ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO
Na nossa linha temporal, a Flynne Fisher já não existe.
É bastante simples.
Avançamos piso a piso e matamos ou desativamos tudo.
Qual é o seu maior medo?
O passado.
Se voltarem a tentar trair-me,
corto-vos às fatias.
Temos uma situação em mãos.
Preciso daquele velho vivo.
Tecnologia que lhe foi roubada.
Uma arma mortífera nas mãos erradas.
Olá.
HOSPITAL MILITAR WALTER REED 2028
Tenho estado a pensar.
Sim?
Aqui deitado.
Em ti e nas tuas simulações.
Em como podes voltar, reiniciar.
A desejar poder fazê-lo.
Voltar ao nível com o cão.
Desta vez, dava-lhe um tiro.
É o problema do xadrez.
Xeque-mate
e estás fodido.
É isso que dificulta tanto a vida.
Não podermos reiniciar.
O PERIFÉRICO
Unidade 204 pede reforços imediatos para o 27 de Bateville Road.
Tenho três vítimas. O suspeito está a monte e talvez armado.
Repito, suspeito a monte e talvez armado.
Recebido, 204. Ambulância 1052 a caminho. Terminado.
Eu não me preocuparia.
Façam o melhor que puderem e voltem a isso de manhã.
Delegado, os socorristas detetaram pulsação.
Em quem?
Tiros disparados na Urgent Med de Clanton,
1052 a solicitar reforços.
Repito, 1052, solicito reforços. Código três.
-O que é? -Um tiroteio.
Na clínica. Deve ser o nosso suspeito.
O Reece está morto.
Já soube. A caminho daqui.
Disseram que ele também matou o xerife.
E os Pickett.
O Corbell ainda está vivo.
Mas ele matou o Xerife Jackman?
Tommy?
Sim, matou.
Matou-o a tiro.
Se a Dra. Nuland levar a melhor o seu amigo não será o último.
Presumo que a queiram travar.
Sim, claro.
Quero propor uma aliança.
Tenho recursos que vos podem ser úteis no vosso mundo.
E parece que têm a capacidade de agir no meu de formas...
talvez me ultrapassem, tendo em conta os fatores em jogo,
dos quais acabei de ter conhecimento.
Como assim?
Vocês têm problemas maiores que a Cherise Nuland,
por muito intimidante que ela seja.
O vosso mundo está no limiar do Jackpot.
Creio que posso ajudar-vos a enfrentar a tempestade iminente.
Se vamos chegar a um acordo, este talvez seja o momento ideal
para fazerem quaisquer ultimatos ou exigências que tenham.
A minha mãe.
Está outra vez cega e doente.
Preciso que a cure.
Como foi prometido no começo disto tudo.
Inspetora?
Ela está a consultar as Tias.
Lamento muito.
Os técnicos do Sr. Zubov
já tentaram tudo o que é possível.
O quê? Não a pode ajudar?
Temo que não.
As Tias calculam que a vossa mãe tem mais 554 horas de vida.
Cerca de 23 dias.
Vou falar com ela.
Por favor.
Flynne.
Eles prometeram, Burton.
Eles prometeram.
Eu sei que estás triste, Flynne, mas...
...tive um pressentimento estranho quando soube do glioma.
Em relação a ti.
Estava deitada na sala de exames a digerir aquilo.
E dei por mim a pensar: "Talvez não seja tudo mau.
"Talvez agora a Flynne possa viver a vida dela."
Tenho vivido exatamente como queria.
Não teria escolhido outra vida.
Eu sei.
Não penses que não te amo por isso.
Há muito tempo que nos manténs a todos à tona.
Mas mereces mais.
Pensei: "Talvez possam vender a casa.
"Deve render algum dinheiro.
"O Burton continuará a ser o mesmo, para o bem e para o mal.
"Mas quem sabe o que a Flynne fará?"
E fiquei empolgada a pensar nisso.
Em teres a oportunidade de te tornares
no que quiseres.
Para onde vais?
Os teus comprimidos estão a fazer efeito.
Ia só deixar-te descansar.
O teu pai chamava-te bolotinha quando eras bebé.
Porquê?
Porque, apesar de seres pequenina,
ele sentia o poder e a força que tinhas,
à espera da hipótese de crescer.
Como um grande carvalho.
Sinto a falta dele.
Eu também.
Promete-me, Flynne.
Vais deixar esse poder crescer.
Maria Anathema Ash.
Um currículo intrigante.
Como acabou a trabalhar para o Lev Zubov?
É uma história complicada
e não é relevante para o que me levou a contactá-la.
Que foi o quê?
Os dados que a Aelita roubou.
Sei onde estão e como os conseguir.
Estão no cérebro da Flynne Fisher.
O Lev Zubov sabe.
Em breve, os Klept terão tudo o que Aelita roubou.
Não quero viver nesse mundo.
-A Inspetora Lowbeer... -Tem os seus próprios objetivos.
Não sei quais são, mas não pode contar com ela.
Tem de o travar.
Consegue?
Consigo.
Mas irá requerer um passo drástico.
Mais drástico do que eu esperava ser necessário.
E com um preço inconcebível.
Quanto tempo tenho?
Muito pouco.
Suponho que quer uma recompensa por me trazer estas más notícias.
Quero que o mate.
A quem?
Ao Zubov.
Posso perguntar porquê?
Uma violação da etiqueta.
O que pede não é assim tão fácil,
dado o seu estatuto na Klept.
A menos...
...que estivesse disposta a usar a sua presença na casa do Sr. Zubov
para auxiliar nisso.
Estaria. Com prazer.
Excelente. Entrarei em contacto.
O seu passo drástico.
Qual é?
Receio que serei obrigada a alterar as condições no toco
de uma forma que destruirá ou invalidará décadas de estudos.
Investigação de importância vital.
Mas cortarei um membro para salvar o resto do corpo.
Não entendo.
O Jackpot, vou levá-lo mais longe.
Removendo, assim, a rapariga da equação.
Bem como a casa dela, a cidade, a família e toda a região.
Bem-vinda.
Como está a tua mãe?
A morrer.
Palpita-me que sempre suspeitaste.
Lamento, Flynne.
Apresentei uma possibilidade como certeza... para que nos ajudasses.
Foi errado.
Ainda podemos encontrar a tua irmã?
Ela morreu.
Não há outra hipótese.
Wilf.
Lamento, Wilf.
Sinto que me está a escapar algo óbvio.
Estou demasiado próximo para ver.
Ela disse-me que eu tive uma casa.
Disse que eu falava dela.
Com um relvado que ia até um lago.
Mas só me lembro do acampamento.
Das filas para comer.
Da chuva a cair na lona azul.
Uma cara de mulher
que sempre quis crer ser a minha mãe.
Mas deve ser uma fantasia.
E o teu pai?
Levaram os homens no início.
Não tenho memórias dos ataques,
mas a Aelita disse-me como queimaram tudo.
Ela cuidou de mim.
Sem ela, teria morrido.
Para onde foram depois?
Para as ruas. As ruínas.
Por quase três anos.
E depois?
Fiz algo estúpido.
Wolf!
Fomos capturados,
limpos.
Ela lutou para ficarmos juntos.
Mas sempre ansiou por aquela vida. "Quando éramos livres", dizia ela.
Então, fugimos uns anos depois de sermos adotados.
Um plano da Aelita.
Foi escondendo mantimentos e delineou a nossa rota.
Aguentámos oito meses no nosso pequeno reino.
Até fizemos uma bandeira, a mão sem polegar.
Porquê?
A Aelita dizia que, em tempos, vivemos num paraíso,
antes de evoluirmos para isto.
Ela dizia que cada pecado nosso surgiu com o polegar oponível.
A capacidade de agarrar.
Ferramentas,
armas,
gargantas.
O que aconteceu após oito meses?
Eu adoeci.
Teria morrido.
A Aelita trouxe-me de volta.
Mais uma vez, largou tudo para me salvar.
Ela adorava-te, wilf.
A inspetora pediu-me para falar
sobre a proposta dela,
mas não sei bem o que dizer,
porque temos de presumir que ela nos pode ouvir, se quiser.
Há algo que me queiras dizer
e sentes que não podes?
Não diria isso dessa forma.
É mais uma nuance do que algo específico.
Porque não nos linkamos de novo?
Porquê?
Posso fazer-te perguntas.
Não tens de dizer nada. Posso limitar-me a, não sei,
tirar as minhas conclusões pela forma como te sentes.
O que achas da Lowbeer?
Quero propor uma aliança.
O Lev?
Nunca serás totalmente tu próprio
até abraçares essa parte da tua alma.
A Aelita?
O teu conhecido, a proposta dele ou o que lhe queiras chamar,
vai fazer-me feliz, é?
A Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
É toda inocência e alegria.
Espera.
Onde era?
O quê?
A mão sem polegar, o vosso sítio secreto.
Céus!
Sou um idiota.
Devíamos ligar ao Zubov?
Não.
Agora, servimos um novo mestre.
De certeza que é aqui?
Mas não era assim.
Era uma floresta. Árvores por todo o lado.
Wilf.
Porque demoraste tanto, Wolf?
Chega de jogos, Aelita. Onde estás?
Vem comigo. Mas ela não.
Ela é o cerne disto. Também vai.
Olhos e ouvidos, Wolf. Ela partilha-os com outros.
Não é assim, Ash?
Ela pode escolher ir embora ou mando-a eu embora.
A escolha é tua.
Mas...
Vai para casa.
Depois conto-te tudo, prometo.
Parece-te familiar?
O acampamento era aqui.
Onde nos conhecemos.
Não te lembras, pois não?
Era demasiado novo.
Tinhas sete anos, Wolf.
Eras demasiado novo para muitas coisas, mas não para te lembrares.
Não te lembras porque não é suposto lembrares.
Aelita.
Os nossos implantes, afinal são aparelhos muito complexos.
Mas aquilo que fazem melhor é suprimir a memória.
Toda a gente sabe isso. Atenuam traumas.
Queres saber o efeito de arrancar o meu?
Perdeste o reforço imunitário, entre outras coisas.
Suspeito que te arrependerás em breve.
Não, comecei a lembrar-me de coisas.
De tudo.
Há corpos aqui,
debaixo deste belo relvado.
Milhares e milhares de corpos.
Cava um buraco, amor.
A tua mãe está aqui,
as tuas irmãs
e o teu irmão mais novo.
E lembrar-te-ias deles se te libertasses.
A minha família também. Todos chacinados.
Dá-lhe isso a ele.
Vais ficar aí de mãos nos bolsos?
Pega nisso, caralho!
Queres saber quem matou as nossas famílias, Wolf? A Klept!
O pai do teu amigo Lev e os comparsas,
porque eram eles que mandavam.
Havia contágio nos campos e eliminaram-nos a todos por medo.
Não foi só aqui, por toda a Inglaterra!
Foi um esforço coordenado. Cinco milhões em menos de 15 dias.
Ora aí está um grande feito, não? Não achas?
Sim, suprimem as nossas memórias
porque ainda têm medo de nós.
De nós?
Estou a reuni-los.
Um pequeno exército dos espoliados. Para fazer justiça.
O que planeias alcançar com esta gentalha?
Partir algumas janelas?
A Klept e o II ficarão aterrorizados.
Só precisamos de ferramentas.
Que ferramentas?
Os segredos para tudo o que o II já construiu.
O infinito na palma da mão.
E onde obterias isso?
Na cabeça da rapariga.
O médico falou em probabilidades, Jasper?
Tipo 10% de hipóteses de sobreviver ou assim?
Disse para me preparar para o pior.
Lamento muito a tua perda. Todos lamentamos.
Mas ele morreu como um rei guerreiro, certo?
Ainda não morreu.
Tu percebeste.
Caiu a dar luta
e devemos-lhe dar continuidade ao legado.
Então, sou o próximo chefe, certo?
Como assim?
-Sempre fui o seu braço-direito. -Foste, o caralho!
Está bem, está bem.
Vamos resolver isto como um...
Como se chama?
Aquilo que os romanos faziam quando havia três imperadores.
O que era?
Um...
Um triunvirato.
Sim, isso.
Pois, mas somos quatro.
Podes continuar como condutor, Jasper.
Lavas os carros e assim.
Claro. És ótimo com os carros.
Agora...
Vai buscar outra destas.
Vai lá.
E põe na conta do teu tio,
se ainda a honrarem.
Abre a merda da janela.
O quê?
Abre a merda...
Agora vais ter de limpar aquilo, Jasper.
Quem deixo em casa primeiro?
Jasper?
Lembras-te daquela discussão do Monopólio?
Que horas são?
Já passa das 2:00.
Jogámos com a Flynne, o Burton e a Ella na Ação de Graças.
E... eu ia muito à frente
e sentia-me culpado, por isso estava sempre a emprestar dinheiro
quando já estavam quase sem nada.
E depois, no fim, o Burton recuperou e ganhou?
Querido, estás bêbado?
Depois, zangaste-te comigo. Disseste
que nunca chegaria longe
se não deixasse de confundir fraqueza com bondade.
Jasper, não falei a sério.
Sim, falaste.
Não, não falei.
A principal razão para ter casado contigo foi seres tão bondoso.
Então, porque disseste aquilo?
Só queria que ganhasses, para variar.
Achava que merecias.
Porque estamos a ter esta conversa?
Eu estava prestes a cometer um erro enorme.
A que te referes?
A nada. Amo-te. Vou já para casa.
Atticus!
Foda-se! Atticus!
Atticus, acorda, meu. Atticus!
Acorda, porra! Atticus!
Cash!
Atticus! Pessoal!
PASSAGEM DE NÍVEL
Atticus!
Atticus, acorda!
Acorda, caralho!
Atticus!
Que merda é esta?
Foda-se!
Soube do acidente com o comboio.
Não vim por causa disso.
Sei que tens guardado segredos, Flynne.
-Tommy... -Não tens de me mentir. Eu percebo.
Recebi um telefonema da Segurança Interna.
Falaram em milícias de direita.
Grave o suficiente para soar o alarme.
Pelas coisas estranhas à tua volta e do Burton,
preciso que me digas se sabes algo.
O que é?
O plano é rebentar um silo de mísseis.
E há aquele silo novo da Força Aérea perto de Spring Creek.
O grande.
Flynne, se sabes algo sobre isto...
Não sei.
Tenho de ir, Tommy.
Macon, prepara o capacete.
Tenho de voltar.
Ash!
Onde está o Wilf?
Porque voltaste?
Aquela explosão do silo que vimos no museu do Jackpot.
A Cherise quer provocá-la na minha linha temporal.
Tenho a certeza.
Já sabias?
Que merda é que fizeste, Ash?
Os dados que tu e a Aelita roubaram ao II estão guardados no ADN.
É aquela merda na minha cabeça, não é?
O motivo das minhas convulsões.
O que é?
Toda a biblioteca, suspeito.
O suficiente para trazer caos aos nossos mundos.
E agora, o Lev sabe disso.
Tens de entender, se a Klept obtivesse isso...
Eu disse à Cherise Nuland.
Tive de dizer.
E agora, ela vai destruir todo o meu estado
só para que o Lev não obtenha os dados.
A minha vida, a minha família,
todos os que amo.
É uma brincadeira para vocês, não é?
Só interessa vencer.
Aonde vais?
Vou vencer.
Esta é a verdadeira Londres.
Pelo menos, a parte por reconstruir.
Têm muito para fazer, não têm?
Porque estamos aqui?
Para podermos falar.
Sem sermos ouvidos.
A Cherise Nuland.
Ela tenciona fazer explodir aquele silo em Spring Creek.
Vai eliminar-nos a todos para garantir que eu morro.
Então, tive uma ideia,
abrir um novo toco.
Estás a dizer o que penso?
Queres reiniciar, como numa simulação?
Pode salvar-nos, Conner.
Mas vou precisar da tua ajuda. E da Lowbeer também.
É um buraco negro.
Em Sims pode acontecer que façamos o que for
acabamos por morrer, repetidamente
porque cometemos um erro antes sem nos apercebermos.
Ficamos presos.
Lamento, querida.
Oxalá não tivesse chegado a isto.
Há dias, perguntei se tinha poder
para cortar a ligação ao meu toco.
Tem?
Não.
E abrir um novo toco?
Temo que o equilíbrio de poder que governa este mundo
faria desse meu passo uma declaração de guerra.
Mas tenho conhecimento de como se poderia... fazê-lo.
Preciso que abra um novo toco.
Se estou a perceber bem,
propõe um plano muito radical.
A Cherise achará que venceu
e que a inspetora a ajudou.
Teríamos acesso a todos os dados que a Aelita roubou,
o que salvaria o meu mundo do Jackpot.
Sabe que as hipóteses são mínimas?
Talvez um aliado seja benéfico.
O seu irmão, por exemplo...
Ele não pode saber.
Se descobrir, não me deixará fazer isto.
O Conner disse que ajudava.
Tem a certeza?
Sim.
O II tem várias instalações secundárias em locais secretos.
Portais para os tocos.
Nem os guardas sabem onde são.
São Periféricos, pilotados remotamente.
Os Periféricos que guardam aquilo serão tão fortes como a Flynne.
Envie-me para um.
Cheguei.
Posso ajudar?
Talvez.
Posso fazer uma pergunta?
Ainda fica enjoado ao voltar
ou já resolveram isso?
Quando acorda no seu corpo real,
depois de seu turno, neste Periférico.
Raios!
Achava mesmo que me escapava tão facilmente?
Tem o mau hábito de controlar coisas moribundas, Cherise.
Não faz ideia do que está a pôr em perigo.
Estão todas aqui, não estão? Todas as outras vidas.
E só tenho de escolher onde quero começar.
Espere!
Vou encontrá-la.
Dou-lhe a minha palavra.
Eu não teria tanta certeza, Cherise.
Acho que agora quero ser a caçadora.
É que eu sei exatamente onde está.
E você não faz ideia onde vou estar.
Não sem as coordenadas.
Não!
Estás a dizer o que penso que estás?
Queres reiniciar, como numa simulação?
Pode salvar-nos, Conner.
Mas vou precisar da tua ajuda. E da da Lowbeer, também.
Se conseguir, haverá novas versões nossas lá.
Versões sem qualquer ligação à Cherise.
Estaríamos seguros lá.
Mas mortos no nosso mundo.
Não se eu já estiver morta.
Assim, ela não teria de rebentar com o silo.
Foda-se!
O Burton disse que alvejaste alguém
a dois quilómetros.
O Burton só diz merda.
Foi a três quilómetros.
Isto de que estou a falar,
vai parecer que a Lowbeer mandou alguém
para ajudar a Cherise, para resolver o problema por ela.
Percebes o que te estou a pedir?
Sim.
Percebo.
E este mundo?
Acaba para nós?
Não, vamos voltar.
Porquê?
Porque vou matar aquela cabra.
Sim?
Pois.
Sei que é pedir muito, Conner.
Mas, se ajuda, estou em paz com isso.
Vou caminhar
para lá do riacho Hawthorne
e contar de dez para trás, em pensamento.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois...
Então,
vamos ao trabalho?
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques
Prometes sempre isso, mas passas a refeição
a falar com o teu pai e eu fico a aturar a tua mãe.
A minha mãe aprecia a tua companhia.
O que é amoroso e muito lisonjeiro,
mas, como bem sabes, o sentimento não é inteiramente recíproco.
Por isso, se me puderes dispensar algum do teu...
Lev. O que fizeste?
Nada. Juro.
Amo-te.
Desculpem, cavalheiros. Há algum...
-Senta-te. -Vinha encontrar-me com o meu...
O teu pai lamenta. Não se estava a sentir bem.
Não está bem de saúde.
Tu compreendes.
Por isso, pediu-nos que falássemos contigo.
Sobre o quê?
As práticas aceites, aqui em Londres, desde a diáspora Putin.
Como nos entendemos e sobrevivemos.
Fiz algo errado?
O Instituto de Investigação. Colocaste-nos em risco.
É absolutamente inaceitável.
Há um preço, rapaz.
Ouçam, cavalheiros,
recrutar alguém no Instituto de Investigação
não viola as normas.
Tentei explorar uma oportunidade.
Mas lamento muito se fiz algo que consideram poder...
pôr em risco a nossa posição.
Garanto-vos que nunca tive essa intenção.
Peço sinceras desculpas
e só posso esperar que me perdoem.
Devias ver a tua cara, porra!
Nós percebemos.
Interessa-nos sempre vigiar o II.
Não só por oportunidades lucrativas,
mas para proteger os nossos interesses.
Em negócios ou no que for.
Mas isso não importa. Está na hora de cortar pela raíz.
Faz o que tiveres de fazer.
Mas cauteriza a ferida.
Essa pessoa e quaisquer afiliados ligados a ti
e têm de desaparecer.
Todos?
Quando um ramo está doente
e ameaça as outras árvores, o que faz o dono do pomar?
Corta o cabrão. Queima-o.
Não só o ramo.
A merda da árvore toda.
A tua mulher está linda, Lev.
E os teus filhos?
Isto somos nós a avisar-te.
Entendes?
Cauteriza a ferida, rapaz.
Ou o dono do pomar vai fazer-te uma visita.
Com um machado.
Tens fome?
Onde está a merda do empregado?