前回までは…
この時間軸に フリンは もういない
出会うもの全てを倒し 屋上まで のぼるの
怖いものは？
過去
私を裏切ろうとしたら 切り刻む
緊急事態だ
奴を生け捕りに
盗まれた技術は…
危険な武器になり得る
起きた？
ウォルター･リード 医療センター ２０２８年
考えてたんだ
そう
横になってる間な
ゲームなら―
リセットして やり直せる
そうしたいよ
あの犬のステージに戻って 今度は犬を撃つ
チェスなら あり得ない
チェックメイトで終わりだ
人生も そこがキツい
リセットできない
ペリフェラル ～ 接続 コネクト された未来～
応援を頼む ベイトビル通り27番だ
３名の遺体を発見 容疑者は逃走中
恐らく武器を所持
了解 救急車を手配する
保安官代理
１人は脈がある
誰の？
救急病院で発砲 救急車と応援を要請
繰り返す 応援を要請
何が？
救急病院で発砲 恐らく同一犯だ
リースが死んだ
ああ 無線で聞いたよ
保安官も殺されたの？
ピケット夫妻も？
コーベルは息がある
保安官は？
トミー
死んだよ あの男に射殺された
博士が我を通せば 犠牲者は増える
彼女を止めたい？
もちろん
手を組みましょう
私のリソースは あなたの役に立つ
あなたは こちらの世界で―
制御を受けずに 動くことができる
現在の状況においては 重要なことよ
どうして？
あなたたちには―
ヌーランド以上に 手ごわい問題がある
ジャックポットよ
迫る困難を切り抜けるために 私が手伝うわ
もし合意できそうなら このタイミングで―
あなたの条件や要求を 示した方がいい
母が―
また視力を失って 具合も悪い
母を治して
ウィルフが約束したように
警部補？
今 問い合わせてる
悪いけれど―
ズボフ氏の技師が すでに手を尽くした
もう助ける方法はないの？
残念ながら
アンティーズの概算では お母様は あと554時間の命よ
約23日間ね
妹と話すよ
ぜひ
フリン
約束だったのに
ひどいよ
悲しいのは分かる でもね
グリオーマのことを 最初に知った時に思ったの
検査室で横になり 現実と向き合いながら―
“フリンには 悪いことじゃないかも”とね
やっと自由に 生きられるでしょ
私は自分の望むように 生きてきた
自分で選んだのよ
分かってる ありがたいと思ってるわ
この家を ずっと支えてくれた
でも それで 終わってほしくない
この家を売れば 少しは お金になるわ
バートンはバートンで やっていく
そうしたらフリンは？
考えてると胸が躍る
あなたは望めば―
何にでもなれる
どこ行くの？
睡眠薬が効いてきてる 眠っていいよ
パパは あなたを “ドングリちゃん”と呼んだ
どうして？
小さな体の中に―
力強いエネルギーを 感じたそうよ
いつか時が来たら―
きっと大樹になるって
パパに会いたい
私もよ
約束して フリン
その力を止めないで
マリア･アナテマ･アッシュ
興味深い経歴ね
なぜレヴ･ズボフの元に？
いろいろ複雑で
それに今回の話とは 無関係です
話とは？
盗まれたデータの在りかを 知ってます
フリン･フィッシャーの 脳内です
ズボフも知ってるので―
じきクレプトの手に渡ります
そんな世界はイヤ
警部補は…
別の もくろみがある
詳しくは知りませんが 彼女は頼れない
あなたはズボフを 止められますか？
可能よ
でも想定していたより―
ずっと思い切った方法になる
大きな代償を伴うわ
残された時間は？
わずかです
この情報の対価としては 何を お望み？
彼を殺して
誰を？
ズボフです
理由を聞いても？
礼儀に反した
難しいリクエストね
彼はクレプトだもの
ただし―
あなたが内部から 協力してくれるなら―
話は別よ
喜んで協力します
分かった 連絡する
“方法”って―
何です？
スタブの環境を 変えねばならない
そうなると―
数十年分の研究が 無駄になってしまう
とても重要なものなのに
でも体を救うには 手足を犠牲にしないと
つまり？
ジャックポットの段階を進める
そうすれば あの小娘を消し去れる
家族も町も 地域ごと一気にね
おかえり
お母さんは？
よくない
分かってたでしょ？
すまない
君を引き入れるために 治せると言い切った
間違ってた
お姉さんの行方は？
もう死んでる それ以外にない
ウィルフ
つらいね
何かを見落としてる
だが分からない
僕は昔 住んでた家の話を してたらしい
周りに芝生と池がある家だ
でも最初の記憶は―
避難キャンプと 配給に並ぶ列なんだ
母親らしき女性の顔も 覚えてるが―
恐らく他人だろう
お父さんは？
連れていかれた
キャンプは襲撃され―
僕らは焼け出されたそうだ
アリータがいなければ 死んでた
その後は？
路上や廃虚で生活した
３年近くね
それからは？
ヘマをした
ウルフ！
捕まり―
引き取られた
アリータは常に―
僕らの自由に向けて 計画していた
数年後 ２人で家出をした
アリータは場所を探し 入念に用意をしてた
８ヵ月の王国だった
王国旗は 親指のない手のマークだ
なんで？
人は昔 楽園にいたそうだ
進化する前はね
人の罪は親指と共に生まれた
つかむからだ
道具や―
武器や―
他者のノドを
８ヵ月後に何が？
僕は病気になり 死にかけた
アリータは全てを諦め―
僕を連れて戻った
本当に愛してたのね
提案の件を話し合えと 警部補から言われたが―
少々 困ってる
警部補に 聞かれる恐れがあるからね
聞かれたらマズいことを 伝えたいの？
そこまで明確じゃない 漠然とした印象だ
じゃ リンクする？
なぜ？
私が質問する
答えなくていい
あなたの印象を感じ取って 判断する
ロービアをどう思う？
手を組みましょう
レヴは？
君が本当の自分に なるためには―
それも受け入れねば
アリータ
あんたの知人と 知り合うことで―
私は幸せになるの？
フリン･フィッシャー
ウィルフ･ネザートン
まるで夢見る少女だ
待って
どこだった？
何が？
“親指のない手”の 秘密の王国よ
そうか
僕はバカだ
〈ズボフに言う？〉
〈いいえ〉
〈今は別の人が主人よ〉
本当に ここ？
以前は森が どこまでも続いてた
ウィルフ
遅かったわね
アリータ どこにいる？
ついてきて 彼女はダメ
来てもらう
彼女の視覚と聴覚は 共有されてる
でしょ？ アッシュ
自分で帰るか 私が帰すか
選んで
でも…
帰るんだ
全て教える 約束する
覚えてる？
ここにあったキャンプで 出会ったのよ
思い出せない？
幼すぎて
７歳だったわ 確かに幼かったけど―
覚えているはずよ
思い出せないのは当然なの
アリータ
私たちの体内の インプラントが―
記憶を抑制しているから
トラウマを忘れるためだ
外して どうなったと？
免疫の強化を失った
きっと後悔するぞ
いいえ 思い出したの
全てをね
この美しい芝生の下には 骨が埋まってる
何千人もの遺骨がね
掘りなさい
あなたの母親や きょうだいの骨もある
インプラントを外せば 思い出す
私の家族も皆 殺されたわ
彼に渡して
何を突っ立ってるの？
受け取りなさい
私たちの家族を殺したのは クレプトよ
当時 すでに レヴの父親たちが―
実権を握ってた
彼らは感染症を恐れて キャンプを潰したの
英国の至る所でね
２週間で 500万人を殺害したのよ
大層なことをしたものよね
だから報復を恐れ 私たちの記憶を抑える
私たち？
記憶を取り戻した仲間よ 一緒に正義を果たす
この人数で何ができる？
クレプトと研究所は 脅かせない
道具が要る
道具とは？
研究所の 秘密の技術の全て
“手のひらの中の無限”よ
それは どこにある？
あの子の頭の中
医者は何て言ってた？ ジャスパー
“助かる見込みは 10％です”とか？
ただ“覚悟して”と
ご愁傷さま 惜しい人を亡くしたよな
でも勇敢な王のような 死に様だった
死んでない
分かるだろ
彼は戦ってきた
俺らが その伝統を 引き継いでいくんだ
次は俺がトップだな
なんで？
ナンバー２だ
ふざけんな
分かったよ
あれでいこう 何て言ったっけ？
ローマで３人の将軍が 統治したやつ
何だっけな
確か…
三頭政治
それだ
僕らは４人だ
お前は車の運転と 手入れ担当だ
適任だな 車の扱いは得意だろ
さて…
おかわりを取ってこい
行けよ
あと―
お前の おじさんの ツケにしておけ
窓を開けろ
何？
窓を…
掃除しろよ ジャスパー
まず誰が降りる？
ジャスパー？
昔 ケンカしたよな
今 何時？
バートンたちと モノポリーをしてた時だ
僕は―
ぶっちぎりで儲けてた
でも気が引けて 破産寸前の奴らに―
金を貸してやった
そしたら―
結局 バートンが逆転勝ち
ジャスパー 酔ってるの？
後で 君は怒って言った
“弱さと優しさを間違うのは 負け犬だ”と
ジャスパー 違うのよ
言ったよな
そうじゃないの
私は―
優しいあなたが好きで 結婚した
なぜ あんなことを？
１度は勝ってほしかったの
その資格があるから
なんで こんな話を？
間違えるところだった
何のこと？
何でもない 後で
アティカス！
クソッ 起きろ！
アティカス 起きてくれ
起きろって！
頼む アティカス
キャッシュ！ 目を覚ませ
アティカス！
みんな！
アティカス
今すぐ起きてくれ
ドアを開けるんだ！
何だ？
ウソだろ
列車事故が？
その話はいい
何か隠してるよな
何も言うな 分かってる
国土安全保障省が 連絡してきた
過激派に関して ある噂が流れてる
君の周りで いろいろ起きてるだろ
何か知ってるか？
どんな噂？
ミサイル格納庫の爆破計画だ
スプリング･クリークのが 狙われてるらしい
フリン 何か知ってるなら…
知らない
もう行かなきゃ
メイコン
接続の用意をして 戻りたい
アッシュ 待って
ウィルフは？
なぜ戻ったの？
ミサイル格納庫の爆破を シェリスが早めてる
間違いない
知ってた？
あなた 何をしたの？
研究所から 盗まれたデータは―
ＤＮＡに保存されてる
脳の細菌ね？
だから発作が起きた
何のデータ？
研究所の全知識よ
両世界を破滅させられる
レヴも知った
クレプトの手に渡れば…
だからシェリスに教えたの
彼女は私を州ごと消す気ね
ただデータのためだけに
私の人生も―
私の家族や愛する人も 関係ない
あなたにはゲーム
勝てば それでいい
どうする気？
勝つのよ
本当のロンドンよ
再建してない場所
かなり手が かかりそうだ
なんで ここに？
誰にも聞かれない所で 話したくて
シェリスがミサイル格納庫を 爆破させる気よ
皆を巻き添えに 私を殺す
だから新しいスタブを 開こうと思う
それって…
いわばゲームのリセットだろ
皆を救えるかも
でも あなたと 警部補の助けが要る
ゲームでは―
あがいても無駄で 死ぬしかない局面がある
そこに至るまでに どこかでミスを犯してるの
残念ね こんな展開になって
あなたは実際に―
２つの世界の接続を 絶てるの？
いいえ
スタブは開ける？
この世界で私が そんなことをすれば―
宣戦布告になる
でもスタブの開き方は 知ってるわ
じゃ 開いて
私の理解が正しければ かなり過激な計画ね
シェリスは あなたの協力で勝ったと思う
私は頭の中のデータで 世界をジャックポットから救う
勝算は とても低い
味方を増やすべきね
お兄さんとか
兄さんはダメ
知れば 絶対に反対する
コナーの力を借りる
決心は固いの？
ええ
研究所には いくつか付属施設がある
“スタブ･ポータル”よ
遠隔操作のペリフェラルが 施設を守ってる
彼らの強さは あなたと同程度よ
そこに送って
到着した
どうしました？
ちょっとね
聞いてもいい？
あなたも吐きそうになる？
もう修正された？
ペリフェラルから 自分の体に戻った時の話よ
入られた
私から逃げられると思う？
半死のものを 操るのが趣味？
重大な結果を招くわよ
他の人生が 全て ここにある
あとは起点を選ぶだけ
待って
必ず捜し出すわよ
それは どうかしらね
今度は私が狩る側よ
あなたの居所は分かる
私の居所は分からない
座標がないから
それって…
いわばゲームのリセットだろ
皆を救えるかも
でも あなたと 警部補の助けが要る
そこに生まれ変われたら シェリスの影響もない
安全よ
だが元の世界では死ぬ
私が先に死ねば―
爆破の理由はなくなる
クソッ
２キロ先の敵を撃てると 兄さんから聞いた
あのウソつきめ
３キロ先だ
だから お願い
警部補がシェリスのために 人を雇ったように見せて
この意味が分かる？
ああ
分かった
この世界とは お別れか？
戻ってくるわ
何しに？
クソ女を殺しに
そうか
だな
つらいと思う
でも私は納得してる
散歩をするわ
川の向こうにね
頭の中で カウントダウンする
10…
９…
８…
７…
６…
５…
４…
３…
２…
それじゃ―
始めましょうか
お義父さんと ２人で話さないで
私が お義母さんに捕まる
母は楽しんでるよ
それは うれしいし 光栄だけど―
私も楽しめてるとは 言い難い
だから たまには こちらにも…
やだわ レヴ
何をしたの？
何もしてない 誓うよ
愛してるわ
すみません 何か…
座れ
父は…
会えなくて残念がっていた
具合が よくないそうだ
話をするよう頼まれた
話とは？
プーチンから逃れて 我々はロンドンに来た
そして生き延びた
何か失態が？
研究所が脅威となっている
断じて容認できない
高く つくぞ
研究所の職員を雇った件は あくまでも―
１つの機会を 追求しただけです
しかし もしそれで 我々の立場が―
脅かされると お感じになったのなら―
本意ではありません
心から おわびします
どうか お許しください
今の顔 最高だったぞ
分かってるさ 皆 研究所の動向は気にしてる
金儲けのためだけでなく 資産と商売を守るためにな
しかしながら 君は もう手を引け
手段を選ぶな
傷口を焼け
足がつかないように 全員を始末しろ
全員を？
枝に病気がついた時 どうやって他の木を守る？
切り倒すか 燃やすんだ
病気の枝だけでなく 木を丸ごとな
君の奥方は美しい
〈子供は？〉
我々は警告してるんだ
〈分かるな？〉
傷口を焼け
さもないと管理人が行くぞ
〈斧を持ってな〉
さて 腹は減ったか？
ウェイターは？
日本語字幕 山崎 友貴