalat.
Nyolc hónapig bírtuk a kis birodalmunkban.
Még zászlója is volt. Egy hüvelyk nélküli kéz.
Miért?
Aelita azt mondta, egykor a paradicsomban éltünk.
Mielőtt továbbfejlődtünk volna.
Azt mondta, minden bűn forrása a szembefordítható hüvelyk.
Hogy megragadunk dolgokat.
A szerszámot.
A fegyvert.
A torkot.
Mi történt nyolc hónap után?
Megbetegedtem.
Meghaltam volna.
Aelita visszahozott.
Újra feladott mindent, hogy megmentsen.
Nagyon szeretett téged.
Lowbeer felügyelő szeretne beszélni.
Az ajánlatáról.
De nem tudom pontosan, mit mondjak.
Mert feltételezhetjük, hogy hall minket. Ha úgy akarja.
Szóval el akarsz mondani valamit?
Csak nem mered?
Ez így nem teljesen pontos.
Inkább egy érzés, mint valami konkrét dolog.
Miért nem csatlakozunk újra?
Minek?
Feltehetek pár kérdést.
Nem kell semmit sem mondanod, majd én
levonom a következtetéseimet abból, amit érzel.
Mit érzel, ha eszedbe jut Lowbeer?
Szövetséget ajánlok.
És ha Lev?
Sosem leszel teljesen önmagad,
ha nem engedsz a lelked ezen részének.
Aelita?
Az ismerősöd meg ez a vállalkozása, vagy minek nevezzük...
ez tenne boldoggá engem?
Flynne Fisher.
Wilf Netherton.
Csupa móka és kacagás, Ms. Fisher.
Várj,
ez hol volt?
Mi?
A hüvelyk nélküli kéz. A titkos helyetek.
Jesszus!
De hülye vagyok!
Hívjuk Zubovot?
Ne!
Már új gazdát szolgálunk.
Biztos ez az a hely?
Nem ilyen volt.
Itt fák voltak, ameddig a szem ellátott.
Wilf.
Mi tartott eddig, Wolf?
Ne játszadozz, Aelita! Hol vagy?
Gyere velem! Ő nem jöhet.
Kulcsszerepe van ebben, ő is jön.
Szem és fül, Wolf. Megosztja másokkal.
Nem így van, Ash?
Elmehet önszántából, vagy visszaküldhetem én.
Te döntesz.
De...
Menj haza!
Mindent elmondok majd, a szavamat adom.
Ismerős?
Régen itt volt a tábor.
Itt ismerkedtünk meg.
Nem emlékszel, mi?
Túl fiatal voltam.
Hétéves voltál, Wolf.
Sok mindenhez fiatal voltál, de az emlékezés nem volt köztük.
Azért nem emlékszel rá, mert nem akarják.
Aelita.
Mint kiderült, az implantátumaink összetett szerkezetek.
És abban nagyon jók, hogy elnyomják az emlékeinket.
Ezt mindenki tudja. Elfojtják a traumát.
Érdekel, mi történt, amikor kiszedtem?
Többek között elvesztetted az immunitásodat,
és szerintem hamarosan meg fogod bánni.
Nem, visszatértek az emlékek.
Az összes.
Hullák hevernek itt,
a gyönyörű zöld pázsit alatt.
Sok-sok ezer holttest.
Kezdj ásni, kicsim!
Itt van az anyád.
A nővéreid.
És a kisöcséd.
És emlékeznél rájuk, ha felszabadítanád magad.
Az én családom is itt van. Lemészárolták őket.
Add oda neki!
Komolyan csak állsz ott zsebre vágott kézzel?
Vedd kézbe, baszki!
Akarod tudni, ki ölte meg a családunkat, Wolf? A klept!
A haverod, Lev apja és a fajtája,
mert addigra már ők irányítottak.
Járvány volt a táborban, ezért eltakarítottak minket, mert féltek.
És nemcsak itt, hanem egész Angliában!
Összehangoltan csinálták, ötmillió embert végeztek ki két hét alatt.
Ez azért elég nagy eredmény, ugye? Nem gondolod?
Szóval igen, elnyomják az emlékeinket,
mert még most is félnek tőlünk.
Tőlünk?
Összegyűjtöm őket.
A kisemmizettek kis seregét, hogy igazságot tegyek.
Mit érhetnél el ezzel a szedett-vedett csapattal?
Betörtök pár ablakot?
A klept és a KI biztos rettegni fog!
Csak a megfelelő eszköz kell.
Vagyis?
A titkok, amikre a KI összes eddigi csodája épült.
A végtelen a tenyerünkben.
És honnan szerezhetnétek meg?
Ott van a lány fejében.
A doki mondott valamit arról, hogy mik az esélyei, Jasper?
Tudod, 10% esély, hogy túléli, vagy ilyesmi.
Csak hogy készüljek a legrosszabbra.
Tényleg nagyon sajnálom a dolgot. Mind sajnáljuk.
De úgy halt meg, mint egy nagy harcos, nem?
Még nem halt meg.
Tudod, hogy értem.
A végsőkig küzdött,
és tartozunk azzal, hogy továbbvisszük az örökségét.
Szóval úgy tűnik, én lettem a főnök.
Mert?
-Mindig én voltam a jobbkeze. -Egy nagy lófaszt!
Jól van!
Közelítsük meg úgy a dolgot, mint...
Hogy is hívják?
Ilyen izé volt a rómaiaknál, amikor három császár volt.
Mi is a neve?
Tudjátok...
Triumvirátus.
Igen, az az.
De négyen vagyunk.
Maradhatsz a sofőrünk, Jasper.
Moshatod a kocsinkat.
Mindenképp, remek munkát végzel a kocsikkal.
Na jó!
Hozzál még egy korsóval!
Gyerünk!
És írd a bácsikád számlájára,
ha még belemennek.
Nyisd ki a kurva ablakot!
Mi?
Nyisd ki a kurva...
Ezt neked kell feltakarítanod, Jasper.
Kit tegyek ki először?
Jasper?
Rémlik, amikor összevesztünk a Monopolyn?
Mennyi az idő?
Hajnal kettő múlt.
Hálaadáskor játszottunk Flynne-nel, Burtonnel és Ellával.
Eléggé vezettem,
bűntudatom volt miatta, szóval elkezdtem kölcsönadni nektek,
amikor úgy tűnt, csődbe mentek.
Aztán végül Burton megnyerte a semmiből.
Szívem, részeg vagy?
Utána mérges voltál rám. Azt mondtad,
sosem érek majd el semmit,
ha folyton kedvességnek hiszem a gyengeségemet.
Jasper, azt nem mondtam komolyan.
De igen.
Nem, hidd el, hogy nem!
Pontosan azért mentem hozzád, mert annyira jólelkű vagy.
Akkor miért mondtad ezt?
Csak azt akartam, hogy egyszer végre nyerj.
Úgy éreztem, megérdemled.
Miért is beszélgetünk most erről?
Majdnem elkövettem egy kurva nagy hibát.
Hogy érted?
Mindegy. Szeretlek, sietek haza!
Atticus!
Baszki! Atticus!
Atticus, ébredj, haver! Atticus!
Ébredj már, bassza meg! Atticus!
Cash!
Atticus! Srácok!
Atticus!
Atticus! Ébredj fel!
Ébredj fel, bassza meg!
Atticus!
Mi a picsa?
Ó, baszki!
Hallottam a balesetről, Tommy.
Nem amiatt jöttem.
Tudom, hogy titkolózol, Flynne.
-Tommy... -Felesleges ködösítened. Megértem.
Kaptam egy telefonhívást a nemzetbiztonságtól.
A jobbos milíciákról.
Készülnek valamire, ezért riasztottak.
Tekintve, milyen furcsaságok történnek veled és Burtonnel,
tudnom kell, van-e bármi infód erről.
Miről van szó?
Elvileg egy rakétasilót akarnak felrobbantani.
Tudod, a légierőnek van egy új silója Spring Creek felé menet.
Az a nagy.
Flynne, ha tudsz bármit, ami talán...
Nem tudok.
Mennem kell, Tommy.
Macon. Készítsd a headsetet!
Vissza kell mennem.
Ash!
Hol van Wilf?
Miért jöttél vissza?
Az a silórobbanás. Amit a főnyeremény-múzeumban láttunk.
Cherise elő akarja idézni az idővonalamon.
Egész biztos.
Tudtál róla?
Mi a szart csináltál, Ash?
A sok adat, amit Aelita ellopott a KI-től, DNS-be van mentve.
Az van a fejemben, ugye?
Amiatt voltak a kibaszott fejfájások.
Mi van benne?
Az egész könyvtáruk, ha jól sejtem.
Nagy pusztítást végezhet mindkettőnk világban.
És Lev tud róla.
Meg kell értened, ha a klept kezébe kerül...
Szóltam Cherise Nulandnek.
Muszáj volt.
És most az egész államomat porig fogja égetni,
csak hogy Lev ne kaparinthassa meg az adatokat.
Az életem, a családom,
mindenki, akit szeretek...
Számotokra csak játék, ugye?
A győztes mindent visz.
Hová mész?
Győzni fogok.
Ez az igazi London.
Az a része, ami még nem épült újjá.
Akkor elég nagy munka vár még rájuk, mi?
Miért vagyunk itt?
Hogy beszélhessünk.
Anélkül, hogy hallanák.
Cherise Nuland.
Fel akarja robbantani azt a silót Spring Creek közelében.
Mindannyiunkat kiirtana, csak hogy tudja, meghaltam.
Ezért azt találtam ki,
hogy nyitunk egy új csonkot.
Jól sejtem, mire célzol?
Rebootolni fogsz? Mint egy szimben?
Ez megmenthet minket, Conner.
De szükségem lesz a segítségedre. És Lowbeerére is.
Fekete lyuk.
A szimekben eljuthatsz úgy egy pályára,
hogy ott biztos meghalsz, újra és újra,
mert korábban elkövettél egy hibát anélkül, hogy tudtad volna.
Csapdába esel.
Sajnálom, kedvesem.
Bár ne fajult volna idáig!
Korábban megkérdeztem, képes-e
megszakítani a kapcsolatot a csonkommal.
Képes rá?
Nem.
És újat tudna nyitni?
A világunkat uraló, érzékeny hatalmi egyensúlyban lévő felek
hadüzenetnek vehetnék, ha így cselekednék.
De tudomásom van róla, hogy lehet megtenni.
Nyitnia kellene egy új csonkot.
Ha jól értem, amit mond,
igencsak radikális tervvel állt elő.
Cherise azt hiszi majd, nyert.
És hogy maga segített neki.
Hozzáférnénk minden adathoz, amit Aelita ellopott,
és úgy el tudnánk kerülni a főnyereményt.
Ugye tudja, milyen kevés esélye van?
Talán hasznára válna egy szövetséges.
Például a bátyja.
Ő nem tudhatja meg.
Ha rájönne, nem hagyná, hogy végigcsináljam.
Conner azt mondta, segít.
Egészen biztos ebben?
Igen.
A KI-nek számos másodlagos telephelye van titkosított helyszíneken.
Csonkátjáró a nevük.
Még az őrök sem tudják, hol vannak.
Mind távolról irányított perifériák.
Az ott őrködő perifériák ugyanolyan erősek lesznek, mint maga.
Irányítson oda!
Megérkeztem.
Segíthetek valamiben?
Talán.
Kérdezhetnék valamit?
Most is émelygéssel jár a visszatérés?
Vagy már kijavították?
Amikor felébred az igazi testében,
miután végzett a perifériában.
A fenébe!
Komolyan azt hitte, hogy ilyen egyszerűen elmenekülhet előlem?
Rossz szokása, hogy halott dolgok felett veszi át az irányítást.
Fogalma sincs, mi mindent sodor veszélybe.
Mind itt vannak, ugye? A többi élet.
És csak el kell döntenem, hogy hol akarom kezdeni.
Várjon!
Meg fogom találni.
A szavamat adom.
Abban ne legyen olyan biztos, Cherise!
Most már én akarok vadászni magára.
Pontosan tudom, hogy hol van.
De maga nem is sejti majd, hol leszek.
A koordináták nélkül nem.
Ne!
Jól sejtem, mire célzol?
Rebootolni fogsz? Mint egy szimben?
Ez megmenthet minket, Conner.
De szükségem lesz a segítségedre. És Lowbeerére is.
Ha sikerrel járok, ott új változataink lesznek.
Olyanok, amikhez Cherise-nek egyáltalán semmi köze.
Biztonságban lennénk.
De a mi világunkban meghalnánk.
Ha eljövök onnan, akkor nem.
Úgy nem lenne oka felrobbantani a silót.
Basszus!
Burton azt mondta, Texasban lelőttél valakit
két kilométerről.
Burton kamuzott.
Legalább három volt.
Úgy kell majd tűnnie,
mintha Lowbeer küldött volna valakit,
szívességként Cherise-nek, hogy megoldja a problémáját.
Érted, mit kérek, Conner?
Igen.
Értem.
Na és ez a világ?
Itt végeztünk?
Majd visszatérünk.
Miért?
Mert kinyírom azt a ribancot.
Igen?
Igen.
Tudom, hogy nagy kérés.
De ha ez segít, én megbékéltem vele.
Sétálok egyet.
A Hawthorne-patakon túl.
És visszaszámolok. Tíztől, fejben.
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettő...
Nos?
Munkához látunk?
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Heltai Olga
Mindig megígéred, de aztán végig az apáddal beszélgetsz,
én meg ott ragadok anyád mellett.
Élvezi a társaságodat, Dominika.
Ami kedves tőle, és bizonyára hízelgő kéne, hogy legyen,
de mint azt jól tudod, ez nem kimondottan kölcsönös érzés.
Szóval ha majd rám tudnál szánni egy pillanatot...
Ó, Lev! Mit tettél?
Semmit. Esküszöm.
Szeretlek.
Elnézést, uraim, de ez valami...
-Ülj le! -Az apámmal találkoztam volna...
Az elnézésedet kéri. Nem érzi jól magát.
Nem szolgál jól az egészsége.
Ugye érted?
Így minket kért meg, hogy beszéljünk veled.
Miről?
A Londonban elfogadott gyakorlatról, ami a Putyin-diaszpóra óta érvényben van.
Csak így tudunk boldogulni. Túlélni.
Valami rosszat tettem?
A KutatóIntézet. Veszélybe sodor minket.
Abszolút elfogadhatatlan.
Nagy ára van, fiam.
Nézzék, uraim!
Az, hogy én beszerveztem a KutatóIntézet egyik emberét,
nem volt szokatlan lépés.
Igyekeztem élni egy lehetőséggel.
De bánom, ha bármi olyasmit tettem, ami önök szerint
kockázatot jelent számunkra.
Biztosíthatom önöket, hogy nem állt szándékomban.
Fogadják őszinte bocsánatkérésemet!
Csak remélni tudom, hogy elnézik ezt nekem.
Látnád, milyen képet vágsz, baszod!
Megértjük.
Mindig is érdekünkben állt szemmel tartani a KI-t.
Nem csak pénzkereseti lehetőségként,
de így az érdekeinket is megvédjük
üzleti és más ügyekben.
De ez már lényegtelen. Ideje elvágni a szálakat.
Tedd meg a szükséges lépéseket!
Égesd ki a sebet!
Az emberednek és mindenkinek, aki hozzád köthető,
el kell tűnnie.
Mindenkinek?
Ha egy ág fertőzött,
és megfertőzhet más fákat, mit tesz a kertész?
Levágja a gecibe! Elégeti.
Nem csak azt az egy ágat.
Az egész kibaszott fát.
Jól nézett ki a feleséged, Lev.
És a gyerekek?
Ez most egyelőre figyelmeztetés volt.
Világos?
Égesd ki a sebet, fiam!
Vagy a végén még meg talál látogatni a kertész.
Fejszével.
Éhes vagy?
Hol az a szaros pincér?