DIN EPISOADELE ANTERIOARE
În cronologia noastră, Flynne Fisher nu mai există.
E destul de limpede.
Avansăm de la un etaj la altul, omorând sau dezactivând tot.
Cea mai mare frică?
Trecutul.
Dacă mai încercați să mă trageți pe sfoară,
vă voi ciopârți.
Avem o problemă.
Îl vreau pe moșul ăla în viață!
Tehnologia care v-a fost furată...
e armă mortală în mâinile nepotrivite.
Bună!
CLINICA WALTER REED 2028
M-am gândit.
Da?
Cât zăceam aici.
La tine și la simulările tale.
Cum poți să te întorci, s-o iei de la capăt.
Aș vrea să pot și eu.
Să mă duc înapoi la nivelul ăla cu câinele.
Să omor potaia aia de data asta.
Asta e faza cu șahul.
Șah-mat
și s-a încheiat toată drăcia.
Asta face viața atât de grea.
Nu se poate restarta.
PERIFERIC
Unitatea 204 cere urgent întăriri pe str. Bateville nr. 27.
Trei victime. Suspectul e în libertate și se presupune că e înarmat.
Repet, suspect în libertate, presupus a fi înarmat.
Recepționat, 204! Trimitem de urgență ambulanța 1052. Terminat!
Nu mi-aș face griji.
Faceți tot ce puteți, puteți relua dimineață.
Dle adjunct, am înregistrat puls.
Pentru cine?
Urgent, schimb de focuri la Clanton Urgent Med,
1052 cere întăriri.
Repet, 1052 cere întăriri. Cod trei.
- Ce este? - Schimb de focuri.
Clanton Urgent Med. Probabil e suspectul nostru.
Reece este mort.
Am auzit. Pe drum încoace.
Mi-au spus că omul ăla l-a omorât și pe șerif.
Și pe cei doi Pickett.
Corbell încă trăiește.
Dar l-a ucis pe șeriful Jackman?
Tommy?
Așa a fost, da.
L-a împușcat mortal.
Dacă dna dr. Nuland își face de cap, nu va fi ultima victimă.
Presupun că ai vrea să o oprești.
Da, desigur.
Aș vrea să propun o alianță.
Am resurse care s-ar putea dovedi de mare folos în lumea voastră.
Se pare că ai capacitatea de a acționa în a mea în moduri
care ar putea să mă depășească, având în vedere factorii care sunt în joc
și despre care am aflat de curând.
Ce vreți să spuneți?
Ai probleme mult mai grave pe cap decât Cherise Nuland,
oricât de intimidantă este, cu siguranță, dna doctor.
Lumea voastră este în pragul Jackpot-ului ei.
Cred că, în felul meu, pot să vă ajut să treceți cu bine peste furtuna iminentă.
Dacă ne pregătim să încheiem o înțelegere, acum este momentul cel mai propice
să emiți orice ultimatumuri sau doleanțe ai putea avea.
Mama mea.
E oarbă din nou și bolnavă.
Vreau să o vindecați.
Așa cum ați promis când a început toată nebunia.
Doamnă?
Consultă Mătușile.
Îmi pare foarte rău.
Se pare că tehnicii dnului Zubov
au încercat deja tot ce era posibil.
Poftim? Deci nu o puteți ajuta?
Mă tem că nu.
Pronosticul cel mai optimist al Mătușilor e că mama ta mai are 554 de ore de trăit.
Aproximativ 23 de zile.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Te rog!
Flynne...
Ne-au promis, Burton.
Ne-au promis!
Știu că ești tristă, Flynne, dar...
am avut un sentiment ciudat când am aflat prima dată de gliom.
În privința ta.
Stăteam acolo în cabinet și încercam să conștientizez ce aflasem.
Și m-am trezit gândindu-mă: „Poate nu e pe de-a-ntregul rău.
„Poate reușește și Flynne să-și trăiască viața acum.”
Mi-am trăit viața exact așa cum am vrut, mamă.
Nu aș schimba-o pentru nimic în lume.
Știu.
Să nu crezi că nu te iubesc pentru asta.
Ne-ai ținut pe toți pe linia de plutire de atâta timp.
Dar meriți mai mult.
M-am gândit: „Poate o să vândă casa, dacă vor.
„O să ia ceva bani pe ea.
„Burton o să rămână Burton, cu bune și cu rele,
„dar cine știe ce șansă ar fi pentru Flynne?”
Și am devenit, întrucâtva, încântată de idee.
Că tu ai avea șansa de a deveni
orice ți-ai dori.
Unde pleci?
Cred că pastilele încep să-și facă efectul, mamă.
Te las să te odihnești.
Tatăl tău obișnuia să-ți spună „mica noastră ghindă” când erai mică.
De ce?
Pentru că, deși erai doar ceva minuscul,
el putea să deslușească forța și rezistența dinăuntrul tău,
așteptând șansa de a crește.
La fel ca un stejar mare și bătrân.
Mi-e dor de el, mamă.
Și mie.
Promite-mi, Flynne,
că vei lăsa puterea aia să crească.
Maria Anathema Ash.
Un CV de-a dreptul fascinant!
Cum naiba ai ajuns să fii angajata lui Lev Zubov?
Este o poveste complicată
și nu e relevantă pentru motivul care m-a făcut să vă contactez.
Care este acesta?
Datele furate de Aelita West.
Știu unde sunt. Și cum să facem rost de ele.
Sunt în creierul lui Flynne Fisher.
Lev Zubov știe asta,
deci, klepții vor pune mâna curând pe ce a furat Aelita.
Nu vreau în lumea aia, dnă doctor!
- Păi, inspectoarea Lowbeer... - Are, în mod clar, un plan al ei.
Nu știu care e, dar nu ne putem baza pe ea să îndrepte situația.
Trebuie să-l opriți!
Puteți?
Pot.
Dar va fi nevoie de o măsură drastică.
Mult mai drastică decât am anticipat că ar fi necesar.
Și va veni cu un preț inimaginabil.
Cât timp am la dispoziție?
Foarte puțin.
Bănuiesc că te aștepți la o recompensă pentru că mi-ai dat veștile astea proaste?
Vreau să-l omorâți.
Pe cine?
Zubov.
Pot să întreb de ce?
O încălcare a etichetei.
Nu este tocmai ușor ceea ce îmi ceri,
ținând cont de statutul său de klept.
Doar dacă
nu ai fi dispusă să te folosești de prezența ta la reședința Zubov
ca să mă asiști în acest demers?
O voi face. Cu plăcere!
Excelent. Păstrăm legătura.
Măsura drastică.
În ce constă?
Mă tem că voi fi nevoită să modific condițiile din secvență,
într-o manieră care va distruge sau invalida decenii de studii.
Cercetare de importanță vitală.
Dar voi amputa un membru pentru a salva întregul corp.
Nu înțeleg.
Jackpotul. O să-l duc la nivelul următor.
Eliminând complet fata din ecuație.
Împreună cu casa, orașul și familia ei. Toată văgăuna aia înapoiată.
Bine ai revenit!
Cum e mama ta?
Pe moarte.
Ceea ce cred c-ai bănuit tot timpul, nu?
Îmi pare rău, Flynne.
Ți-am prezentat o posibilitate ca o certitudine, ca să intri în joc.
A fost greșit.
Crezi că o mai putem găsi pe sora ta?
E moartă.
Nu văd cum să fie altfel.
Wilf!
Îmi pare rău, Wilf.
Simt că îmi scapă ceva evident,
că sunt prea aproape ca să văd ce.
Aelita a zis că aveam o casă.
A zis că vorbeam despre ea.
O peluză care cobora către un iaz.
Primele amintiri sunt din tabăra de tranzit.
Cozile pentru mâncare.
Ploaia căzând pe prelata albastră.
Figura unei femei,
despre care am crezut mereu că era mama.
Deși e probabil doar o fantasmă.
Și tatăl tău?
Au luat toți bărbații de la bun început.
Nu am amintiri despre raziile din tabere,
dar Aelita mi-a povestit cum ne-au ars locul din temelii.
M-a luat în grija ei.
Aș fi murit fără ea.
Unde v-ați dus după aceea?
Pe străzi. Printre ruine.
Timp de aproape trei ani.
Și apoi?
Am făcut o prostie.
Wolf!
Am fost capturați,
curățați.
Aelita a luptat ca să rămânem uniți.
Dar a tânjit mereu după viața aceea. „Când eram liberi”, spunea ea.
Am fugit la câțiva ani după ce am fost adoptați.
Aelita a plănuit tot.
Gospodărindu-ne rezervele, trasând drumul înapoi.
Am rezistat opt luni în micul nostru regat.
I-am făcut și un steag, mâna cu degetul mare lipsă.
De ce?
Aelita spunea că trăiam cu toții într-un paradis cândva,
înainte să evoluăm în ceea ce suntem.
Ea considera că fiecare păcat al nostru pornise de la degetul opozabil.
Capacitatea de a apuca.
Unelte,
arme,
beregate.
Ce s-a întâmplat după cele opt luni?
M-am îmbolnăvit.
Aș fi murit.
Aelita m-a adus înapoi.
A renunțat din nou la tot ca să mă salveze.
Te-a iubit cu adevărat.
Dna inspector Lowbeer m-a rugat să discut
despre propunerea ei,
dar mă tem că nu știu sigur ce să spun,
pentru că trebuie plecat de la premiza că ne poate auzi, dacă dorește.
E ceva ce vrei să-mi spui
și simți că nu poți?
Nu aș spune asta atât de clar.
E mai mult o părere decât un lucru anume.
Ce zici dacă ne conectăm din nou?
De ce?
Pot să-ți pun întrebări.
Nu trebuie să spui nimic. Pot doar, nu știu,
să trag propriile concluzii din felul în care simți.
Ce părere ai despre Lowbeer?
Aș vrea să propun o alianță.
Lev?
Nu vei fi niciodată tu însuți cu adevărat,
dacă nu-ți accepți acea latură.
Aelita?
Individul pe care îl cunoști, propunerea lui sau cum vrei să-i spui,
o să mă facă fericită, nu-i așa?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Doar curcubeie și unicorni, dră Fisher!
Stai,
unde a fost asta?
Ce anume?
Mâna fără deget mare, locul vostru secret.
Iisuse!
Ce neghiob sunt!
Ar trebui să-l sunăm pe Zubov?
Nu.
Avem un stăpân nou acum.
Ești sigur că aici este?
Dar nu era așa.
Era o pădure. Copaci cât vedeai cu ochii.
Wilf.
Ce ți-a luat atât de mult, Wolf?
Gata cu jocurile, Aelita! Unde ești?
Urmează-mă, dar fără ea!
Ea este nucleul. Vine!
Ochi și urechi, Wolf. Ea și le împarte cu alții.
Nu-i așa, Ash?
Poate să plece de bunăvoie sau o trimit chiar eu.
Tu alegi.
Dar...
Du-te acasă!
Îți spun totul. Îți dau cuvântul meu.
Îți pare cunoscut?
Aici era tabăra.
Unde ne-am cunoscut.
Nu-ți amintești, nu-i așa?
Eram prea mic.
Aveai șapte ani, Wolf!
Erai prea mic pentru multe lucruri, dar nu pentru a-ți aminti.
Motivul pentru care nu-ți amintești este pentru că nu trebuie.
Aelita.
Implanturile noastre, se pare, sunt dispozitive foarte complexe.
Un lucru la care excelează este suprimarea amintirilor.
Toată lumea știe asta. Estompează trauma.
Știi ce s-a întâmplat când mi l-am scos?
Ți-ai pierdut imunitatea, printre altele,
ceea ce, bănuiesc, vei regreta curând.
Nu, am început să-mi amintesc lucruri.
Totul.
Sunt cadavre aici,
sub pășunea asta verde superbă.
Mii și mii de cadavre.
Sapă o groapă, dragă!
Mama ta e aici
și surorile tale,
și fratele tău mai mic.
Și ți-ai aminti de ei dacă te-ai elibera.
Și familia mea. Toți măcelăriți.
Dă-i-l lui!
O să stai acolo, cu mâinile în buzunare?
Ia-l naibii!
Vrei să știi cine ne-a omorât familiile, Wolf? Klepții!
Tatăl amicului tău, Lev, laolaltă cu toți ai lor,
pentru că pe atunci erau la putere.
A fost epidemie în tabere și ne-au stârpit pe toți de teama ei.
Și nu doar aici, în toată Anglia!
Un efort coordonat. Cinci milioane de oameni în mai puțin de două săptămâni.
O realizare impresionantă, nu-i așa? Nu crezi?
Deci, da, ne suprimă memoria,
pentru că încă le e teamă de noi.
Noi?
Îi adun.
O mică armată a celor deposedați. Pentru a face dreptate.
Ce ai putea să reușești cu ceata asta?
Spargi câteva ferestre?
Sigur klepții și RI o să tremure de frică!
Ne trebuie uneltele potrivite.
Care sunt acelea?
Secretele fiecărei minunății construite vreodată de RI.
O eternitate în podul palmei.
Și de unde ai putea obține asta?
Din capul fetei.
Doctorul ți-a dat un pronostic, Jasper?
Precum 10% șansă de supraviețuire? Ceva de genul ăsta?
A zis să fiu gata pentru ce-i mai rău.
Păi, îmi pare rău pentru suferința ta, tuturor ne pare.
Dar a murit ca un rege războinic, nu?
Încă nu a murit.
Știi ce vreau să spun.
S-a dus luptând
și îi suntem datori să-i ducem moștenirea mai departe,
deci, cred că eu urmez la șefie, nu?
De unde ai scos-o?
- Am fost mereu numărul doi. - Pe dracu'!
Bine, fie!
Să spunem că abordăm chestia asta ca...
Cum se numea?
Treaba aia pe care o făceau romanii când existau trei împărați.
Cum era?
Un...
Un triumvirat.
Da, asta e!
Dar noi suntem patru.
Poți să ne fii în continuare șofer, Jasper.
Să ne speli mașinile.
Categoric! Faci o treabă grozavă cu mașinile.
Acum...
Hai să umplem asta la loc!
Du-te!
Și pune-o în contul lui unchi-tu,
dacă încă nu l-au închis.
Deschide dracu' fereastra!
Ce?
Deschide dracu'...
O să ai de curățat aia, Jasper!
Pe cine las primul?
Jasper?
Mai ții minte când ne-am certat de la Monopoly?
Cât e ceasul?
Puțin trecut de 2:00.
Ne jucam cu Flynne, Burton și Ella de Ziua Recunoștinței.
Și eram cu mult înainte,
mă simțeam aiurea, așa că am lăsat oamenii să împrumute bani
când erau pe cale să piardă tot.
Și apoi, la final, Burton și-a revenit de la nimic la victorie?
Iubitule, ești beat?
Te-ai supărat pe mine după. Ai spus
că nu voi reuși niciodată nimic
dacă nu încetez să mai confund slăbiciunea cu bunătatea.
Jasper, nu am vrut să spun asta.
Ba da, ai vrut.
Nu, chiar nu am vrut.
Principalul motiv pentru care m-am măritat cu tine este tocmai cât ești de bun.
Atunci de ce ai spune asta?
Cred că doar voiam să câștigi și tu o dată.
Am simțit că meritai.
De ce avem această conversație?
Eram pe punctul de a face o greșeală uriașă.
Ce vrei să spui?
Nimic. Te iubesc. Ajung acasă în curând.
Atticus!
La dracu'! Atticus!
Atticus, trezește-te, omule! Atticus!
La naiba, trezește-te dracu'! Atticus!
Cash!
Atticus! Fraților!
TRECERE DE CALE FERATĂ
Atticus!
Atticus! Atticus, trezește-te!
Trezește-te dracu'!
Atticus!
Ce dracu'?
La dracu'!
Am auzit despre accidentul de tren.
Nu de asta sunt aici.
Știu că ai avut secrete, Flynne.
- Tommy... - Nu trebuie să inventezi ceva. Înțeleg.
Am primit un telefon de la Securitatea Națională.
Ceva despre o grupare de dreapta.
E serios, Internele au intrat în alertă.
Având în vedere toate ciudățeniile din jurul tău și al lui Burton,
vreau să știu dacă ai habar despre asta.
Despre ce e vorba?
Cică vor să arunce în aer un depozit de rachete.
Și e un depozit nou al Forțelor Aeriene spre Spring Creek.
Cel mare.
Flynne, dacă știi ceva despre asta...
Nu știu.
Trebuie să plec, Tommy.
Macon, pregătește casca!
Trebuie să mă întorc.
Ash!
Unde e Wilf?
De ce te-ai întors?
Explozia depozitului? Pe care am văzut-o în muzeul Jackpotului.
Cherise încearcă s-o provoace în cronologia mea.
Sunt sigură.
Știai deja?
Ce dracu' ai făcut, Ash?
Datele pe care tu și Aelita le-ați furat de la RI sunt stocate în ADN.
E rahatul ăla din capul meu, nu?
Motivul pentru care am avut convulsiile.
Ce este?
Toată baza de date, bănuiesc.
Suficientă să dezlănțuie iadul în lumea ta și a mea.
Acum Lev știe despre asta.
Înțelegi, dacă klepții reușesc să pună mâna pe ea...
I-am spus lui Cherise Nuland.
Am fost nevoită.
Acum ea o să pulverizeze statul meu cu totul,
ca să se asigure că Lev nu pune mâna pe date.
Viața mea, familia mea,
toți cei pe care-i iubesc.
Sunt doar un joc pentru tine, nu?
Învingătorul ia totul.
Unde te duci?
Voi câștiga.
Aceasta e adevărata Londra.
Ce n-au reconstruit încă.
Și-au aranjat apele cum au vrut, nu?
De ce suntem aici?
Ca să putem vorbi.
Fără să fim ascultați.
Cherise Nuland.
Se pregătește să arunce în aer depozitul acela dinspre Spring Creek.
Stârpindu-ne pe toți, doar ca să se asigure că am murit.
Așa că mi-a venit o idee
să deschidem o secvență nouă.
Spui ce cred eu că spui?
Vrei să dai totul de la început, ca într-o simulare?
Ne-ar putea salva, Conner.
Dar voi avea nevoie de ajutorul tău. Și de al lui Lowbeer.
Este o gaură neagră.
În simulare, poți da de un nivel unde, orice ai face,
sfârșești prin a muri, iarăși și iarăși,
fiindcă, mai devreme în joc, ai făcut fără să-ți dai seama o greșeală.
Ești prins în capcană.
Îmi pare rău, draga mea.
Aș vrea să nu se fi ajuns la asta!
Te-am întrebat dacă ai puterea
să rupi legătura cu secvența mea.
Poți?
Nu.
Ce zici dacă am deschide una nouă?
Echilibrul delicat al puterii care guvernează această lume
ar transforma demersul ăsta într-o declarație de război.
Dar știu cum cineva ar putea să o facă.
Am nevoie să deschizi altă secvență.
Dacă înțeleg corect,
propui un plan destul de radical.
Cherise va crede că a câștigat
și că ai ajutat-o să o facă.
Am avea acces la toate datele pe care le-a furat Aelita,
ceea ce mi-ar salva lumea de la Jackpot.
Îți dai seama ce slabe șanse sunt?
Poate ți-ar prinde bine un aliat.
Fratele tău, de exemplu...
Burton nu poate ști.
Dacă află, nu mă va lăsa să fac asta.
Conner a spus că va ajuta.
Ești absolut sigură?
Da.
RI are câteva sedii auxiliare în locații nedezvăluite.
Se numesc portaluri.
Nici paznicii nu știu unde sunt.
Sunt periferice, pilotate de la distanță.
Perifericele care păzesc locația vor fi la fel de puternice ca tine.
Trimite-mă la unul!
Am ajuns.
Pot să vă ajut?
Poate.
Pot să-ți pun o întrebare?
Încă simți amețeală când te întorci?
Sau au rezolvat asta?
Când te trezești în corpul tău real,
după ce-ți termini tura în periferic.
La naiba!
Chiar credeai că poți scăpa de mine atât de ușor?
Ai obiceiul de a prelua controlul chestiilor pe moarte, Cherise.
Habar n-ai câte vieți pui în pericol.
Sunt toate aici, nu-i așa? Toate aceste alte vieți.
Trebuie doar să aleg de unde vreau să încep.
Stai!
Te voi găsi!
Îți dau cuvântul meu!
Nu aș fi atât de sigură, Cherise.
Cred că vreau să fiu vânătorul acum.
Vezi tu, știu exact unde ești.
Și tu habar n-ai unde voi fi eu.
Nu fără coordonate.
Nu!
Spui ce cred eu că spui?
Vrei să dai totul de la început, ca într-o simulare?
Ne-ar putea salva, Conner.
Dar voi avea nevoie de ajutorul tău. Și de al lui Lowbeer.
Dacă reușesc, acolo vor fi versiuni noi ale noastre.
Unele cu care Cherise nu va avea nimic de-a face.
Am fi în siguranță.
Dar morți în propria noastră lume.
Doar dacă n-am plecat deja.
N-ar mai avea motiv să arunce în aer depozitul.
La naiba!
Burton zice că în Texas ai împușcat pe cineva
de la doi kilometri.
Burton mănâncă rahat.
Erau pe puțin trei kilometri.
Chestia asta despre care vorbesc
trebuie să pară că e trimis de Lowbeer
ca o favoare pentru Cherise, rezolvând problema pentru ea.
Înțelegi ce îți cer, Conner?
Da.
Înțeleg.
Cum rămâne cu lumea asta?
Am terminat cu ea?
Nu, ne vom întoarce.
De ce?
Pentru c-o omor pe nenorocita aia.
Da?
Da.
Știu că e mult, Conner.
Dar, dacă te ajută, eu sunt împăcată cu ideea.
Voi face o plimbare...
pe lângă Hawthorne Creek
și voi număra înapoi de la zece în minte.
Zece,
nouă,
opt,
șapte,
șase,
cinci,
patru,
trei,
doi...
Deci,
trecem la treabă?
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Andrei Marinescu
Promiți de fiecare dată, dar petreci tot timpul mesei
vorbind cu tatăl tău, iar eu rămân pe cap cu mama ta.
Mama se bucură de compania ta, Dominika.
Ceea ce este minunat și extrem de măgulitor, sunt sigură,
dar, așa cum știi deja, sentimentul nu este pe deplin împărtășit.
Deci, dacă ai putea să-mi oferi câteva clipe...
Vai, Lev! Ce ai făcut?
Nimic. Jur!
Te iubesc.
Îmi pare rău, d-lor. Se pare că este...
- Ia un loc! - Mă văd cu ta...
Tatăl tău îți transmite scuzele lui. Nu se simțea bine.
Nu stă tocmai bine cu sănătatea.
Cred că înțelegi.
Prin urmare, ne-a rugat să vorbim noi cu tine.
Despre ce?
Practici acceptate aici, la Londra, de la diaspora lui Putin.
Cum conviețuim. Și supraviețuim.
Am greșit cu ceva?
Research Institute. Ne-ai pus în pericol.
Este inacceptabil. Întru totul.
Există un preț, fiule.
Uitați, domnilor,
recrutarea unui informator în interiorul Research Institute
nu a încălcat normele,
am încercat să valorific o ocazie.
Dar regret profund dacă am făcut ceva ce simțiți
că ar putea să ne pună în pericol.
Vă asigur că nu am avut niciodată această intenție.
Îmi cer sincer scuze
și nu pot decât să sper că mă veți ierta.
Să-ți fi văzut fața!
Înțelegem.
Este în interesul nostru să stăm cu ochii pe RI.
Nu doar pentru ocazii de a face bani,
ci și pentru a ne proteja interesele.
Afacerile, în general.
Nimic din toate astea nu contează acum. A venit momentul să luăm măsuri.
Să facem ce trebuie făcut.
Să cauterizăm rana.
Informatorul și legăturile care ar putea conduce la tine
trebuie să dispară.
Cu toții?
Când e un parazit pe o creangă
și amenință alți copaci, ce face îngrijitorul livezii?
Taie nenorocitul de copac. Îl arde.
Nu doar creanga.
Tot nenorocitul de copac.
Soția ta arată minunat, Lev.
Și copiii?
Acum te avertizăm.
Înțelegi?
Cauterizează rana, fiule!
Sau îngrijitorul livezii vine în vizită.
Cu un topor.
Ți-e foame?
Unde e chelnerul ăla?