THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Bizim zaman çizgimizde Flynne Fisher artık yok.
Oldukça basit.
Kat kat ilerleyeceğiz. Karşımıza çıkanı yok edeceğiz.
En büyük korkunuz ne?
Geçmiş.
Bana yine kazık atmaya çalışırsanız,
lime lime ederim.
Bir sorunla karşı karşıyayız.
O ihtiyarı canlı istiyorum.
Senden çalınan teknoloji.
Yanlış ellerde ölümcül silah olabilir.
Selam.
WALTER REED TIP MERKEZİ 2028
Düşünüyordum da.
Evet?
Burada yatarken.
Seni ve simlerini.
Nasıl geri dönüp yine başladığını.
Keşke ben de yapabilsem.
Yine köpekli olan o seviyeye dönsem.
Bu sefer o iti vururdum.
Satrancın olayı budur.
Şah mat
ve işin biter.
Hayatı bu kadar zorlaştıran da bu.
Baştan alamazsın.
204. Birim, Bateville Yolu'na acil destek.
Üç kişi vuruldu. Şüpheli kayıp, silahlı olabilir.
Tekrar ediyorum, şüpheli kayıp ve silahlı olabilir.
Anlaşıldı 204. Ambulans 1052 yönlendiriliyor. Tamam.
Kafana takma.
Elinden geleni yap, sabah dönersin.
Efendim, paramedik nabız buldu.
Kimde?
Merkez, Clanton Acil Tıp'ta çatışma.
1052 ve destek isteniyor.
Tekrar ediyorum, 1052, destek gerekiyor. Kod üç.
-Ne olmuş? -Silah ateşlenmiş.
Clanton Acil Tıp'ta. Bizim failimiz olmalı.
Reece öldü.
Duydum. Yolda gelirken.
Şerifi de o adamın öldürdüğünü söylediler.
Pickettları da.
Corbell hâlâ hayatta.
Ama Şerif Jackman'ı mı öldürmüş?
Tommy?
Evet, öyle.
Onu vurup öldürmüş.
Dr. Nuland kafasına koyduysa arkadaşın sonuncu olmayacaktır.
Sanırım doktoru durdurmak istiyorsun.
Evet, tabii ki.
Bir ittifak önermek istiyorum.
Dünyanızda sizi epey güçlendirebilecek kaynaklarım var.
Öyle görünüyor ki buradaki etkenleri de göz önüne alırsak,
beni aşan konularda siz de benim işime yarayabilirsiniz.
Bunun da farkına yeni vardım.
Ne demek istiyorsunuz?
Bizim doktor her ne kadar göz korkutucu olsa da
Cherise Nuland'dan daha fazlasıyla uğraşacaksın.
Dünyanız kendi Vurgun'unun eşiğinde.
İnanıyorum ki kendimce gelecek fırtınada yolunuzu bulmanıza yardım edebilirim.
Bir anlaşmaya varacaksak taleplerinizi veya ültimatomlarınızı
ortaya koymanızın tam zamanı.
Annem.
Yine kör oldu ve hasta.
İyileştirmenizi istiyorum.
Tüm bunların başında bana söz verdiğiniz gibi.
Hanımefendi?
Aunties'e danışıyor.
Çok üzgünüm.
Bay Zubov'un teknikçileri
mümkün olan her şeyi denemiş.
Ne? Yani ona yardım edemez misiniz?
Maalesef.
Aunties'in en iyi tahminine göre annenin yaşayacak 554 saati kaldı.
Yaklaşık 23 gün.
Gidip onunla konuşayım.
Lütfen konuş.
Flynne.
Bize söz vermişlerdi Burton.
Söz vermişlerdi.
Üzüldüğünü biliyorum Flynne ama...
Ama gliomayı ilk öğrendiğimde içimde tuhaf bir his vardı.
Seninle ilgili.
Muayene odasında yatıyordum, bunu sindirmeye çalışıyordum.
Kendimi "Belki kötü bir şey değildir" diye düşünürken buldum.
"Belki Flynne sonunda hayatını yaşar."
Hayatımı tam da istediğim gibi yaşıyorum anne, tamam mı?
Başka türlüsünü seçmezdim.
Biliyorum.
Bu yanını sevmediğimi sanma.
Uzun zamandır bizi ayakta tutuyordun.
Ama fazlasını hak ediyorsun.
Dedim ki "Belki evi satarlar.
"Ellerine biraz para geçer.
"Burton bildiği yoldan iyi kötü devam eder
"ama Flynne kim bilir, ne yapar."
Bunu düşününce biraz heyecanlandım.
İstediğin kişi olmak için
bir şansın var.
Nereye?
Hapların etkisini gösteriyor anne.
Bırakayım da dinlen.
Sen bebekken baban sana küçük kozalağımız derdi.
Niye?
Çünkü minnacık olmana rağmen
içinde saklı olan, filizlenmeyi bekleyen
gücü ve kudreti hissederdi.
Koca bir meşe ağacı gibi.
Onu özlüyorum anne.
Ben de.
Söz ver Flynne.
O gücü filizlendireceksin.
Maria Anathema Ash.
İlginç bir öz geçmiş.
Nasıl Lev Zubov'un himayesine girdin?
Karışık bir hikâye.
Sana ulaşmak istediğim sebeple de pek alakası yok.
Neymiş?
Aelita West'in çaldığı veri.
Yerini ve nasıl alacağını biliyorum.
Flynne Fisher'ın beyninde.
Lev Zubov'un haberi var.
Klept Aelita'nın çaldığı her şeyi ele geçirecek.
O dünyada yaşamak istemiyorum Doktor.
-Tamam, Müfettiş Lowbeer... -Kendi planları var.
Ne olduğunu bilmiyorum ama düzeltmesi için ona güvenemezsin.
Onu sen durdurmalısın.
Yapabilir misin?
Yapabilirim.
Ama radikal bir adım atmak gerekecek.
Atmayı umduğumdan daha radikal bir adım.
Ve bedeli de çok ağır olacak.
Ne kadar vaktim var?
Çok az.
Bu kara haberleri verdiğin için benden ödül bekliyorsun herhâlde?
Onu öldürmeni istiyorum.
Kimi?
Zubov'u.
Nedenini sorabilir miyim?
Görgü kurallarını çiğnedi.
Klept olduğunu düşünecek olursak,
kolay bir şey istemiyorsun.
Tek bir şartla.
Bu çabaya yardımcı olmak için Bay Zubov'un hanesindeki varlığını
kullanmaya razı mısın?
Tabii. Seve seve.
Mükemmel. İletişime geçeceğim.
Güçlü adım derken.
Nasıl bir adım?
Maalesef kök zamandaki şartları öyle bir değiştireceğim ki
onlarca yıllık çalışmalar geçersiz kalacak ve yok olacak.
Hayati öneme sahip araştırmalar.
Ama ağacı kurtarmak için dalını keseceğim.
Anlamıyorum.
Vurgun'u bir sonraki seviyeye çıkaracağım.
Böylece kızı denklemden tamamen çıkaracağım.
Onunla birlikte evi, kasabası, ailesi. Tüm cahil kasabayı.
Tekrar hoş geldin.
Annen nasıl?
Ölüyor.
En başından beri tahmin ediyordun.
Üzgünüm Flynne.
Teklifimizi kabul ettirmek için olasılığı kesinlik gibi sundum.
Yanlıştı.
Kardeşini hâlâ bulabilir miyiz?
O öldü.
Başka bir açıklaması yok.
Wilf.
Üzgünüm Wilf.
Gözümün önündeki göremeyecek kadar
yakın olduğum bir şeyi kaçırıyorum.
Aelita küçükken bir evin vardı dedi.
Eskiden anlatırmışım.
Gölete doğru inen bir çimenlik.
Ama ilk anılarım geçiş kampına ait.
Yemek kuyrukları.
Mavi muşamba üzerine yağan yağmur.
Bir kadının yüzü,
annem olduğuna inanıyorum.
Muhtemelen hayal gerçi.
Peki ya baban?
Önce tüm erkekleri topladılar.
Kamplardaki baskınlar ile ilgili bir anım yok
ama Aelita bizi nasıl yaktıklarını anlattı.
Bana sahip çıktı.
O olmasa ölürdüm.
Sonra nereye gittiniz?
Sokaklara. Harabelere.
Üç yıl kadar.
Ya sonra?
Aptallık ettim.
Wolf!
Yakalandık,
temizlendik.
Aelita bizi bir arada tutabildi.
O hayatın hep hasretini çekti. "Biz özgürken" derdi.
Evlat edinildikten birkaç yıl sonra kaçtık.
Aelita planladı.
Malzemeleri topladı, yolumuzu çıkardı.
Küçük krallığımızda sekiz ay dayandık.
Bayrağımız bile vardı, baş parmaksız bir el.
Neden?
Aelita bir zamanlar bu hâle düşmeden önce
cennette yaşadığımızı söyledi.
Her günahımız baş parmağımızın bükülmesiyle başlamış.
Kavrama gücü.
Araçlar,
silahlar,
boğazlar.
Sekiz ay sonra ne oldu?
Hastalandım.
Ölecektim.
Beni hayata Aelita getirdi.
Benim için bir daha her şeyi feda etti.
Seni gerçekten sevmiş.
Müfettiş Lowbeer teklifi hakkında
konuşmak istedi
ama maalesef ne diyeceğimi bilmiyorum,
zira dilediği takdirde her şeyi duyabildiğini farz etmeliyiz.
Söylemek istediğin bir şey var
ama söyleyemiyor musun?
Tam olarak öyle değil.
Belirli bir durumdan ziyade belirsizlik.
Tekrar bağlantı kursak?
Niye?
Sana soru sorabilirim
Ama cevap vermene gerek yok. Ne bileyim,
hislerine göre kendim sonuç çıkarabilirim.
Lowbeer hakkında ne düşünüyorsun?
Bir ittifak önermek istiyorum.
Lev?
Ruhunun o parçasını kucaklamadıkça
asla kendini tamamlamayacaksın.
Aelita?
Şu tanıdığın şahıs. Onun teklifi ya da her ne diyorsan,
beni mutlu edecek, öyle mi?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Hayat sana toz pembe Bayan Fisher.
Bekle,
neredeydi orası?
Ne?
Baş parmaksız yer, gizli yeriniz.
Tanrım.
O kadar aptalım ki.
Zubov'u aramalı mıyız?
Hayır.
Artık yeni bir efendimiz var.
Burası olduğuna emin misin?
Böyle değildi.
Ormandı. Uçsuz bucaksız ağaçlar vardı.
Wilf.
Nerede kaldın Wolf?
Oyun oynamayı bırak Aelita. Neredesin?
Beni izle ama o gelemez.
Tüm bunların ortasında. Geliyor.
Görüntü ve ses Wolf. Diğerleriyle paylaşıyor.
Değil mi Ash?
Kendi rızasıyla gidebilir ya da ben gönderirim.
Seçim senin.
Ama...
Evine git.
Her şeyi anlatacağım. Söz veriyorum.
Tanıdık geldi mi?
Kamp eskiden buradaydı.
İlk tanıştığımız yer.
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Çok küçüktüm.
Yedi yaşındaydın Wolf.
Birçok şey için küçük bir yaş ama hatırlamak için değil.
Hatırlamaman gerektiği için hatırlamıyorsun.
Aelita.
İmplantlarımız karmaşık cihazlarmış.
En iyi yaptıkları şeyse anıları bastırmak.
Herkes bunu bilir. Travmayı köreltirler.
Benimkini sökünce ne oldu dersin?
Birçok şeyle birlikte bağışıklık desteğini kaybettin.
Ki yakında pişman olacaksın.
Hayır, hatırlamaya başladım.
Her şeyi.
Burada cesetler var,
bu güzelim yeşil çimenin altında
binlerce ceset var.
Bir çukur kaz canım.
Annen burada.
Kız kardeşlerin de.
Küçük kardeşin de.
Kendini özgür bırakırsan hatırlarsın.
Benim ailem de. Hepsi katledildi.
Ona ver.
Ellerin cebinde orada dikilecek misin?
Alsana lan şunu!
Ailelerimizin katilini bilmek ister misin Wolf? Klept!
Dostun Lev'in babası ve onun gibiler
çünkü o zamanlar işlerin başındalardı.
Kamplarda bulaşıcı hastalık çıkınca korkudan hepimizi temizlediler.
Yalnız burası değil, tüm İngiltere'de.
Eşgüdümlü çalıştılar. İki haftada beş milyon insan.
Büyük bir başarı, değil mi? Katılmıyor musun?
Evet, anılarımızı bastırdılar
çünkü bizden hâlâ korkuyorlar.
Bizden mi?
Onları topluyorum.
Adalet peşinde küçük bir mülksüzler ordusu.
Bu ayaktakımıyla ne başarabilirsin?
Cam mı indireceksiniz?
Klept ve TB dehşete kapılır.
Doğru araçlar lazım.
Neymiş onlar?
TB'nin bugüne dek yarattığı her bir mucizenin sırları.
Avucunun içindeki sonsuzluk.
Onu nereden bulacaksın ki?
Kızın kafasından.
Doktor sana yüzde falan verdi mi Jasper?
Yüzde 10 yaşama şansı falan gibi?
En kötüsüne hazır olmalıymışım.
Kaybın için çok üzgünüz. Hepimiz.
Savaşçı bir kral gibi öldü, değil mi?
Henüz ölmedi.
Anla işte.
Savaşırken öldü
ve mirasını devam ettirmek alnımızın borcu,
sanırım yerine ben geçeceğim, değil mi?
Ne belli?
-Ben hep sağ koluydum. -Ha siktir oradan.
Peki, tamam.
Bu duruma şöyle yaklaşalım...
Nasıl diyorsunuz?
Üç imparatorları varken Romalıların yaptığı şey...
Neydi?
Şey...
Üçler erki.
Evet, o işte.
Ama biz dört kişiyiz.
Şoförlüğümüzü yaparsın Jasper.
Arabalarımızı yıkarsın.
Kesinlikle. Arabada üstüne yok.
Şimdi...
Gidip içkimi tazele.
Hadi.
Amcanın hesabına yaz,
hâlâ tutuyorlarsa tabii.
Lanet olası pencereyi aç.
Ne?
Aç lan şunu...
Bunu temizlemen gerekecek Jasper.
Önce kimi bırakayım?
Jasper?
Monopoly yüzünden kavgamızı hatırlıyor musun?
Saat kaç?
2.00'yi geçti.
Şükran Günü'nde Flynne, Burton ve Ella'yla oynuyorduk.
Ben çok öndeydim
ve kendimi kötü hissettim, tam iflas etmek üzerelerken
insanlara borç verdim durdum.
Sonra en sonunda Burton sıfırdan galibiyete yürüdü hani?
Canım, sarhoş musun?
Sonra bana çok kızdın.
Zaafı nezaketle karıştırırsan
hiçbir şeyi başaramazsın demiştin.
Jasper, öyle demek istemedim.
Evet, dedin.
Hayır, gerçekten istemedim.
Sırf bu kadar naziksin diye seninle evlendim ben.
Niye öyle dedin o zaman?
Sadece bir kez olsun kazanmanı istemiştim.
Hak ettiğini düşünmüştüm.
Neden bu konuşmayı yapıyoruz?
Büyük bir hata yapmak üzereydim.
Nasıl yani?
Hiç. Seni seviyorum. Birazdan dönerim.
Atticus!
Siktir! Atticus!
Atticus, uyan dostum.
Atticus! Hadi, uyan lan. Atticus!
Cash!
Atticus! Beyler!
HEMZEMİN GEÇİT
Atticus!
Atticus! Atticus, uyan!
Uyansana lan!
Atticus!
Ne oluyor lan?
Siktir.
Tren kazasını duydum Tommy.
Bunun için gelmedim.
Sır sakladığını biliyorum Flynne.
-Tommy... -Maval okumana gerek yok. Anlıyorum.
Ulusal Güvenlik'ten bir telefon aldım.
Sağcı milis muhabbeti.
Alarm verdirecek kadar ciddi.
Sen ve Burton'ın başına gelen onca tuhaf olaylara bakılırsa
bu konuda bilgin var mı, öğrenmeliyim.
Ne hakkında?
Füze silosu patlatmayı planlıyorlarmış.
Spring Creek'te de yeni bir Hava Kuvvetleri silosu var.
Büyükçe.
Flynne, bir şey biliyorsan...
Bilmiyorum.
Gitmeliyim Tommy.
Macon, başlığı hazırla.
Geri dönmem gerek.
Ash. Ash!
Wilf nerede?
Neden döndün?
Hani Vurgun müzesinde gördüğümüz silo patlaması var ya?
Cherise zaman çizgimde olması için uğraşıyor.
Eminim.
Biliyor muydun?
Ne halt ettin sen Ash?
Sen ve Aelita'nın TB'den çaldığı veri senin DNA'nda saklı.
Kafamdaki o lanet şey, değil mi?
Bu nöbetleri geçirmemin sebebi.
Ne o?
Koca bir kütüphane herhâlde.
İkimizin dünyasını yıkmaya yetecek kadar.
Artık Lev de biliyor.
Anlaman lazım, Klept'in eline geçerse...
Cherise Nuland'a söyledim.
Mecburdum.
Şimdi Lev veriye ulaşamasın diye
tüm eyaleti havaya uçuracak.
Hayatım, ailem,
sevdiğim herkes.
Senin gözünde bir oyun, değil mi?
Kazanan hepsini alır.
Nereye gidiyorsun?
Ben kazanacağım.
Burası gerçek Londra.
En azından yapılandırmadıkları kısmı.
Daha çok iş var, değil mi?
Neden buradayız?
Konuşalım diye.
Kimse bizi duymadan.
Cherise Nuland.
Spring Creek'teki siloyu patlatmayı planlıyor.
Sırf öldüğümden emin olmak için hepimizi temizleyecek.
Yeni bir kök zaman açmak
aklıma geldi.
Düşündüğüm şey mi bu?
Simdeymiş gibi yeniden mi başlamak istiyorsun?
Bizi kurtarabilir Conner.
Ama yardımın lazım. Lowbeer'ın da.
Her şey nafile.
Simde bir seviyeye gelince ne yaparsan yap
ölüp durursun
çünkü oyunda daha önce fark etmeden bir hata yapmışsındır.
Kapana kısılırsın.
Üzgünüm canım.
Keşke bu noktaya gelmeseydi.
kök zamanımla bağlantıyı
kesecek gücün var mı diye sordum.
Var mı?
Yok.
Peki yeni bir tane açmaya?
Maalesef bu dünyayı yöneten hassas güç terazisi
böyle bir hamleyi düpedüz savaş hamlesi kılar.
Ama nasıl yapılacağını biliyorum.
Yeni bir kök zaman açman lazım.
Yanlış anlamadıysam
epey radikal bir plan sunuyorsun.
Cherise kazandığını sanacak.
Bunun için ona yardım ettiğini.
Aelita'nın çaldığı tüm verilere erişimimiz olacak,
bu da dünyamı Vurgun'dan kurtaracak.
İhtimaller çok düşük, farkında mısın?
Bir müttefik sana fayda sağlayabilir.
Ağabeyin mesela.
Burton öğrenemez.
Öğrenirse bunu yapmama asla izin vermez.
Conner yardım edeceğini söyledi.
Kesin olarak emin misin?
Evet.
TB'nin gizli yerlerde pek çok destek merkezi var
Kök zaman portalları deniyor.
Korumalar bile yerini bilmiyor.
Hepsi uzaktan yönetilen periferaller.
Tesisi koruyan periferaller senin kadar güçlüler.
Beni birine gönder.
Ulaştım.
Yardımcı olabilir miyim?
Belki.
Bir soru sorabilir miyim?
Geri dönünce hâlâ miden bulanıyor mu?
Yoksa düzelttiler mi?
Bu periferaldeki vardiyan bitince
gerçek bedenine döndüğün zaman yani.
Lanet olsun.
Gerçekten elimden bu kadar kolay kurtulacağını mı sandın?
Can çekişen şeyleri kontrol etme alışkanlığın var Cherise.
Neleri tehlikeye attığını hiç bilmiyorsun.
Hepsi burada, değil mi? Tüm diğer hayatlar.
Tek yapmam gereken nereden başlayacağımı seçmek.
Bekle!
Seni bulacağım.
Sana söz veriyorum.
O kadar emin olmazdım Cherise.
Sanırım artık avcı olmak istiyorum.
Nerede olduğunu çok iyi biliyorum.
Sense benim nerede olacağımı bilmiyorsun.
Koordinatlar olmadan asla.
Hayır!
Düşündüğüm şey mi bu?
Simdeymiş gibi yeniden mi başlamak istiyorsun?
Bizi kurtarabilir Conner.
Ama yardımın lazım. Lowbeer'ın da.
Üstesinden gelirsem yeni versiyonlarımız olacak.
Cherise'le alakası olmayan versiyonlar.
Orada güvende oluruz.
Ama kendi dünyamızda ölürüz.
Tabii çoktan ölmediysem.
O zaman siloyu patlatmak için bir sebebi olmaz.
Siktir.
Burton dedi ki Teksas'ta iki kilometreden
birini vurmuşsun.
Burton uydurmuş.
En az üç kilometreydi.
Bundan bahsediyorum,
Lowbeer birini göndermiş gibi gözükmeli.
Sorunu çözmesi için Cherise'e yardım olarak.
Ne istediğimi anlıyor musun Conner?
Evet.
Anladım.
Peki ya bu dünya?
İşin bitti mi?
Geri döneceğim.
Niye?
Çünkü o kaltağı öldüreceğim.
Öyle mi?
Tamam.
Çok fazla, biliyorum Conner.
Ama teselli edecekse ben kabullendim.
Yürüyüşe çıkacağım...
Hawthorne Deresi'ni geçeceğim
ve içimden ondan geriye sayacağım.
On,
dokuz,
sekiz,
yedi,
altı,
beş,
dört,
üç,
iki...
Pekâlâ,
işe koyulalım mı?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş
Hep söz veriyorsun ama sen yemek boyunca
babanla konuşurken annen benim başıma kalıyor.
Annem sohbetinden hoşlanıyor Dominika.
Bu çok hoş ve gurur okşayıcı. Şüphesiz ki.
Ama farkında olduğun üzere, hislerimiz karşılıklı değil.
O yüzden bana biraz zaman ayırırsan...
Lev. Ne yaptın sen?
Hiçbir şey. Yemin ederim.
Seni seviyorum.
Üzgünüm beyler. Öyle görünüyor ki...
-Otur. -Babamla görüşeceğim.
Baban özürlerini iletti. İyi hissetmiyormuş.
Sağlığı pek yerinde değil.
Anlarsın.
Hâl böyleyken seninle konuşmamızı istedi.
Ne hakkında?
Putin diasporasından beri Londra'da kabul edilen uygulamalar.
Geçinmemiz. Hayatta kalmamız.
Bir yanlış mı yaptım?
Tahkik Birimi. Bizi tehlikeye sokuyor.
Bu kabul edilemez. Kesinlikle.
Bir bedeli var evlat.
Dinleyin beyler.
Tahkik Birimi'ndeki casusum
norm dışı bir durum değil.
Bir fırsatı değerlendirdim.
Ama duruşumuzu tehlikeye atacak bir şey yaptıysam
canıgönülden özür dilerim.
Sizi temin ederim ki niyetim bu değildi.
İçtenlikle özür diliyorum
ve beni bağışlamanızı ümit ediyorum.
Şu suratının hâline bak!
Anlıyoruz.
TB'yi izlemek daima bizim çıkarımıza.
Yalnızca kârlı fırsatlar için değil,
kendi çıkarlarımızı da korumak için.
İşleri de tabii.
Bunların önemi yok. İcraat zamanı.
Üzerine düşeni yap.
Yarayı dağla.
Casusun, sana çıkan herhangi bir kuruluş,
hepsi yok olmalı.
Hepsi mi?
Bir dal tutuşup
diğer ağaçları tehdit ederse bostancı ne yapar?
Kökünden keser. Yakar.
Dalla da yetinmez.
Koca ağacı keser.
Karın pek hoş görünüyordu Lev.
Ya çocuklar?
Seni uyarıyoruz.
Anladın mı?
Yarayı dağla evlat.
Yoksa bağcı ziyaretine gelir.
Baltasıyla.
Aç mısın?
Koyduğumun garsonu nerede?