TẬP TRƯỚC TRÊN THẾ THÂN
Ở dòng thời gian này, Flynne Fisher không tồn tại.
Cũng đơn giản thôi.
Ta lên từng tầng một, giết hoặc vô hiệu hóa mọi thứ.
Nỗi sợ lớn nhất của bà?
Quá khứ.
Nếu định qua mặt tôi lần nữa,
tôi xẻ hai người ra.
Ta có một tình huống ở đây.
Tôi cần lão già đó còn sống.
Công nghệ bị đánh cắp ở chỗ bà.
Sẽ là vũ khí nếu vào tay kẻ xấu.
Chào anh.
TRUNG TÂM Y TẾ WALTER REED NĂM 2028
Anh đang nghĩ.
Vâng?
Khi nằm ở đây.
Về em và Giả Lập của em.
Cách em có thể quay lại đó, khởi động lại.
Ước gì anh cũng có thể.
Quay lại màn có con chó lần nữa.
Lần này bắn nó chết quách.
Chơi cờ là thế.
Chiếu tướng
và em xong đời.
Vậy nên cuộc sống mới khó khăn.
Đâu có khởi động lại.
THẾ THÂN
Đơn vị 204 yêu cầu viện trợ tới số 27 Đường Bateville.
Ba người đã chết. Kẻ tình nghi đã trốn, cho là có vũ khí.
Tôi nhắc lại. Kẻ tình nghi đã trốn, có vũ khí.
Rõ, 204. Xe cứu thương 1052 đã được cử đi. Hết.
Tôi sẽ không lo về việc đó.
Cứ làm hết sức, có lẽ đến sáng rồi quay lại.
Phó cảnh sát trưởng, vẫn còn mạch đập.
Của ai?
Báo tin, có bắn súng ở Cấp Cứu Clanton,
1052 và xin viện trợ.
Tôi nhắc lại, 1052, xin viện trợ. Mã số ba.
-Có chuyện gì? -Có nổ súng.
Ở Cấp Cứu Clanton. Chắc là thủ phạm của ta.
Reece chết rồi.
Anh có nghe. Trên đường tới đây.
Họ nói hắn giết cả cảnh sát trưởng.
Và nhà Pickett.
Corbell vẫn sống thoi thóp.
Nhưng hắn giết Jackman à?
Tommy?
Ừ. Đúng.
Hắn bắn chết ông ấy.
Nếu Nuland muốn làm, bạn cô không phải người chết cuối.
Tôi cho là mọi người muốn ngăn bà ta.
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi muốn đề xuất liên minh.
Tôi có nguồn lực có thể tăng sức mạnh trong thế giới của cô cậu.
Có vẻ cô cậu có thể hành động trong thế giới của tôi
theo cách mà tôi không thể làm, xem xét các yếu tố quan trọng,
điều mà tôi vừa mới biết được.
Ý bà là gì?
Cô không chỉ có mỗi Cherise Nuland phải đối phó,
một tiến sĩ vừa giỏi vừa đáng sợ, không nghi ngờ gì.
Thế giới của cô sắp đối mặt Giải Độc Đắc.
Tôi tin rằng với cách của mình, tôi có thể giúp cô vượt qua khó khăn.
Nếu chúng ta tiến tới hợp tác, giờ có thể là thời điểm thích hợp
để cô đưa ra tối hậu thư hay yêu cầu nào nếu có.
Mẹ tôi.
Bà ấy mù lại rồi, và rất yếu.
Tôi cần bà chữa cho mẹ.
Như những gì bà hứa khi mọi thứ bắt đầu.
Thưa bà?
Bà ấy đang hỏi các Bảo Mẫu.
Tôi rất xin lỗi.
Các kỹ thuật viên của anh Zubov
đã làm mọi thứ có thể.
Cái gì? Vậy bà không thể giúp mẹ tôi?
Tôi e là không.
Các Bảo Mẫu ước tính mẹ cô còn khoảng 554 giờ để sống.
Khoảng 23 ngày.
Tôi sẽ nói với em ấy.
Làm ơn.
Flynne.
Họ đã hứa với ta, Burton.
Họ đã hứa với ta.
Mẹ biết con buồn, Flynne, nhưng...
mẹ có một cảm giác lạ khi mẹ biết về u thần kinh đệm,
Liên quan tới con.
Khi mẹ nằm trong phòng kiểm tra đó, để từ từ chấp nhận tin này.
Và mẹ nghĩ rằng, "Có thể không tệ lắm".
"Từ giờ Flynne sẽ thực sự sống cuộc đời của mình".
Con đã sống cuộc sống của mình đúng như con muốn mà?
Con sẽ không chọn cuộc sống khác.
Mẹ biết.
Đừng nghĩ vì vậy mà mẹ không yêu con.
Con đã giúp nhà mình vượt qua một khó khăn dài.
Nhưng con đáng có nhiều hơn.
Mẹ đã nghĩ, "Có lẽ bọn nhỏ có thể bán căn nhà nếu muốn.
Sẽ có tiền.
Burton sẽ vẫn là Burton, dù sao đi nữa.
Nhưng ai biết Flynne định thế nào?"
Và nghĩ về điều đó khiến mẹ phấn khích.
Con có cơ hội để trở thành
như thế nào mà con muốn.
Con đi đâu vậy?
Con nghĩ thuốc của mẹ ngấm rồi.
Con định để mẹ nghỉ.
Ba con từng gọi con là quả sồi nhỏ hồi con còn bé.
Tại sao ạ?
Vì dù con mới chỉ nhỏ xíu,
ba vẫn có thể cảm nhận được sức mạnh bên trong con,
đợi cơ hội để bộc lộ ra ngoài.
Như một cây sồi già.
Con nhớ ba, mẹ à.
Mẹ cũng vậy.
Hứa với mẹ, Flynne,
con sẽ để sức mạnh đó lớn lên.
Maria Anathema Ash.
Hồ sơ hấp dẫn đấy.
Sao cô lại làm nhân viên của Lev Zubov?
Chuyện phức tạp lắm,
và không liên quan đến điều thúc đẩy tôi liên hệ với bà.
Đó là?
Dữ liệu Aelita West lấy đi.
Tôi biết nó ở đâu. Và cách lấy nó.
Nó ở trong não Flynne Fisher.
Lev Zubov biết điều này,
nên Đạo Tặc sẽ sớm có mọi thứ Aelita lấy cắp.
Tôi không muốn sống ở thế giới đó.
-Chà, Thanh tra Lowbeer... -Rõ là có ý định riêng của bà ấy.
Tôi không biết là gì, nhưng bà không thể dựa vào bà ta để lấy lại.
Bà phải ngăn hắn lại.
Bà có thể không?
Tôi có thể.
Nhưng sẽ cần nước đi quyết liệt.
Quyết liệt hơn điều tôi kỳ vọng là cần thiết.
Và với cái giá không thể kể xiết.
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Rất ít.
Tôi cho là cô trông mong phần thưởng vì đã mang tin tức tồi tệ này cho tôi?
Tôi muốn bà giết hắn.
Ai cơ?
Zubov.
Tôi có thể hỏi tại sao chứ?
Vi phạm quy tắc.
Chà, điều cô yêu cầu không dễ đâu ,
với địa vị Đạo Tặc của hắn.
Trừ khi,
cô sẵn lòng dùng sự hiện diện của mình trong nhà Zubov
để hỗ trợ nỗ lực này?
Tôi sẽ hân hạnh làm vậy.
Xuất sắc. Tôi sẽ liên lạc.
Bước đi quyết liệt.
Nó là gì vậy?
Tôi e là sẽ phải thay đổi vài điều kiện ở trong nhánh theo cách mà
khiến cho các giá trị nghiên cứu hàng thập kỷ bị phá hủy hoặc vô dụng
Nghiên cứu quan trọng về sự sống.
Nhưng tôi buộc phải cắt bớt chi để cứu cơ thể.
Tôi không hiểu.
Sự kiện Giải Độc Đắc Tôi sẽ đẩy nó tới mức tiếp theo.
Thuận tiện loại bỏ luôn cô gái khỏi phương trình.
Cùng với nhà, thị trấn, gia đình cô ta. Toàn bộ chỗ nhà quê đó.
Mừng trở lại.
Mẹ cô thế nào?
Sắp chết.
Tôi đoán là anh cũng biết từ đầu?
Tôi xin lỗi, Flynne.
Tôi đã cho cô thấy một khả năng như là chắc chắn để cô giúp chúng tôi.
Tôi đã sai.
Anh nghĩ ta vẫn có thể tìm chị anh?
Chị ấy chết rồi.
Tôi chẳng thấy cách khác.
Wilf à.
Tôi rất tiếc, Wilf.
Tôi thấy mình bỏ lỡ một điều hiển nhiên,
vì ở quá gần mà không nhận ra.
Aelita nói hồi nhỏ tôi có nhà.
Cô ấy kể tôi từng nhắc tới.
Một sân cỏ dài, dốc xuống tới hồ nước.
Nhưng kí ức đầu của tôi là khu trại.
Xếp hàng lấy đồ ăn.
Mưa rơi trên tấm bạt xanh.
Một khuôn mặt nữ,
người tôi luôn tin đó là mẹ tôi.
Dù có vẻ là tưởng tượng.
Còn ba anh?
Mới đầu họ bắt hết đàn ông.
Tôi không có kí ức về vụ đột kích khu trại,
Nhưng Aelita kể cách họ thiêu chúng tôi.
Chị ấy chăm sóc tôi.
Không thì tôi đã chết.
Sau đó anh đi đâu?
Ngoài đường. Các khu đổ nát.
Suốt gần ba năm.
Rồi sao?
Tôi làm việc dại dột.
Wolf!
Chúng tôi bị bắt,
tắm rửa sạch.
Aelita cố gắng để cả hai bên nhau.
Chị ấy luôn nhắm tới cuộc sống đó. "Khi còn tự do", chị ấy nói thế.
Bọn tôi trốn vài năm sau khi được nhận nuôi.
Aelita lên kế hoạch.
Giấu đồ dự trữ, vẽ đường về.
Chúng tôi trụ được tám tháng, ở vương quốc nhỏ.
Chúng tôi còn làm cờ cho nó, bàn tay thiếu ngón cái.
Tại sao?
Aelita từng nói chúng ta đều ở thiên đường,
trước khi tiến hóa ra thế này.
Chị ấy cho rằng mọi tội lỗi của chúng ta đều từ ngón cái.
Khả năng nắm.
Các công cụ,
vũ khí,
họng.
Sau tám tháng thì sao?
Tôi bị ốm.
Đáng lẽ tôi đã chết.
Aelita mang tôi về.
Chị ấy từ bỏ mọi thứ, để cứu tôi lần nữa.
Chị ấy rất thương anh.
Thanh tra Lowbeer nhờ tôi nói thêm
về đề nghị của bà ấy,
nhưng e là tôi không chắc nên nói gì,
vì người ta luôn cho là bà ấy có thể nghe chúng ta nếu muốn.
Có điều gì anh muốn nói với tôi
mà cảm thấy không thể sao?
Tôi sẽ không nói thẳng.
Khá là mờ ảo hơn là một điều cụ thể.
Sao ta không liên kết đi?
Tại sao?
Tôi có thể hỏi anh vài câu.
Anh không phải nói gì. Tôi có thể cứ, không biết nữa,
kết luận dựa trên cảm nhận của anh.
Anh thấy sao về Lowbeer?
Tôi muốn đề xuất liên minh.
Lev?
Anh sẽ không bao giờ hoàn toàn là chính mình
tới khi anh chấp nhận phần đó trong tâm hồn.
Aelita?
Cái người em biết, dịch vụ của anh ta, hay gọi sao cũng được,
sẽ làm chị hạnh phúc, thật chứ?
Flynne Fisher?
Wilf Netherton.
Cô ngây thơ và hạnh phúc, cô Fisher.
Đợi đã,
nó ở đâu?
Gì cơ?
Bàn tay không có ngón cái, nơi bí mật của anh.
Chúa ơi.
Tôi thật ngốc.
Ta có nên gọi Zubov?
Không.
Giờ ta có sếp mới rồi.
Anh chắc là ở đây chứ?
Nhưng không như thế này.
Nó từng là rừng. Cây cối bạt ngàn.
Wilf.
Sao lâu thế, Wolf?
Không chơi nữa, Aelita. Chị ở đâu?
Theo chị, nhưng cô ta thì không.
Cô ấy quan trọng. Cô ấy cũng đi.
Tai và mắt, Wolf à. Cô ta chia sẻ với người khác.
Phải vậy không, Ash?
Cô ta có thể tự đi, hoặc chị có thể khiến cô ta đi.
Tùy cô chọn.
Nhưng...
Về nhà đi.
Tôi sẽ nói cho cô mọi thứ. Tôi hứa.
Trông quen không?
Khu trại từng ở đây.
Nơi ta gặp lần đầu.
Em không nhớ, đúng không?
Hồi đó em nhỏ quá.
Em bảy tuổi, Wolf.
Quá nhỏ cho nhiều việc, nhưng không phải việc ghi nhớ.
Lý do em không nhớ là vì em không được nhớ.
Aelita.
Con chip trong đầu chúng ta, chúng là thiết bị phức tạp.
Thứ chúng làm giỏi nhất là nén lại kí ức.
Ai cũng biết thế. Chúng làm mờ các sang chấn.
Biết chị tháo nó ra rồi sao không?
Chị mất tăng đề kháng, cùng các thứ khác,
em nghĩ rằng chị sẽ sớm hối tiếc.
Không, chị bắt đầu nhớ ra nhiều thứ.
Mọi thứ.
Có xác người ở đây,
dưới thảm cỏ xanh đẹp này.
Có hàng ngàn các thi thể.
Đào một cái hố xem.
Mẹ của em ở đây,
và các chị em của em,
và cả em trai em nữa.
Và em sẽ nhớ ra họ nếu em trả tự do cho mình.
Cả gia đình chị nữa. Đều bị giết chết.
Đưa cho cậu ấy.
Em cứ đứng đó, cho tay vào túi thôi à?
Cầm nó lên!
Em muốn biết ai giết gia đình ta không, Wolf? Bọn Đạo Tặc!
Cha của bạn thân Lev của em và tay chân của ông ta,
vì hồi đó họ nắm quyền.
Ở khu trại có bệnh truyền nhiễm, và họ giết sạch chúng ta vì sợ nó.
Và không chỉ ở đây, mà toàn bộ nước Anh!
Một nỗ lực từ nhiều bên. Năm triệu mạng người trong chưa đến hai tuần.
Quả là một thành tựu, nhỉ? Em nghĩ vậy không?
Nên là, ừ, họ chặn ký ức của ta
vì họ vẫn sợ chúng ta.
Chúng ta sao?
Chị đang tập hợp họ.
Một đội quân tự do ký ức. Để đòi công lý.
Chị có thể làm được gì với đám đông hỗn loạn này?
Đập vỡ vài cửa sổ à?
Đạo Tặc và Viện sẽ sợ lắm đây.
Cái ta cần là đúng công cụ.
Đó là?
Bí mật của mọi kì quan mà Viện đã dựng lên.
Vô cực nằm trong lòng bàn tay.
Và chị có thể lấy nó ở đâu?
Trong đầu cô gái.
Bác sĩ có nói cho anh khả năng nào không, Jasper?
Anh biết đó, kiểu như 10% cơ hội sống, đại loại vậy?
Bảo chuẩn bị trường hợp xấu nhất.
Chà, rất tiếc cho sự mất mát của anh, cả bọn đều vậy.
Nhưng ông ấy chết như vị vua chiến binh, nhỉ?
Chú ấy chưa chết.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Ông ấy đã chết khi chiến đấu,
và chúng ta nợ ông ấy việc tiếp quản di sản của ông,
vậy, chắc là tôi tiếp quản, nhỉ?
Sao anh nghĩ vậy?
-Tôi luôn là tay trái của ông. -Trái cái đầu mày.
Được rồi.
Cứ cho là chúng ta tiếp cận chuyện này như...
Gọi sao ấy nhỉ?
Thứ mà người La Mã làm khi có ba hoàng đế ấy.
Nó là gì nhỉ?
Một...
Chế độ tam hùng.
Ừ, đúng rồi.
Nhưng ta có bốn người.
Cậu vẫn có thể lái xe cho bọn tôi, Jasper.
Rửa xe các thứ.
Hoàn toàn đồng ý. Cậu sẽ làm tốt với vụ xe cộ.
Giờ thì...
Lấy thêm bia tươi đi.
Đi đi.
Và ghi vào sổ nợ của chú cậu,
nếu họ vẫn tôn trọng nó.
Mở cửa sổ ra.
Gì cơ?
Mở cái...
Cậu sẽ phải dọn chỗ đó rồi, Jasper.
Tôi nên thả ai xuống trước?
Jasper?
Em nhớ lần ta cãi nhau về trò Cờ tỷ phú?
Mấy giờ rồi?
2:00 giờ hơn.
Chúng ta chơi với Flynne và Burton với Ella dịp Lễ Tạ Ơn.
Và anh luôn dẫn trước,
và anh thấy tệ về điều đó, nên anh cứ cho người ta mượn tiền
khi họ sắp phá sản.
Và rồi, cuối cùng, Burton từ chẳng có gì lại thắng?
Anh yêu, anh say à?
Sau đó em cáu với anh. Em nói
anh sẽ chẳng được việc gì
nếu anh cứ nhầm lẫn giữa yếu đuối và tốt bụng.
Jasper. Em không có ý đó.
Có đấy.
Không. Em thực sự không có ý đó.
Lý do em cưới anh là vì em biết anh tốt bụng nhường nào.
Vậy sao em lại nói thế?
Em đoán là em chỉ muốn anh thắng một lần.
Em thấy anh xứng đáng.
Sao ta lại có cuộc trò chuyện này?
Anh sắp mắc một sai lầm kinh khủng.
Ý anh là sao?
Không sao. Anh yêu em. Anh sẽ về sớm.
Atticus!
Chết tiệt! Atticus!
Atticus, dậy đi. Atticus!
Dậy mẹ nó đi! Atticus!
Cash!
Atticus! Này mấy đứa!
ĐOẠN GIAO ĐƯỜNG TÀU
Atticus!
Atticus, dậy đi!
Dậy đi mẹ kiếp!
Atticus!
Cái quái gì?
Ôi, chết tiệt.
Em đã nghe về vụ tàu đâm, Tommy.
Không phải lý do anh tới.
Anh biết em đang giữ bí mật, Flynne.
-Tommy... -Không cần phải nói dối anh. Anh hiểu.
Anh nhận được cuộc gọi từ An ninh Nội địa.
Về bên dân quân cánh hữu.
Nghiêm trọng để Nội địa báo động.
Tính cả những chuyện kì lạ xung quanh em và Burton,
anh cần biết là em có biết gì không.
Chuyện gì thế?
Họ nói họ định cho nổ hầm chứa tên lửa.
Em biết đó, hầm mới của Không Quân dưới hạt Spring Creek.
Cái hầm lớn.
Flynne, nếu em biết gì về chuyện...
Em không biết.
Em phải đi, Tommy.
Macon, chuẩn bị bộ liên kết sẵn sàng đi.
Em phải quay lại.
Ash. Ash!
Wilf đâu?
Sao cô quay lại?
Vụ nổ hầm ấy? Cái ta thấy trong bảo tàng Giải Độc Đắc.
Cherise cố làm nó xảy ra ở nhánh của tôi.
Tôi chắc chắn.
Cô đã biết rồi?
Cô đã làm cái quái gì, Ash?
Dữ liệu cô và Aelita ăn cắp từ Viện được lưu trong ADN.
Nó là thứ trong đầu tôi, đúng không?
Lý do tôi bị co giật.
Nó là cái gì?
Toàn bộ thư viện, tôi nghĩ vậy.
Đủ sức tàn phá lớn ở thế giới của cô và tôi.
Giờ Lev đã biết về nó.
Cô phải hiểu là, nếu Đạo Tặc có được nó...
Tôi đã báo Cherise Nuland.
Tôi phải làm.
Giờ bà ta sẽ làm cả bang tôi bốc hơi
để Lev không động tay được vào dữ liệu.
Cuộc đời tôi, gia đình tôi,
mọi người tôi yêu.
Chỉ là trò chơi với cô, đúng không?
Kẻ thắng lấy tất.
Cô đi đâu?
Tôi sẽ thắng.
Đây là London thực sự.
Phần mà họ chưa xây.
Họ hẳn là nhiều việc để làm đấy, nhỉ?
Sao ta lại ở đây?
Để nói chuyện.
Mà không bị nghe lén.
Cherise Nuland.
Bà ta định cho nổ hầm tên lửa ở Spring Creek.
Thổi bay tất cả chúng ta để đảm bảo là em chết.
Nên, em có một ý tưởng
là mở một nhánh mới.
Em đang nói điều anh nghĩ à?
Em muốn khởi động lại, như trong Giả Lập?
Có thể cứu chúng ta, Conner.
Nhưng em sẽ cần anh giúp. Cả Lowbeer nữa.
Nó là một hố đen.
Trong Giả Lập, tới một cấp độ mà dù có làm gì
thì vẫn chết, lặp đi lặp lại,
vì trước đó ta mắc sai lầm trong trò chơi mà không nhận ra.
Ta bị mắc kẹt.
Tôi rất tiếc, cô gái.
Tôi ước không phải tới nước này.
Tôi đã hỏi bà có quyền
ngắt kết nối nhánh của tôi không.
Có không?
Không.
Mở một cái mới thì sao?
E là sự cân bằng lực mong manh điều hành thế giới này
sẽ khiến bước đi của tôi thành một lời tuyên chiến.
Nhưng tôi biết cách có thể làm được.
Tôi cần bà mở một nhánh mới.
Nếu tôi hiểu đúng,
cô đang đề xuất kế hoạch rất rủi ro.
Cherise nghĩ bà ta đã thắng,
và bà giúp bà ta làm vậy.
Ta sẽ có quyền vào toàn bộ dữ liệu Aelita lấy cắp,
có thể cứu thế giới của tôi khỏi Giải Độc Đắc.
Cô thấy độ khó thế nào chứ?
Có lẽ một đồng minh sẽ có ích.
Ví dụ như anh trai cô...
Burton không thể biết.
Nếu phát hiện, anh ấy sẽ không để tôi thực hiện.
Conner nói là sẽ giúp.
Cô hoàn toàn chắc chắn chứ?
Chắc.
Viện có vài cơ sở phụ ở các địa điểm chưa được tiết lộ.
Họ gọi là Cửa nhánh.
Cả lính gác cũng không biết chúng ở đâu.
Họ là các Thế Thân, điều khiển từ xa.
Các Thế Thân canh gác cơ sở cũng khỏe như cô.
Gửi tôi tới đi.
Tôi đến rồi.
Tôi có thể giúp gì?
Có lẽ.
Tôi hỏi một câu nhé?
Lúc anh quay lại có buồn nôn không?
Hay họ sửa rồi?
Khi anh thức dậy trong cơ thể thật
sau khi xong ca của Thế Thân này ấy.
Mẹ kiếp.
Cô nghĩ có thể trốn khỏi tôi dễ thế?
Bà có thói quen xấu là điều khiển vật đã chết nhỉ, Cherise.
Cô không biết ai sẽ gặp nguy hiểm vì cô đâu.
Tất cả ở đây, đúng không? Tất cả các cuộc sống khác.
Và những gì tôi phải làm là chọn nơi bắt đầu.
Đợi đã!
Tôi sẽ tìm cô.
Tôi hứa đấy.
Tôi không chắc đâu, Cherise.
Tôi nghĩ giờ tôi muốn làm kẻ đi săn.
Bà thấy đó, tôi biết chính xác bà ở đâu.
Và bà không biết tôi sẽ ở đâu.
Nếu không có người giúp.
Không!
Em đang nói điều anh nghĩ à?
Em muốn khởi động lại, như trong Giả Lập?
Có thể cứu chúng ta, Conner.
Nhưng em sẽ cần anh giúp. Cả Lowbeer nữa.
Nếu em thành công, ta sẽ có phiên bản mới.
Những phiên bản không liên quan đến Cherise.
Ta sẽ an toàn ở đó.
Nhưng chết ở thế giới của ta.
Trừ khi em đã chết rồi.
Vậy bà ta sẽ không có lý do cho nổ cái hầm.
Trời đất.
Burton nói hồi ở Texas anh bắn người,
cách xa hai kilomet.
Burton nói vớ vẩn.
Ít nhất ba kilomet ấy.
Thứ mà em nói tới,
sẽ phải trông như Lowbeer cử ai đó
làm phước cho Cherise, giải quyết vấn đề cho bà ta.
Anh hiểu em đang nhờ gì chứ, Conner?
Ừ.
Anh hiểu.
Còn thế giới này?
Ta xong với nó rồi?
Không, ta sẽ quay lại.
Tại sao?
Vì em sẽ giết ả khốn đó.
Vậy sao?
Vâng.
Em biết là rất khó, Conner.
Nhưng đừng nghĩ gì, em đã chấp nhận.
Em sẽ đi dạo...
qua Hawthorne Creek,
và em đếm ngược từ mười trong đầu.
Mười,
chín,
tám,
bảy,
sáu,
năm,
bốn,
ba,
hai...
Vậy,
ta vào việc nhé?
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen
Lần nào anh cũng hứa với em, nhưng cả bữa ăn
anh nói chuyện với ba còn em mắc kẹt với mẹ anh.
Mẹ anh thích em bầu bạn, Dominika.
Em chắc là mẹ anh thấy rất vui vẻ và thoải mái.
nhưng, anh biết đó, cảm xúc này không hoàn toàn hai chiều.
Nên, nếu anh có thể dành cho em chút thời gian của...
Ôi, Lev. Anh đã làm gì?
Không gì cả. Anh thề.
Em yêu anh.
Xin lỗi, các quý ông. Có vẻ...
-Ngồi đi. -Tôi đáng ra phải gặp...
Ba cậu gửi lời xin lỗi. Ông ấy không khỏe.
Sức khỏe không tốt.
Cậu hiểu mà.
Nên, ông ấy nhờ chúng tôi nói chuyện với cậu.
Về chuyện gì?
Nguyên tắc hoạt động, ở London này, kể từ thời Putin sụp đổ.
Và cách chúng ta hợp tác. Sống sót.
Tôi làm gì sai sao?
Viện Nghiên Cứu. Đặt chúng ta vào nguy hiểm.
Hoàn toàn không chấp nhận được.
Có giá đấy, con trai.
Nghe này, các quý ông,
việc tôi thu thập tài sản bên trong Viện Nghiên Cứu
không có gì là vượt tiêu chuẩn,
chỉ cố tận dụng cơ hội thôi.
Nhưng tôi rất tiếc nếu việc tôi làm khiến các ông thấy
có gây hại vị thế của ta.
Tôi đảm bảo đó chưa bao giờ là ý định của tôi.
Tôi chân thành xin lỗi
và chỉ có thể mong các ông tha thứ cho tôi.
Nên nhìn cái mặt cậu kìa!
Chúng tôi hiểu.
Chúng tôi luôn muốn trông chừng Viện Nghiên Cứu.
Không phải chỉ vì cơ hội kiếm tiền,
mà còn bảo vệ lợi ích của ta.
Việc kinh doanh.
Giờ không quan trọng nữa. Tới lúc nhả mồi rồi.
Cậu muốn làm gì cứ làm.
Nhưng hãy may vết thương lại.
Tài sản của cậu, các giao thiệp nào dẫn tới cậu,
chúng cần biến mất.
Tất cả sao?
Khi một nhành cây bị bệnh
và đe dọa các cây khác, người trồng lan làm gì?
Chặt mẹ nó xuống. Đốt nó.
Không chỉ mỗi cái cành.
Cả cây luôn.
Vợ cậu dễ thương đấy, Lev.
Còn bọn trẻ?
Đây là chúng tôi cảnh báo cậu.
Cậu hiểu chứ?
May vết thương, con trai à.
Không là người trồng lan tới thăm đấy.
Với cái rìu.
Cậu đói chưa?
Bồi bàn chết tiệt đâu rồi?