SEBELUMNYA DI THE PERIPHERAL
Di lini masa kami, Flynne Fisher sudah tak ada lagi.
Ini cukup mudah.
Naik lantai demi lantai, bunuh atau lumpuhkan semuanya
Apa ketakutan terbesarmu?
Masa lalu.
Jika kalian berusaha mengkhianatiku lagi,
kupotong kalian.
Ada masalah.
Aku butuh pria tua itu hidup-hidup.
Teknologi yang dicuri darimu.
Bisa mematikan di tangan yang salah.
Hei.
PUSAT MEDIS WALTER REED 2028
Aku berpikir.
Ya?
Terbaring di sini.
Tentang kau dan Sim-mu.
Kau bisa kembali, memulai lagi.
Andai aku bisa begitu.
Kembali ke level dengan anjing itu lagi.
Kali ini akan kutembak dia.
Begitulah catur.
Sekakmat,
dan selesai sudah.
Itulah yang membuat hidup sulit.
Tidak ada memulai lagi.
Unit 204 meminta bantuan segera ke Bateville Road nomor 27.
Ada tiga orang mati. Tersangka buron, diduga bersenjata.
Kuulangi, tersangka buron dan diduga bersenjata.
Diterima, 204. Ambulans 1052 sedang diutus. Ganti.
Jangan cemas.
Coba sebisa mungkin, mungkin ulangi saat pagi.
Deputi, paramedis dapat nadi.
Siapa?
Pusat, ada tembakan di Clanton Urgent Med.
Butuh ambulans dan minta pasukan.
Ulangi, butuh ambulans, minta pasukan. Kode tiga.
-Ada apa? -Tembakan.
Clanton Urgent Med. Pasti pelakunya.
Reece mati.
Aku dengar. Dalam perjalanan.
Katanya pria itu juga membunuh Sherif.
Keluarga Pickett.
Corbell masih hidup.
Tapi dia bunuh Sherif Jackman?
Tommy?
Ya. Benar.
Dia menembaknya mati.
Jika keinginan Dr. Nuland terpenuhi, dia bukan yang terakhir.
Aku berasumsi kau mau hentikan dia.
Ya, tentu saja.
Aku ingin mengusulkan aliansi.
Aku punya sumber daya yang mungkin dapat memberdayakanmu di duniamu.
Tampaknya kau bisa bertindak di duniaku dengan cara
yang mungkin di luar kendaliku, mengingat faktor-faktor yang ada,
yang baru saja kusadari.
Apa maksudmu?
Bukan hanya Cherise Nuland yang harus kau hadapi,
meski doktor itu sangat menakutkan.
Duniamu berada di ambang Jackpot tersendiri.
Dengan caraku sendiri, kurasa aku bisa membantumu melewati badai yang akan ada.
Jika kita akan bersepakat, ini mungkin saat yang ideal
bagimu untuk menyampaikan tuntutan atau ultimatum yang kau punya.
Ibuku.
Dia buta lagi dan sakit.
Tolong sembuhkan dia.
Seperti yang kau janjikan di awal semua ini.
Bu?
Dia berkonsultasi dengan Bibi.
Maaf.
Tampaknya teknisi Tuan Zubov
sudah berusaha semaksimal mungkin.
Apa? Kau tak bisa menolongnya?
Sayangnya tidak.
Perkiraan terbaik Bibi adalah ibumu punya 554 jam lagi untuk hidup.
Kurang lebih 23 hari.
Kuajak dia bicara.
Silakan.
Flynne.
Mereka berjanji, Burton.
Mereka berjanji.
Aku tahu kau sedih, Flynne.
Tapi aku punya firasat saat pertama tahu tentang glioma ini.
Menyangkut kau.
Aku terbaring di ruang pemeriksaan itu, meresapi semuanya.
Kudapati diriku berpikir, "Mungkin tak seburuk itu.
"Mungkin kini Flynne akan menjalani hidupnya."
Aku menjalani hidupku persis seperti yang aku mau, Bu.
Aku tak akan memilih sebaliknya.
Aku tahu.
Aku menyayangimu karenanya.
Kau telah lama membuat kita semua bertahan.
Tapi kau pantas dapat lebih.
Kupikir, "Mungkin mereka bisa jual rumah, jika mau.
"Itu bisa dijadikan uang.
"Burton akan terus menjadi Burton, entah baik atau buruk,
"tapi entah apa yang Flynne akan lakukan."
Aku agak bersemangat memikirkannya.
Kau punya peluang untuk menjadi
apa pun yang kau mau.
Mau ke mana?
Kurasa obatmu mulai bekerja.
Kubiarkan kau beristirahat.
Dulu ayahmu memanggilmu biji ek kecil saat kau masih bayi.
Kenapa?
Karena meski kau kecil,
dia bisa merasakan kuasa dan kekuatan dalam dirimu,
menunggu peluang untuk tumbuh.
Seperti pohon ek tua yang besar.
Aku merindukannya, Bu.
Aku juga.
Berjanjilah, Flynne.
Biarkan kuasa itu tumbuh.
Maria Anathema Ash.
Riwayatmu menarik.
Bagaimana kau bisa bekerja untuk Lev Zubov?
Ceritanya rumit.
Tak relevan dengan alasan aku menghubungimu.
Yaitu?
Data yang dicuri Aelita West.
Aku tahu di mana itu dan cara mendapatkannya.
Ada di otak Flynne Fisher.
Lev Zubov tahu ini.
Klept akan segera memiliki semua yang Aelita curi.
Aku tak mau hidup dalam dunia itu.
-Inspektur Lowbeer... -Jelas punya agenda sendiri.
Entah apa itu, tapi tak bisa andalkan dia untuk perbaiki ini.
Kau harus hentikan dia.
Kau bisa?
Aku bisa.
Tapi butuh langkah drastis.
Lebih drastis dari yang kuharap akan diperlukan.
Harganya akan sangat mahal.
Ada waktu berapa lama?
Sangat sedikit.
Kurasa kau mengharapkan imbalan karena membawakan kabar buruk ini?
Aku ingin kau membunuhnya.
Siapa?
Zubov.
Boleh kutanya kenapa?
Pelanggaran etiket.
Permintaanmu itu tak mudah,
mengingat status Klept-nya.
Kecuali...
kau bersedia menggunakan kehadiranmu di rumah Tuan Zubov
untuk membantu?
Aku bersedia. Dengan senang hati.
Bagus. Aku akan menghubungimu.
Langkah drastis itu.
Apa maksudmu?
Sayangnya aku terpaksa mengubah keadaan di ujung
dengan cara yang akan menghancurkan atau membatalkan studi beberapa dekade.
Penelitian yang sangat penting.
Tapi aku akan memotong anggota tubuh demi menyelamatkan seluruh tubuh.
Aku tak paham.
Aku akan mendorong Jackpot ke tingkat berikutnya.
Sama sekali menghapus gadis itu dari skenario.
Juga rumah, kota, dan keluarganya. Seluruh wilayah terbelakang itu.
Selamat kembali.
Bagaimana kabar ibumu?
Sekarat.
Kurasa kau sudah menduga itu?
Maaf, Flynne.
Kukatakan dia pasti sembuh, padahal tidak, agar kau mengikuti keinginan kami.
Itu salah.
Kita masih bisa temukan kakakmu?
Dia sudah mati.
Pasti begitu.
Wilf.
Aku ikut sedih, Wilf.
Aku merasa melewatkan sesuatu yang jelas.
Aku terlalu dekat untuk menyadari.
Kata Aelita, aku ada rumah saat kecil.
Katanya itu suka kubahas.
Sebuah halaman yang menurun ke kolam.
Ingatan pertamaku itu kamp transit.
Antrean makanan.
Hujan turun di terpal biru.
Wajah wanita,
yang selalu kuanggap ibuku.
Meski kemungkinan itu fantasi.
Bagaimana dengan ayahmu?
Semua pria diambil di awal.
Aku tak ingat penggerebekan di kamp.
Tapi kata Aelita, mereka membakar agar kami keluar.
Dia mengurusku.
Aku pasti mati tanpa dia.
Kalian ke mana setelah itu?
Jalanan. Reruntuhan.
Hampir tiga tahun.
Lalu?
Aku berbuat bodoh.
Wolf!
Kami ditangkap,
dibersihkan.
Aelita usahakan kami tetap bersama.
Tapi dia selalu merindukan kehidupan itu. Katanya, "Saat kita bebas."
Kami kabur beberapa tahun setelah diadopsi.
Aelita rencanakan itu.
Dia menyimpan persediaan, memetakan rute kembali.
Kami bertahan delapan bulan di kerajaan kami.
Kami bahkan membuat bendera untuk itu. Tangan tanpa jempol.
Kenapa?
Kata Aelita, kita semua pernah hidup di surga,
sebelum berubah menjadi apa adanya.
Katanya setiap dosa kita berasal dari jempol yang berlawanan.
Kemampuan menggenggam.
Peralatan,
senjata,
tenggorokan.
Lalu setelah delapan bulan?
Aku jatuh sakit.
Aku hampir mati.
Aelita membawaku kembali.
Dia lepas semuanya lagi agar aku selamat.
Dia sungguh menyayangimu.
Inspektur Lowbeer memintaku bicara
tentang proposalnya,
tapi aku kurang yakin harus mengatakan apa.
Kita harus selalu berasumsi dia bisa dengar, jika dia ingin.
Ada yang kau ingin katakan
tapi kau merasa tak bisa?
Aku tak akan anggap begitu.
Tepatnya bayangan. Bukan hal spesifik.
Ayo kita berhubung lagi.
Kenapa?
Aku bisa ajukan pertanyaan.
Kau tak perlu katakan apa pun. Aku bisa, entahlah,
tarik kesimpulan sendiri berdasarkan perasaanmu.
Apa pendapatmu tentang Lowbeer?
Aku ingin mengusulkan aliansi.
Lev?
Kau tak akan sungguh menjadi diri sendiri
sebelum menerima bagian itu dari jiwamu.
Aelita?
Orang yang kau kenal itu. Tawarannya atau entah apa sebutannya,
itu akan membuatku bahagia?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Kau lugu dan gembira, Nona Fisher.
Tunggu,
di mana itu?
Apa?
Tangan tanpa jempol. Tempat rahasiamu.
Astaga.
Aku bodoh sekali.
Kita hubungi Zubov?
Tidak.
Kini kita punya majikan baru.
Kau yakin ini tempatnya?
Dulu bukan begini.
Dulu adalah hutan. Pohon di mana-mana.
Wilf.
Kenapa lama sekali, Wolf?
Jangan main lagi, Aelita. Kau di mana?
Ikuti aku, tapi tanpa dia.
Dia paling penting. Dia ikut.
Dia berbagi mata dan telinga dengan orang lain.
Benar, Ash?
Dia bisa pergi sendiri, atau aku bisa mengusirnya.
Silakan pilih.
Tapi...
Pulanglah.
Akan kuberi tahu semuanya. Janji.
Terlihat tak asing?
Di sinilah kamp itu.
Tempat kita kenal.
Kau tak ingat, ya?
Aku terlalu kecil.
Saat itu kau tujuh tahun.
Terlalu kecil untuk banyak hal, tapi bukan untuk mengingat.
Alasan kau tak ingat adalah karena tak seharusnya ingat.
Aelita.
Ternyata implan kita itu perangkat yang rumit.
Salah satu kemampuannya adalah menekan ingatan.
Orang tahu itu. Itu menumpulkan trauma.
Tahu apa yang terjadi saat kulepas milikku?
Di antaranya, kau kehilangan peningkatan kekebalan,
yang kurasa akan kau sesali.
Tidak, aku mulai mengingat hal-hal.
Semuanya.
Ada mayat di sini.
Di bawah rumput hijau yang indah ini.
Ribuan mayat.
Gali lubang, Sayang.
Ibumu di sini,
saudara perempuanmu,
dan adikmu.
Kau akan ingat mereka jika kau membebaskan diri.
Keluargaku juga. Semua dibantai.
Berikan ke dia.
Kau akan diam saja dengan tangan di saku?
Ambil itu!
Mau tahu siapa yang membunuh keluarga kita, Wolf? Klept!
Ayah temanmu itu, Lev, dan kaumnya,
karena saat itu mereka berkuasa.
Ada penularan di kamp-kamp. Mereka basmi kita karena takut akan itu.
Bukan hanya di sini, di seluruh Inggris!
Itu upaya terkoordinasi. Lima juta orang dalam kurang dari dua minggu.
Pencapaian luar biasa, bukan? Benar?
Mereka menekan ingatan kami
karena masih takut akan kami.
Kami?
Aku mengumpulkan mereka.
Pasukan orang yang ditindas untuk memberikan keadilan.
Apa yang bisa kau capai dengan gerombolan ini?
Menghancurkan jendela?
Pasti Klept dan RI akan ketakutan.
Kami butuh alat yang tepat.
Yaitu?
Rahasia setiap keajaiban yang pernah dibangun RI.
Ananta dalam telapak tangan.
Di mana bisa mendapatkan itu?
Dalam kepala gadis itu.
Dokter itu memberi probabilitas, Jasper?
Seperti 10% kemungkinan hidup, semacam itu?
Katanya bersiap untuk yang terburuk.
Aku sungguh berduka atas kehilanganmu. Kami semua begitu.
Tapi dia mati seperti raja prajurit, bukan?
Dia belum mati.
Kau tahu maksudku.
Dia mati berperang.
Kita harus melanjutkan peninggalannya.
Kurasa aku yang berikutnya berkuasa, bukan?
Kenapa begitu?
-Sejak dulu aku nomor duanya. -Omong kosong.
Baiklah.
Anggaplah kita menghadapi ini seperti...
Apa namanya itu?
Yang dilakukan orang Romawi saat ada tiga kaisar.
Apa itu?
Itu...
Tiga Serangkai.
Ya, itu dia.
Tapi kita berempat.
Kau tetap boleh menyetir untuk kami, Jasper.
Cuci mobil dan lainnya.
Tentu saja. Kau pandai menangani mobil.
Baiklah...
Ambilkan yang baru.
Pergilah.
Masukkan ke tagihan pamanmu,
jika masih boleh begitu.
Buka jendelanya.
Apa?
Buka...
Kau harus bersihkan itu, Jasper.
Siapa yang diantar lebih dulu?
Jasper?
Ingat pertengkaran kita tentang Monopoli?
Pukul berapa ini?
Lewat pukul 02.00.
Kita bermain dengan Flynne, Burton, dan Ella pada hari Thanksgiving.
Aku unggul.
Aku merasa tak enak tentang itu, maka kubiarkan orang meminjam uang
saat mereka akan bangkrut.
Pada akhirnya, Burton bangkit dari nol dan menang.
Sayang, kau mabuk?
Lalu kau marah kepadaku. Katamu
aku tak akan menjadi apa-apa
jika terus salah mengira kelemahan sebagai kebaikan.
Jasper, aku tak serius.
Kau serius.
Tidak. Sungguh tidak.
Alasan aku menikahimu adalah karena betapa baiknya kau.
Lalu kenapa kau katakan itu?
Aku ingin kau sesekali menang.
Aku merasa kau pantas dapat itu.
Kenapa kita membahas ini?
Aku baru akan membuat kesalahan besar.
Maksudmu?
Sudahlah. Aku mencintaimu. Aku pulang.
Atticus!
Astaga! Atticus!
Atticus, bangun! Atticus!
Bangunlah! Atticus!
Cash! Cash!
Cash!
Atticus! Teman-teman!
PENYEBERANGAN KERETA
Atticus!
Atticus, bangun!
Bangunlah!
Atticus!
Apa-apaan ini?
Astaga.
Kudengar ada kecelakaan kereta.
Bukan itu alasanku kemari.
Aku tahu kau menyimpan rahasia, Flynne.
-Tommy... -Tak perlu berbohong. Aku paham.
Ada telepon dari Keamanan Dalam Negeri.
Obrolan milisi sayap kanan.
Cukup serius sehingga diadakan alarm.
Mengingat semua hal aneh yang ada di sekitar kau dan Burton,
aku perlu tahu apakah kau tahu sesuatu.
Ada apa?
Katanya mereka akan ledakkan silo rudal.
Ada silo Angkatan Udara baru di dekat Spring Creek.
Yang besar.
Flynne, jika kau tahu apa pun...
Tidak.
Aku harus pergi, Tommy.
Macon, siapkan headset.
Aku harus kembali.
Ash!
Di mana Wilf?
Kenapa kau kembali?
Ledakan silo itu? Yang kita lihat di museum Jackpot.
Cherise berusaha mewujudkannya di lini masaku.
Aku yakin.
Kau sudah tahu?
Apa yang telah kau lakukan, Ash?
Data yang kau dan Aelita curi dari RI, itu disimpan dalam DNA.
Yang ada di kepalaku.
Itu sebabnya aku mengalami kejang.
Apa itu?
Kurasa seluruh perpustakaannya.
Cukup untuk mengacaukan duniamu dan duniaku.
Lev tahu tentang itu.
Jika Klept berhasil mendapatkannya...
Cherise Nuland tahu.
Aku terpaksa.
Kini dia akan habisi negara bagianku
untuk memastikan Lev tak mendapatkan datanya.
Hidupku, keluargaku,
semua yang kusayangi.
Itu hanya permainan bagimu, bukan?
Pemenang dapat semua.
Kau mau ke mana?
Aku akan menang.
Ini London yang asli.
Yang belum dibangun ulang.
Tugas mereka cukup sulit, ya?
Kenapa kita di sini?
Agar bisa bicara.
Tanpa didengar.
Cherise Nuland.
Dia berencana meledakkan silo di Spring Creek.
Menghabisi kita semua untuk memastikan aku mati.
Jadi, aku punya ide
untuk membuka ujung baru.
Maksudmu sesuai dugaanku?
Kau mau mulai lagi seperti di Sim?
Itu bisa menyelamatkan kita.
Tapi aku butuh bantuanmu. Bantuan Lowbeer juga.
Ini lubang hitam.
Dalam Sim, akan ada level di mana meski mencoba,
kita akan mati berulang kali
karena melakukan kesalahan di awal permainan tanpa sadar.
Terjebak.
Maaf, Nak.
Andai tak sampai begini.
Kutanya apakah kau bisa
memutuskan koneksi ke ujungku.
Kau bisa?
Tidak.
Kalau membuka yang baru?
Keseimbangan rapuh kekuasaan yang mengatur dunia ini
akan membuat itu terlihat seperti pernyataan perang.
Tapi aku tahu cara melakukannya.
Aku ingin kau membuka ujung baru.
Jika aku tak salah paham,
kau mengusulkan rencana yang radikal.
Cherise akan mengira dia menang.
Bahwa kau membantunya menang.
Kita akan punya akses ke semua data yang Aelita curi,
yang akan menyelamatkan duniaku dari Jackpot.
Kau sadar peluangnya sangat kecil?
Mungkin ada gunanya punya sekutu.
Contohnya, kakakmu...
Burton tak boleh tahu.
Jika tahu, dia akan melarangku.
Kata Conner, dia akan bantu.
Kau sungguh yakin?
Ya.
RI punya beberapa situs tambahan di lokasi rahasia.
Sebutannya Portal Ujung.
Penjaga pun tak tahu di mana itu.
Mereka Periferal, dikendalikan dari jauh.
Periferal yang menjaga fasilitas itu akan sekuat kau.
Kirim aku ke sana.
Aku sudah sampai.
Bisa kubantu?
Mungkin.
Boleh aku bertanya?
Masih mual saat kau kembali?
Atau itu diperbaiki?
Saat kau bangun di tubuh aslimu
setelah sif di Periferal ini selesai.
Sial.
Kau sungguh mengira bisa lari dariku semudah itu?
Kau terbiasa mengendalikan apa yang mulai mati, Cherise.
Kau tak tahu apa yang kau pertaruhkan.
Semuanya di sini, bukan? Semua kehidupan lain.
Aku tinggal memilih di mana aku ingin memulai.
Tunggu!
Aku akan menemukanmu.
Aku berjanji.
Jangan terlalu yakin, Cherise.
Kini aku ingin menjadi pemburu.
Aku tahu persis di mana kau berada.
Kau tak tahu di mana aku akan berada.
Tidak tanpa koordinat.
Tidak!
Maksudmu sesuai dugaanku?
Kau mau mulai lagi seperti di Sim?
Itu bisa menyelamatkan kita.
Tapi aku butuh bantuanmu. Bantuan Lowbeer juga.
Jika aku berhasil, ada kita versi baru di sana.
Yang tak ada hubungannya dengan Cherise.
Kita aman di sana.
Tapi mati di dunia kita sendiri.
Kecuali aku sudah tak ada.
Dia tak akan punya alasan untuk meledakkan silo.
Sial.
Kata Burton, kau pernah tembak orang di Texas
dari dua kilometer.
Burton bohong.
Itu minimal tiga kilometer.
Hal yang kubicarakan ini,
harus seolah Lowbeer mengutus orang
untuk membantu Cherise, memecahkan masalahnya.
Kau paham apa yang kuminta, Conner?
Ya.
Aku paham.
Lalu dunia ini?
Kita sudah selesai?
Kita akan kembali.
Kenapa?
Karena akan kubunuh si jalang itu.
Ya?
Ya.
Aku tahu ini berat, Conner.
Jika bisa menghibur, aku berdamai dengan itu.
Aku akan jalan-jalan...
melewati Hawthorne Creek,
dan menghitung mundur dari sepuluh dalam kepala.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua...
Jadi,
kita mulai bekerja?
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi GASENDO
Kau selalu berjanji, lalu selama makan,
kau bicara dengan ayahmu dan aku terjebak dengan ibumu.
Ibuku suka ditemani olehmu, Dominika.
Itu baik dan sangat menyanjung.
Tapi seperti yang kau tahu, aku tak merasa sama.
Jadi, jika kau bisa meluangkan sedikit waktu...
Lev. Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Sumpah.
Aku mencintaimu.
Maaf, Tuan-tuan. Sepertinya ada...
-Duduklah. -Aku akan bertemu ayahku.
Ayahmu menitip salam. Dia sedang tak enak badan.
Tidak dalam keadaan sehat.
Kau paham.
Makanya dia meminta kami bicara denganmu.
Tentang apa?
Praktik yang diterima di London sini sejak diaspora Putin.
Cara kita bergaul. Bertahan hidup.
Aku berbuat salah?
Research Institute. Menempatkan kita dalam bahaya.
Itu tak dapat diterima. Sangat.
Ada harganya, Nak.
Dengar, Tuan-tuan.
Perekrutan asetku di dalam Research Institute
adalah hal yang biasa.
Berusaha memanfaatkan peluang.
Tapi aku menyesal jika ada sesuatu yang rasanya
dapat mengancam kedudukan kita.
Kujamin bahwa bukan itu niatku.
Aku dengan tulus meminta maaf
dan hanya bisa berharap kalian memaafkan aku.
Seharusnya kau lihat wajahmu!
Kami paham.
Mengawasi RI selalu menjadi kepentingan kami.
Selain peluang menghasilkan uang,
itu melindungi kepentingan sendiri.
Yang bisnis dan lainnya.
Semua itu tak penting saat ini. Saatnya bertindak.
Lakukan yang harus dilakukan.
Bakar saja lukanya.
Asetmu, setiap afiliasi yang terkait denganmu,
mereka harus hilang.
Semuanya?
Saat ada penyakit di dahan
dan itu mengancam pohon lain, penjaga kebun berbuat apa?
Dia potong dahan itu. Dia bakar.
Bukan hanya dahannya.
Seluruh pohonnya.
Istrimu tampak cantik, Lev.
Lalu anak-anak?
Kami sedang memperingatkanmu.
Kau paham?
Bakar lukanya, Nak.
Atau penjaga kebun akan datang berkunjung.
Dengan kapak.
Kau lapar?
Di mana pelayan sialan itu?