NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Nella nostra timeline Flynne Fisher non c'è più.
È abbastanza semplice.
Avanziamo di piano in piano, uccidendo o disattivando tutto.
La sua più grande paura?
Il passato.
Se provate a tradirmi di nuovo,
vi farò a pezzi.
Abbiamo un problema tra le mani.
Quel vecchio mi serve vivo.
La tecnologia che vi hanno rubato?
È un'arma letale, in mani sbagliate.
Ehi.
Stavo pensando...
Sì?
Sdraiato qui...
a te e alle tue simulazioni.
Potresti tornare là e riavviare.
Vorrei poterlo fare io.
Tornare a quel livello con il cane
e sparare a quel bastardo.
Questo è il problema degli scacchi.
Scacco matto
e hai chiuso, cazzo.
Questo rende la vita così difficile.
Nessun riavvio.
INVERSO (THE PERIPHERAL)
Unità 204 richiede rinforzi immediati al 27 di Bateville Road.
Tre cadaveri. Sospettato in fuga, presumibilmente armato.
Ripeto, sospettato in fuga e presumibilmente armato.
Ricevuto, 204. 1052, ambulanza in arrivo. Passo.
Non me ne preoccuperei.
Fai del tuo meglio, magari riprendi domattina.
Vicesceriffo, abbiamo un battito.
Di chi?
Centrale, spari al pronto soccorso,
richiesta ambulanza e rinforzi.
Ripeto, ambulanza e rinforzi. Codice tre.
-Cosa c'è? -Degli spari.
Al pronto soccorso. Sarà il nostro colpevole.
Reece è morto.
Ho saputo, mentre venivo qui.
Dicono che quell'uomo ha ucciso anche lo sceriffo.
E i Pickett.
Corbell è ancora vivo.
Ma ha ucciso Jackman.
Tommy?
Sì, è così.
Gli ha sparato.
Se la dott.ssa Nuland fa a modo suo, lui non sarà l'ultimo.
Immagino che vogliate fermarla.
Sì, certo.
Vorrei proporre un'alleanza.
Ho risorse che potrebbero darvi potere nel vostro mondo.
Sembra che abbiate la capacità di agire nel mio in modi
che sono fuori dalla mia portata, considerando i fattori in gioco
di cui sono stata appena informata.
Cosa intende?
Avete ben altro da affrontare, oltre a Cherise Nuland,
per quanto la cara dottoressa sia di certo minacciosa.
Il vostro mondo è sulla soglia del Jackpot.
Credo, a modo mio, di potervi aiutare a superare la tempesta in arrivo.
Se stiamo per giungere a un accordo, potrebbe essere il momento ideale
per dare un ultimatum o fare qualunque richiesta possiate avere.
Mia madre.
È di nuovo cieca e malata.
Voglio che la guarisca.
Come promesso all'inizio di questa storia.
Signora?
Sta consultando le Ziette.
Mi dispiace molto.
I tecnici del signor Zubov
hanno già tentato tutto il possibile.
E quindi non può aiutarla?
Temo di no.
Le Ziette stimano che a sua madre restino al massimo 554 ore di vita.
Circa 23 giorni.
Le parlerò io.
Faccia pure.
Flynne.
L'avevano promesso, Burton.
L'avevano promesso.
So che sei triste, Flynne...
ma ho avuto una strana sensazione quando ho saputo del glioma.
Riguardo a te.
Ero stesa in quell'ambulatorio ad assimilare la notizia.
E mi sono ritrovata a pensare: "Beh, forse non è tutto un male.
"Forse ora Flynne potrà vivere la sua vita."
Ho vissuto la mia vita esattamente come volevo, mamma.
Non avrei scelto nulla di diverso.
Lo so.
E ti voglio bene per questo.
Ci tieni tutti a galla ormai da molto tempo.
Ma meriti di più.
Ho pensato: "Se vogliono, forse possono vendere la casa.
"Ci farebbero qualche soldo.
"Burton continuerà a essere Burton, nel bene e nel male,
"ma chissà cosa potrebbe combinare Flynne."
E mi sono emozionata al pensiero.
Che tu avessi la possibilità di diventare
qualunque cosa vorrai.
Dove vai?
Le pillole ti stanno facendo effetto.
Volevo lasciarti riposare.
Tuo padre ti chiamava "piccola ghianda", quand'eri bambina.
Perché?
Perché anche se eri così piccola,
si percepivano la forza e l'energia dentro di te
in attesa di poter crescere.
Come una grande quercia secolare.
Mi manca, mamma.
Anche a me.
Promettimelo, Flynne.
Lascia crescere quella forza.
Maria Anathema Ash.
Curriculum interessante.
Come diavolo sei finita a lavorare per Lev Zubov?
È una storia complicata,
e non è rilevante per ciò che mi ha spinto a contattarla.
Ovvero?
I dati rubati da Aelita West.
So dove si trovano e come recuperarli.
Nel cervello di Flynne Fisher.
Lev Zubov lo sa.
La Klept avrà presto ciò che Aelita ha rubato.
Non voglio vivere in quel mondo.
-Beh, l'ispettore Lowbeer... -Chiaramente ha i suoi piani.
Non so quali siano, ma non può affidarsi a lei per rimediare.
Deve fermarlo.
Può farlo?
Sì.
Ma richiederà un'azione drastica.
Più di quanto avrei sperato che fosse necessario.
E a un costo inenarrabile.
Quanto tempo ho?
Davvero poco.
Immagino che ti aspetti una ricompensa per avermi dato questa brutta notizia.
Voglio che lo uccida.
Chi?
Zubov.
Posso chiedere perché?
Violazione dell'etichetta.
Beh, non è semplice, quello che chiedi,
dato il suo status nella Klept.
A meno che...
tu non sia disposta a sfruttare la tua presenza presso il sig. Zubov
per contribuire all'impresa.
Certo. Con piacere.
Ottimo. Mi farò viva.
La sua azione drastica
in cosa consiste?
Temo che sarò costretta a modificare le condizioni nel frammento
in un modo che distruggerà o invaliderà decenni di studi.
Ricerche di vitale importanza.
Ma taglierò un arto per salvare l'intero corpo.
Non capisco.
Spingerò il Jackpot allo stadio successivo.
Rimuovendo così del tutto la ragazza dall'equazione.
Con la sua casa, città, famiglia. E tutta quell'area arretrata.
Bentornata.
Come sta tua madre?
Sta morendo.
Cosa che avrai sempre sospettato.
Mi spiace, Flynne.
Era una possibilità esposta come certezza per spingerti a collaborare.
Ho sbagliato.
Possiamo ancora trovare tua sorella?
È morta.
Non vedo alternative.
Wilf.
Mi dispiace, Wilf.
È come se mi sfuggisse qualcosa di ovvio.
Ce l'ho troppo vicino per vederlo.
Aelita mi disse che avevo una casa.
E che ne parlavo.
Con un prato che scendeva fino a un laghetto.
Ricordo solo il campo di transito.
Le code per il cibo.
La pioggia sul telone blu.
Un volto di donna,
che volevo credere fosse mia madre.
Ma forse era solo fantasia.
Che ne fu di tuo padre?
Presero subito tutti gli uomini.
Non ho ricordi delle incursioni nei campi,
ma Aelita mi disse che bruciarono tutto.
Si prese cura di me.
Senza di lei sarei morto.
Dove siete andati dopo?
Per le strade. Tra le rovine.
Per quasi tre anni.
E poi?
Feci un'idiozia.
Wolf!
Fummo catturati
e ripuliti.
Aelita lottò per tenerci insieme.
Ma si struggeva per quella vita. "Quando eravamo liberi", diceva.
Scappammo qualche anno dopo l'adozione.
Un piano di Aelita.
Aveva provviste da parte e una mappa per il ritorno.
Durammo otto mesi, nel nostro piccolo regno.
Creammo anche una bandiera, una mano senza pollice.
Perché?
Lei diceva che tutti abbiamo vissuto in un paradiso,
prima di evolverci in ciò che siamo.
Ogni nostro peccato ebbe origine con il pollice opponibile.
La capacità di afferrare.
Strumenti,
armi,
gole.
Cosa accadde dopo gli otto mesi?
Mi ammalai.
Sarei morto.
Aelita mi riportò indietro.
Abbandonò tutto, di nuovo, per salvarmi.
Ti voleva bene davvero.
L'ispettore Lowbeer vuole che ti parli
della sua proposta,
ma temo di non sapere cosa dire
perché dobbiamo presumere che lei ci ascolti, se lo vuole.
Vorresti dirmi qualcosa
e senti che non puoi?
Non sarei così esplicito.
È più una sfumatura che una certezza.
Ci colleghiamo di nuovo?
Perché?
Posso farti alcune domande.
Non devi rispondere. Potrei, non so,
trarre le mie conclusioni in base a come ti senti.
Che cosa pensi di Lowbeer?
Vorrei proporre un'alleanza.
Di Lev?
Non sarai mai del tutto te stesso,
se non accetti quel lato della tua anima.
Di Aelita?
Il tipo che conosci, la sua offerta o quel che è,
mi renderà felice, vero?
Di Flynne Fisher?
Di Wilf Netherton?
È tutta rose e fiori, sig.na Fisher.
Aspetta,
dove si trovava?
Cosa?
La mano senza pollice, il vostro posto segreto.
Cristo.
Ma che stupido.
Chiamiamo Zubov?
No.
Ora serviamo un nuovo padrone.
Sicuro che sia qui?
Non era così.
Era una foresta. Alberi a perdita d'occhio.
Wilf.
Perché ci hai messo tanto, Wolf?
Basta giochetti, Aelita. Dove sei?
Seguimi, ma senza di lei.
Lei è fondamentale, deve venire.
Occhi e orecchie, Wolf. Condivide i suoi con altri.
Non è vero, Ash?
Può andarsene di sua volontà, o posso mandarla via io.
A te la scelta.
Ma...
Vai a casa.
Ti dirò tutto. Hai la mia parola.
Lo riconosci?
Qui è dove c'era il campo.
Ci conoscemmo qui.
Non ti ricordi, vero?
Ero troppo piccolo.
Avevi sette anni, Wolf.
Eravamo troppo piccoli per molte cose, ma ricordare non è tra queste.
Il motivo per cui non ricordi è che non era previsto.
Aelita.
I nostri impianti, a quanto pare, sono dispositivi complessi.
La cosa che fanno meglio è sopprimere la memoria.
Lo sanno tutti. Alleviano il trauma.
Sai cos'è successo quando l'ho tolto?
Hai perso la spinta immunitaria, tra le altre cose,
che sospetto presto rimpiangerai.
No, ho iniziato a ricordare le cose.
Tutto quanto.
Qui ci sono dei corpi,
sotto questo bel manto erboso.
Migliaia e migliaia di corpi.
Scava un po', tesoro.
Tua madre è qui,
con le tue sorelle
e il tuo fratellino.
E te ne ricorderesti, se ti liberassi.
Anche la mia famiglia. Tutti massacrati.
Dallo a lui.
Vuoi startene lì, con le mani in tasca?
Prendilo, cazzo!
Vuoi sapere chi ha ucciso le nostre famiglie, Wolf? La Klept!
Il padre del tuo amico Lev e la sua cerchia,
perché allora avevano il potere.
C'era un'epidemia nei campi e si sono sbarazzati di noi per paura.
Non solo qui, ma in tutta l'Inghilterra!
Fu uno sforzo coordinato. 5 milioni di persone in meno di 15 giorni.
È un bel risultato, vero? Non credi?
Sopprimono i nostri ricordi perché
hanno ancora paura di noi.
Noi?
Li sto radunando.
Un piccolo esercito di reietti. Per fare giustizia.
Cosa pensi di ottenere con questa marmaglia?
Rompere qualche finestra?
La Klept e l'RI saranno terrorizzati.
Ci bastano i giusti strumenti.
Ovvero?
I segreti di ogni meraviglia che l'RI ha costruito.
L'infinito nel palmo di una mano.
E dove pensi di trovarlo?
Nella testa della ragazza.
Il dottore ti ha parlato di che possibilità ha, Jasper?
Tipo, il 10% di probabilità che sopravviva?
Ha detto di prepararmi al peggio.
Beh, mi dispiace molto per il tuo lutto, come a tutti noi.
Ma è morto come un re guerriero, vero?
Non è ancora morto.
Sai cosa intendo.
È morto combattendo,
e bisogna onorare la sua eredità, glielo dobbiamo.
Direi che ora prendo io il comando.
E perché mai?
-Ero il suo braccio destro. -Col cazzo.
Ok, va bene.
Diciamo che affrontiamo la situazione come un...
Come si chiama?
Quella cosa che facevano i Romani quando c'erano tre imperatori.
Si chiamava...
Un...
Un triumvirato.
Sì, esatto.
Ma siamo in quattro.
Puoi ancora guidare per noi, Jasper.
E lavarci le auto.
Assolutamente sì. Sei bravissimo con quelle auto.
Ora...
Prendi un altro di questi.
Forza.
E mettilo sul conto di tuo zio,
se ancora ne ha uno.
Apri il finestrino, cazzo.
Cosa?
Apri questo cazzo...
Dovrai pulire tu, Jasper.
Chi devo lasciare per primo?
Jasper?
Ricordi la lite per il Monopoli?
Che ore sono?
Le 2:00 passate.
C'erano Flynne, Burton ed Ella, il giorno del Ringraziamento.
Io ero molto avanti,
ci stavo male e ho lasciato che gli altri prendessero soldi in prestito
quando stavano per fallire.
E poi, alla fine, Burton se n'è uscito dal nulla e ha vinto.
Tesoro, sei ubriaco?
Poi ti sei arrabbiata con me.
Non avrei mai concluso nulla,
se continuavo a scambiare debolezza per gentilezza.
Jasper, non dicevo sul serio.
Sì, invece.
No. Te l'assicuro.
Il vero motivo per cui ti ho sposato è la tua gentilezza.
Allora perché l'hai detto?
Forse volevo che vincessi tu, per una volta.
Secondo me te lo meritavi.
Perché facciamo questa conversazione?
Stavo per fare un grosso errore, cazzo.
Che vuoi dire?
Niente. Ti amo. Torno presto.
Atticus!
Cazzo! Atticus!
Atticus, svegliati, amico!
Svegliati, cazzo! Atticus!
Cash!
Atticus! Ragazzi!
PASSAGGIO A LIVELLO
Atticus!
Atticus, svegliati!
Svegliati, cazzo!
Atticus!
Ma che cazzo?
Cazzo.
So dell'incidente ferroviario.
Non sono qui per quello.
So che hai dei segreti, Flynne.
-Tommy... -Non devi inventarti una scusa. Capisco.
Mi ha chiamato la sicurezza interna.
Voci sulle milizie di destra.
Attendibili da metterli in allarme.
Date le cose strane che sono successe intorno a te e Burton,
devo sapere se ne sai qualcosa.
Di che si tratta?
Vogliono far esplodere un silo missilistico.
Ce n'è uno nuovo dell'aeronautica verso Spring Creek.
Quello grande.
Flynne, se ne sai qualcosa...
Non so nulla.
Devo andare, Tommy.
Macon, prepara il visore.
Devo tornare là.
Ash!
Dov'è Wilf?
Perché sei tornata?
L'esplosione del silo. Quella del museo del Jackpot.
Cherise vuole innescarla nella mia linea temporale.
Ne sono certa.
Lo sapevi già?
Che cazzo hai fatto, Ash?
I dati che tu e Aelita avete rubato all'RI sono memorizzati nel DNA.
Lo schifo che ho in testa.
Il motivo per cui ho avuto le crisi.
Che cos'è?
L'intero archivio, suppongo.
Sufficiente per devastare il tuo mondo e il mio.
Ora Lev lo sa.
Se la Klept dovesse entrarne in possesso...
Ho informato Nuland.
Ho dovuto.
E ora raderà al suolo il mio stato, cazzo,
in modo che Lev non metta le mani sui dati.
La mia vita, la mia famiglia,
tutti quelli che amo.
Per te è solo un gioco, vero?
Vittoria completa.
Dove vai?
A vincere.
Questa è la vera Londra.
La parte non ancora ricostruita.
Avranno un bel da fare.
Perché siamo qui?
Per parlare.
Senza essere ascoltati.
Cherise Nuland.
Vuole far saltare in aria quel silo a Spring Creek.
Ci eliminerà tutti per accertarsi che io sia morta.
Così mi è venuta un'idea
per aprire un nuovo frammento.
Intendi quello che penso?
Vuoi riavviare, come in una simulazione?
Potrebbe salvarci, Conner.
Ma mi servirà il tuo aiuto. E anche quello di Lowbeer.
È tutto inutile.
In una simulazione c'è un livello dove, comunque,
finisci sempre per morire,
perché hai commesso un errore all'inizio senza accorgertene.
Sei in trappola.
Mi dispiace, cara.
Vorrei non fossimo a questo punto.
Le avevo chiesto se poteva eliminare
la connessione al mio frammento.
Può farlo?
No.
E può aprirne un altro?
Il delicato equilibrio di potere di questo mondo
reagirebbe come a una dichiarazione di guerra.
Ma so in che modo si dovrebbe procedere.
Voglio che apra un nuovo frammento.
Se ho capito bene,
proponi un piano piuttosto radicale.
Cherise penserà di aver vinto
e che lei l'abbia aiutata.
Avremmo accesso a tutti i dati che Aelita ha rubato,
che salverebbero il mio mondo dal Jackpot.
Sai quanto sono scarse le probabilità?
Forse ti servirebbe un alleato.
Tuo fratello, per esempio.
Burton non può sapere.
Se lo scopre, mi impedirà di procedere.
Conner mi aiuterebbe.
Sei assolutamente convinta?
Sì.
L'RI ha diversi siti ausiliari in località sconosciute.
Li chiamano portali.
Anche le guardie non sanno dove siano.
Sono periferiche, pilotate a distanza.
Le periferiche di guardia alla struttura saranno forti quanto te.
Mi mandi là.
Sono arrivata.
Posso essere d'aiuto?
Forse.
Posso farle una domanda?
Ha ancora la nausea quando torna?
Oppure hanno risolto?
Al risveglio nel suo vero corpo,
finito il turno in questa periferica.
Dannazione.
Pensavi davvero di potermi sfuggire così facilmente?
Assumi sempre il controllo di cose morenti, Cherise.
Non hai idea di ciò che stai mettendo a rischio.
Sono tutte qui, vero? Tutte queste altre vite.
E devo solo scegliere da dove voglio iniziare.
Aspetta!
Ti troverò.
Ti do la mia parola.
Non ne sarei così sicura, Cherise.
Ora voglio essere io a dare la caccia.
So esattamente dove sei.
E non hai idea di dove sarò io.
Non senza le coordinate.
No!
Intendi quello che penso?
Vuoi riavviare, come in una simulazione?
Potrebbe salvarci, Conner.
Ma mi servirà il tuo aiuto. E anche quello di Lowbeer.
Se riuscirò, avremo nuove versioni di noi
con cui Cherise non avrà nulla a che fare.
Lì saremmo al sicuro.
Ma saremmo morti nel nostro mondo.
Tranne se io lo sono già.
Non avrebbe motivo di far saltare quel silo.
Cazzo.
Burton ha detto che hai sparato a qualcuno
da due chilometri.
Burton dice cazzate.
Erano almeno tre.
Da quest'azione dovrebbe sembrare
che Lowbeer abbia mandato qualcuno
come favore a Cherise per risolvere il suo problema.
Capisci cosa ti sto chiedendo, Conner?
Sì.
Ho capito.
E questo mondo?
Qui abbiamo finito?
No, torneremo.
Perché?
Perché ucciderò quella stronza.
Davvero?
Sì.
So che ti chiedo molto, Conner.
Ma se aiuta qualcuno, allora lo accetto.
Farò una passeggiata,
oltre Hawthorne Creek,
e conterò all'indietro da dieci nella mia testa.
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre,
due...
Allora,
ci mettiamo al lavoro?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni
Lo prometti ogni volta, ma poi parli con tuo padre
per tutto il pasto e io resto bloccata con tua madre.
A lei piace la tua compagnia, Dominika.
Adorabile ed estremamente lusinghiero, ne sono certa,
ma il sentimento, come sai, non è del tutto reciproco.
Se quindi potessi concedermi un po' del tuo...
Oh, Lev. Cos'hai fatto?
Niente. Lo giuro.
Ti amo.
Mi dispiace, signori. Pare ci sia...
-Prego. -Ho appuntamento con mio...
Tuo padre manda le sue scuse. Non si sentiva bene.
Non era perfettamente in forma.
So che capisci.
Pertanto, ha chiesto a noi di parlare con te.
Riguardo a cosa?
Pratiche di uso comune qui a Londra, dalla diaspora di Putin.
Su come tiriamo avanti. E sopravviviamo.
Ho sbagliato qualcosa?
Il Research Institute ci mette a rischio.
È inaccettabile, nel modo più assoluto.
C'è un prezzo, figliolo.
Ascoltate, signori,
il mio reclutamento di una risorsa all'interno dell'RI
non era al di fuori della norma,
volevo sfruttare un'opportunità.
Ma mi dispiace profondamente, se pensate abbia messo
a rischio la nostra posizione.
Vi assicuro che non ne ho mai avuto intenzione.
Mi scuso sinceramente
e posso solo sperare che mi perdoniate.
Dovresti vedere la tua faccia, cazzo!
Lo sappiamo.
È nel nostro interesse tenere d'occhio l'RI.
Non solo per occasioni di guadagno,
ma per proteggere i nostri interessi.
Per affari, insomma.
Tutto questo ora non conta. È ora di tagliare la testa al toro.
Fai quello che devi fare.
E cauterizza la ferita.
La tua risorsa e ogni affiliato vicino a te
devono sparire.
Tutti?
Se c'è una piaga su un ramo
che minaccia altri alberi, che fa il custode del frutteto?
Taglia quel cazzo di ramo. Lo brucia.
Non solo il ramo.
L'intero albero, cazzo.
Tua moglie è adorabile, Lev.
E i bambini?
Questo è il nostro avvertimento per te.
Capisci?
Cauterizza la ferita.
O il custode del frutteto verrà a farti visita.
Con un'ascia.
Hai fame?
Dov'è quel cazzo di cameriere?