ANTERIORMENTE, EM PERIFÉRICOS
Nesta linha do tempo, não há mais Flynne Fisher.
Não tem segredo.
Avançamos andar a andar, matando ou desativando tudo.
Qual seu maior medo?
O passado.
Se tentarem me trair de novo,
retalho vocês.
Temos um problema.
Preciso daquele homem vivo.
Tecnologia roubada de você.
É uma arma mortal em mãos erradas.
Oi.
CENTRO MÉDICO WALTER REED, 2028
Estive pensando...
O quê?
Deitado aqui.
Em você e suas simulações.
E como consegue voltar e reiniciar.
Eu também queria.
Voltar ao nível que tem o cachorro
e matar aquela desgraça.
Mas no xadrez é assim.
Xeque-mate,
e você já era.
Por isso a vida é tão difícil.
Não reinicia.
PERIFÉRICOS
Viatura 204 solicita reforço na Estrada Bateville, 27.
Três vítimas. Suspeito em fuga, supostamente armado.
Repito, suspeito em fuga, supostamente armado.
Entendido, 204. Ambulância enviada. Desligo.
Não fique pensando nisso.
Faça o que der e termine amanhã cedo.
Subxerife, um deles está vivo.
Qual?
Tiros no pronto-socorro de Clanton,
solicito ambulância e reforço.
Repito, ambulância e reforço. Código três.
-O que foi? -Tiroteio.
Foi no pronto-socorro. Deve ser o suspeito.
O Reece morreu.
Eu soube no caminho pra cá.
Dizem que aquele homem matou o xerife
e os Pickett.
O Corbell ainda está vivo.
Mas matou o xerife Jackman?
Tommy?
É, matou.
Atirou nele.
Se a Dra. Nuland agir, seu amigo não será o último.
Devem querer impedi-la.
Claro que sim.
Quero propor uma aliança.
Tenho recursos que podem ser muito úteis no seu mundo.
E parece que vocês conseguem agir no meu mundo de formas...
além do meu controle, considerando os fatores em jogo,
dos quais eu acabei de saber.
Como assim?
O que vão enfrentar vai além de Cherise Nuland,
por mais assustadora que a doutora seja.
A Sorte Grande começará no seu mundo.
Posso ajudar vocês, do meu jeito, a navegar pela tempestade que virá.
Se estamos chegando a um acordo, agora é a hora ideal
para dar qualquer ultimato ou fazer exigências.
Minha mãe.
Está cega de novo e doente.
Preciso que a cure.
Como foi prometido no começo de tudo.
Senhora?
Ela está consultando as Tias.
Eu lamento muito.
Os técnicos do Sr. Zubov
já tentaram de tudo.
Então não tem como ajudá-la?
Receio que não.
As Tias estimaram que sua mãe tem mais 554 horas de vida.
Cerca de 23 dias.
Vou falar com ela.
Faça isso.
Flynne...
Eles prometeram, Burton.
Eles prometeram.
Sei que está triste, mas...
Eu senti uma coisa estranha quando eu soube do glioma,
com relação a você.
Eu estava lá no consultório, tentando assimilar aquilo,
e pensei: "Talvez não seja de todo ruim.
"Agora a Flynne pode ter a própria vida."
Eu tenho vivido como quero, mãe.
Eu não mudaria nada.
Eu sei.
E eu te amo por isso.
Você tem nos mantido de pé já faz tempo.
Só que você merece mais.
Eu pensei: "Eles podem vender a casa.
"Dá um bom dinheiro.
"O Burton vai viver do jeito dele, pro bem ou pro mal,
"mas a Flynne pode conquistar tanta coisa."
Eu fiquei tão animada em pensar nisso.
Você ter a chance de ser
o que você quiser.
Aonde vai?
Seu remédio está fazendo efeito.
Ia te deixar descansar.
Quando era bebê, seu pai te chamava de bolotinha.
Por quê?
Mesmo você sendo um pingo de gente,
ele sentia o poder e a força dentro de você,
esperando a chance de crescer.
Como um grande carvalho.
Sinto saudade dele.
Eu também.
Me prometa
que deixará seu poder crescer.
Maria Anathema Ash.
Currículo intrigante.
Como acabou trabalhando para Lev Zubov?
História complicada.
Não é relevante perto do motivo pelo qual te procurei.
E qual é?
Os dados que Aelita roubou.
Sei onde estão e como pegar.
Estão no cérebro de Flynne Fisher.
Lev Zubov já sabe.
Os Cleptos terão tudo que Aelita roubou.
Não quero viver nesse mundo.
-A inspetora Lowbeer... -Tem os próprios objetivos.
Não sei quais são, mas não pode contar com ela.
Você precisa detê-lo.
Tem como?
Tem.
Mas requer uma medida drástica.
Mais drástica do que pensei ser preciso.
Além de ter um custo indescritível.
Quanto tempo eu tenho?
Pouquíssimo.
Suponho que queira algo em troca dessa notícia desagradável.
Quero que você o mate.
Quem?
Zubov.
Posso saber por quê?
Quebra de etiqueta.
Isso não será nada fácil,
já que ele é Clepto.
Só se...
puder aproveitar sua presença na casa do Sr. Zubov
para me ajudar nessa tarefa.
Posso, com o maior prazer.
Excelente. Entrarei em contato.
A medida drástica.
O que é?
Vou ser obrigada a alterar as condições no toco
de um jeito que vai destruir ou invalidar décadas de estudos,
uma pesquisa de vital importância.
Mas vou cortar um membro para salvar o corpo todo.
Não entendi.
Vou intensificar a Sorte Grande.
Assim removo a garota de vez,
e a casa, a cidade, a família, toda aquela região retrógrada.
Bem-vinda.
Como está sua mãe?
Morrendo.
Acho que suspeitou desde o início.
Sinto muito.
Dei a entender que era uma certeza, pra te convencer a nos ajudar.
Foi errado.
Acha que vamos achar sua irmã?
Ela morreu.
Não tem jeito.
Wilf...
Sinto muito.
Sinto que estou deixando de ver algo óbvio,
que está na minha cara.
Aelita disse que já tive um lar.
Eu falava dele.
Um gramado que ia até um lago.
Só lembro do campo transitório.
Filas da comida.
Chuva caindo na lona azul.
Uma mulher,
que eu acreditava ser minha mãe.
Acho que era só fantasia.
E o seu pai?
Eles se livraram dos homens.
Não me lembro dos ataques no campo,
mas Aelita disse que incendiavam tudo.
Ela cuidou de mim.
Teria morrido sem ela.
Pra onde foram depois?
Pras ruas, as ruínas.
Por uns três anos.
E depois?
Fiz uma burrice.
Wolf!
Fomos capturados,
desinfetados.
Aelita nos manteve juntos.
Ela sempre se lembrava da vida de antes, de quando éramos livres.
Então fugimos alguns anos depois da adoção.
Aelita planejou.
Juntou mantimentos, traçou a rota.
Ficamos oito meses no nosso mundinho.
Até fizemos uma bandeira: a mão sem o polegar.
Por quê?
Aelita dizia que já vivemos em um paraíso,
antes da nossa evolução.
Disse que todo pecado se originou do polegar opositor.
De poder segurar algo.
Ferramentas,
armas,
gargantas.
E depois dos oito meses?
Fiquei doente.
Eu ia morrer.
Aelita me levou de volta.
Ela abriu mão de tudo pra me salvar.
Ela te amava.
A inspetora quer que eu fale
da oferta dela,
mas não sei bem o que dizer.
Ela pode nos ouvir, se assim quiser.
Quer me dizer alguma coisa
e acha que não pode?
Não é tão simples assim.
Não sei bem definir o que é.
Vamos nos conectar de novo.
Pra quê?
Posso te fazer perguntas.
Não precisa responder. Eu posso, sei lá,
concluir a partir do que você sente.
O que acha da Lowbeer?
Quero propor uma aliança.
Lev.
Você nunca vai se sentir completo
se não aceitar essa parte da sua alma.
Aelita.
O sujeito que conhece... A proposta dele, ou sei lá o quê,
vai me fazer feliz?
Flynne Fisher.
Wilf Netherton.
É toda arco-íris e unicórnios.
Espera.
Onde ficava?
O quê?
A mão sem polegar, seu lugar secreto.
Caramba!
Sou muito burro.
Vamos avisar o Zubov?
Não.
Temos um novo mestre.
É aqui mesmo?
Não era assim.
Era uma floresta cheia de árvores.
Wilf.
Por que demorou, Wolf?
Já chega, Aelita. Cadê você?
Venha comigo. Ela não.
Ela é a principal, então vai.
Olhos e ouvidos. Ela compartilha com outros.
Não é, Ash?
Ela pode partir por conta própria ou eu faço isso.
Você escolhe.
Mas...
Vá pra casa.
Juro que vou te contar tudo.
Lembra daqui?
É onde ficava o campo.
Onde nos conhecemos.
Não está lembrado, né?
Eu era muito novo.
Tinha sete anos.
Era novo pra muitas coisas, mas não pra se lembrar.
Você não se lembra porque é pra ser assim.
Aelita.
Nossos implantes são dispositivos complexos.
Eles são ótimos em reprimir lembranças.
Todo mundo sabe. Eles atenuam o trauma.
Sabe o que houve quando tirei o meu?
Perdeu parte da imunidade, entre outras coisas.
Logo vai se arrepender.
Comecei a me lembrar das coisas.
De tudo.
Tem corpos aqui.
Sob esta linda relva verde,
tem milhares de corpos.
Pode cavar.
Sua mãe está aqui,
suas irmãs
e seu irmãozinho.
Você se lembraria deles se tirasse o implante.
Minha família também. Todos assassinados.
É pra ele.
Vai ficar com as mãos nos bolsos?
Pega logo!
Quer saber quem matou nossas famílias? Os Cleptos!
O pai do seu amigo Lev e a turma dele,
porque comandavam na época.
Havia contágio nos campos, e eles nos eliminaram por medo.
Não só aqui, em toda a Inglaterra.
Foi um esforço coordenado. Cinco milhões de pessoas em uns 15 dias.
Um feito e tanto. Não acha?
Eles reprimem nossas lembranças
porque têm medo da gente.
Da gente?
Reuni um pessoal.
Um exército de "desimplantados", pra fazer justiça.
O que vai conseguir com esse grupinho?
Quebrar umas janelas?
Os Cleptos e o IP vão se cagar.
Precisamos de um recurso.
Qual é?
Os segredos de tudo que o IP já construiu.
O infinito na palma da mão.
E onde está isso?
Na cabeça da garota.
O médico disse quais as chances dele, Jasper?
Tipo 10% de sobreviver ou algo assim?
Disse pra me preparar pro pior.
Sinto muito pela sua perda. Todos nós sentimos.
Mas ele morreu como um guerreiro.
Ainda não morreu.
Você entendeu.
Ele lutou até o fim,
e é nosso dever continuar o legado dele.
Agora estou no comando, né?
De onde tirou isso?
-Eu era o braço direito. -Porra nenhuma!
Tá bom.
A gente pode fazer tipo...
Qual era o nome?
Aquele lance dos romanos de ter três imperadores.
Como era?
Um...
Um triunvirato.
É isso aí.
Nós somos quatro.
Pode ser nosso motorista, Jasper.
Lavar os carros e tal.
Pode crer. Você manda bem nos carros.
Então...
Pode trazer outra.
Vai lá.
Põe na conta do seu tio,
se ainda valer.
Abre a porra da janela.
O quê?
Abre a porra...
Vai ter que limpar isso, Jasper.
Quem desce primeiro?
Jasper?
Lembra quando brigamos pelo Monopoly?
Que horas são?
Mais de duas.
Jogamos com a Flynne, o Burton e a Ella no Ação de Graças.
Eu estava muito na frente
e fiquei me sentindo mal com isso, aí emprestei dinheiro
pra quem estava falindo.
No fim do jogo, o Burton conseguiu ganhar.
Amor, está bêbado?
Você ficou puta comigo. Disse que...
eu nunca seria alguém
se confundisse fraqueza com bondade.
Jasper, não estava falando sério.
Estava, sim.
Não estava, não.
Eu só me casei com você porque é um homem bom.
E por que disse aquilo?
Eu queria que você ganhasse, pra variar.
Você merecia.
Por que estamos falando disso?
Eu ia fazer uma merda muito grande.
Como assim?
Nada. Te amo, já vou pra casa.
Atticus!
Merda! Atticus!
Atticus, acorda! Atticus!
Acorda, porra! Atticus! Atticus!
Cash! Cash! Cash!
Cash!
Atticus! Gente!
CRUZAMENTO FERROVIÁRIO
Atticus!
Atticus! Atticus, acorda!
Acorda, caralho!
Atticus!
Que porra é essa?
Que merda...
Eu soube do acidente de trem.
Não vim por isso.
Sei que está cheia de segredos, Flynne.
-Tommy... -Não precisa mentir. Eu sei.
A Segurança Nacional me ligou.
Papo de milícia de direita.
Grave a ponto de soarem o alarme.
Com tudo de estranho envolvendo você e o Burton,
preciso perguntar se sabia disso.
Do quê?
Planejam explodir um silo de mísseis.
Tem aquele silo novo da Força Aérea, em Spring Creek.
O grandão.
Flynne... Se souber de algo...
Não sei.
Preciso ir.
Macon, prepara o headset.
Preciso voltar.
Ash. Ash!
Cadê o Wilf?
Por que voltou?
A explosão do silo que vimos no museu da Sorte Grande...
Cherise quer causar isso na minha época.
Tenho certeza.
Já sabia?
Que porra você fez, Ash?
Os dados que você e Aelita roubaram do IP estão num DNA.
O treco na minha cabeça, né?
Por isso tenho tido convulsões.
O que é?
Todos os arquivos.
O bastante pra destruir seu mundo e o meu.
O Lev já está sabendo.
Se os Cleptos pegarem isso...
Contei pra Cherise.
Foi preciso.
Agora ela vai vaporizar meu estado
pro Lev não pegar os dados.
Minha vida, minha família,
todos que amo.
É só um jogo pra você, né?
O vencedor leva tudo.
Aonde vai?
Vou vencer.
É a Londres de verdade.
A parte não reconstruída.
Vão ter um trabalhão, hein?
Por que viemos?
Pra conversar.
Sem ninguém ouvir.
Cherise Nuland.
Ela quer explodir o silo em Spring Creek.
Exterminar todo mundo pra garantir que eu morra.
Então tive a ideia
de abrir outro toco.
É o que imagino?
Quer reiniciar, como numa simulação?
Isso pode nos salvar.
Mas preciso da sua ajuda, e a da Lowbeer também.
É um buraco negro.
Numa simulação, há um nível
em que você sempre acaba morrendo,
porque cometeu um erro antes sem nem perceber.
Fica sem saída.
Lamento muito.
Eu queria que não fosse assim.
Perguntei se você tinha o poder
de cortar a conexão com meu toco.
Tem?
Não.
E abrir um novo?
O frágil equilíbrio de poder que governa o mundo
veria isso como uma declaração de guerra.
Mas sei como alguém pode fazer isso.
Precisa abrir outro toco.
Se entendi bem,
está propondo um plano radical.
A Cherise achará que venceu
e que você a ajudou.
Teríamos acesso aos dados que Aelita roubou,
que salvariam meu mundo da Sorte Grande.
Sabe que a chance é mínima?
Seria melhor ter um aliado.
Seu irmão, por exemplo.
Ele não pode saber.
Se ele descobrir, vai me impedir.
O Conner vai me ajudar.
Tem certeza absoluta?
Tenho.
O IP tem estruturas auxiliares em locais não divulgados.
São os "portais de toco".
Nem os guardas sabem onde ficam.
São periféricos, operados remotamente.
Os guardas periféricos são fortes como você.
Me mande pra um.
Eu cheguei.
Posso ajudar?
Talvez.
Posso fazer uma pergunta?
Ainda fica enjoado ao voltar?
Ou consertaram isso?
Quando acorda no seu corpo,
depois do turno neste periférico.
Droga!
Acha mesmo que é fácil fugir de mim?
Tem o péssimo hábito de controlar coisas moribundas.
Não tem noção do que está arriscando.
Está tudo aqui, né? Todas as outras vidas.
Só preciso escolher onde quero começar.
Espere!
Vou te achar.
Eu juro.
Não tenha tanta certeza.
Agora eu que quero caçar.
Sei exatamente onde você está,
e você não tem ideia de onde estarei.
Não sem as coordenadas.
Não!
É o que imagino?
Quer reiniciar, como numa simulação?
Isso pode nos salvar.
Mas preciso da sua ajuda, e a da Lowbeer também.
Se der certo, terá novas versões nossas lá.
Sem relação nenhuma com a Cherise.
Ficaremos bem.
Mas mortos no nosso mundo.
Não se eu for embora.
Ela não terá motivo pra explodir o silo.
Merda!
O Burton disse que você atirou em alguém
a 2 km de distância.
O Burton mente demais.
Eram uns 3 km.
Essa coisa de que estou falando
deve parecer que a Lowbeer mandou alguém
pra resolver o problema da Cherise.
Entendeu o que estou pedindo?
Sim.
Entendi.
E este mundo?
Nunca mais?
Vamos voltar.
Por quê?
Vou matar aquela vagabunda.
Ah, é?
É mesmo.
Sei que é pedir muito,
mas, se te consola, já me conformei.
Vou andar...
pra lá do Rio Hawthorne,
e vou contar na cabeça de dez a um.
Dez,
nove,
oito...
sete,
seis...
cinco,
quatro,
três...
dois...
Então,
vamos trabalhar?
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio
Você sempre promete, mas fica o tempo todo
conversando com seu pai, e preciso aturar sua mãe.
Minha mãe gosta de você, Dominika.
O que é uma graça e me deixa lisonjeada,
mas, como sabe, o sentimento não é mútuo.
Então se puder me dar atenção...
Ai, Lev. O que você fez?
Nada. Eu juro.
Eu te amo.
Perdão, senhores. Acho que...
-Sente-se. -Vim ver meu pai...
Seu pai lamenta muito, não estava se sentindo bem.
Saúde precária.
Sabe como é.
Ele queria que falássemos com você.
De quê?
Práticas aceitáveis em Londres desde a diáspora de Putin.
Como nos relacionamos e sobrevivemos.
Fiz algo errado?
O Instituto de Pesquisa. Você nos pôs em perigo.
É inaceitável, totalmente.
Tem um preço, meu jovem.
Escutem, senhores.
Recrutar um informante dentro do Instituto
não é nada fora do padrão.
Aproveitei uma oportunidade.
Mas lamento se fiz algo que acham
que possa nos comprometer.
Garanto que não foi a minha intenção.
Peço sinceras desculpas
e espero que possam me perdoar.
Devia ter visto a sua cara!
Nós entendemos.
É sempre bom monitorar o IP.
Para visar o nosso lucro
e proteger nossos interesses,
os negócios.
Nada disso importa agora. É hora de cortar os danos.
Faça o necessário.
Cauterize a ferida.
Quem tiver ligação com o informante e com você
precisa sumir.
Todos eles?
Se há uma praga num galho
que ameaça outras árvores, o que o jardineiro faz?
Corta o maldito galho e queima.
Não só o galho.
A árvore toda.
Sua esposa estava linda, Lev.
E as crianças?
Nós estamos te avisando.
Entendeu?
Cauterize a ferida.
Ou o jardineiro te fará uma visita.
Com um machado.
Está com fome?
Cadê a porra do garçom?