前情提要
我們的時間線中，芙琳費雪不存在了
規則很直接了當
我們一層層走上去 殺死或破壞碰到的一切
妳最大的恐懼是什麼？
過去
要是你們敢再給我搞黑吃黑
我就把妳大卸八塊
現在碰到一個情況
我需要那個老頭活著
妳被偷的技術
可能成為壞人手中的致命武器
嘿
華特里德醫學中心，2028年
我一直在想一件事
想什麼？
躺在這裡…
想著妳和妳的模擬遊戲
妳能夠返回，重啟
我希望自己也辦得到
重回有狗狗的那一關
這次要斃了那隻狗
下棋就是這樣
將軍
然後就玩完了
所以人生才這麼難熬
無法重啟
邊緣世界
204號警員請求立刻派支援 到貝茲維爾路27號
三人死亡，一名嫌犯在逃，可能持武
重複，一名嫌犯在逃，可能持武
收到，已調派救護車，通話完畢
我可不擔心
盡力而為，明天早上再繼續
副警長，急救人員發現一名生還者
誰？
勤務中心 克蘭頓緊急醫療診所發生槍戰
調派救護車，請求支援
重複，調派救護車 請求支援，超緊急
–怎麼回事？ –發生槍戰
克蘭頓緊急醫療診所 一定是我們的犯人
瑞斯死了
我開車過來時聽說了
聽說那個人也殺了警長
和皮克特夫婦
克貝爾還活著
但是他殺了傑克曼警長嗎？
湯米？
對，沒錯
他開槍打死他
如果讓紐倫博士得逞 妳朋友不會是最後一個受害者
你們應該想阻止她吧
那當然
我提議我們攜手合作
我擁有在你們的世界中 威力十足的資源
而你們顯然有本領在我的世界中
以我不太瞭解的方式行動 因為目前發生一些狀況
我也是剛剛才知道
什麼意思？
你們不止要對付雪莉絲紐倫
她無疑是個令人生畏的優秀博士
你們的世界即將面臨頭獎
我相信我能用我的方式 幫助你們渡過即將到來的難關
如果我們會取得共識 那你們最好趁現在
提出各種最後通牒或要求
我媽媽
她又失明了，重病在身
我需要妳治好她
跟你一開始答應的一樣
警官？
她正在請教姨媽
我非常抱歉
祖波夫先生的技術員
已經無所不用其極了
什麼？所以妳幫不了她？
恐怕無能為力
姨媽預測妳媽媽頂多再活554小時
大概23天
我去跟她談談
有勞
芙琳
他們答應過的，波頓
他們答應過的
我知道妳很難過，芙琳
但我最初得知罹患膠質瘤時 有種奇怪的感覺
跟妳有關
我躺在檢查室中消化噩耗
我心想：“可能沒那麼糟
“也許芙琳終於能過自己的生活了”
這完全是我想過的生活，媽媽
我不會選擇其他生活
我知道
別以為我不愛妳這點
妳長期養家活口
但妳應該過更好的生活
我心想：“也許他們能賣掉房子
“拿到一筆錢
“不管怎樣，波頓會依然故我
“但誰知道芙琳會有什麼成就？”
想到我就有點開心
妳有機會變成
妳想成為的人
妳要去哪裡？
妳藥效好像發作了，媽媽
我想讓妳休息
妳還在襁褓中時 妳爸都說妳是家中的小橡果
為什麼？
因為就算妳才一丁點大
他也能感受到妳蘊含的能力和力量
在等待機會成長
如同一棵大橡樹
我很想他，媽媽
我也是
答應我，芙琳
妳會讓那股能力茁壯
瑪莉亞安納瑟瑪艾希
有意思的經歷
妳怎麼會跑去為萊弗祖波夫做事？
一言難盡
也跟我想找妳的原因無關
不然是什麼？
艾莉塔韋斯特偷走的資料
我知道所在處和取得方法
在芙琳費雪的大腦中
萊弗祖波夫也知道
所以竊盜統治者很快就會拿到 艾莉塔偷走的東西
我不想活在那個世界中
–好，洛比爾督察… –她顯然另有盤算
我不知道是什麼 但不能指望她會解決
妳必須阻止他
可以嗎？
我可以
但這得使出激烈手段
會比我希望的更加激烈
而且會付出難以言喻的代價
我有多少時間？
所剩無幾
妳告訴我這些壞消息 應該會期待獲得回報吧？
我要妳殺了他
誰？
祖波夫
請問為什麼？
蠻橫無禮
妳的要求沒那麼容易達成
他可是竊盜統治者
除非…
妳願意在祖波夫先生的家裡
跟我裡應外合？
沒問題，那是我的榮幸
太好了，我會聯絡妳的
妳的激烈手段
是什麼？
恐怕我得改變叉時線的條件
數十年的研究會因此損壞或作廢
舉足輕重的研究
但我願意棄小保大
我不懂
我會讓頭獎加速進入下個階段
這樣就能一舉除掉那個女的
連同她的家、城鎮、家人 整個未開化地區
歡迎回來
妳媽媽還好嗎？
奄奄一息
我想你一直多少都知道吧？
對不起，芙琳
為了說服妳幫我們工作 我把話說得太滿
這樣不對
你覺得我們還找得到你姊姊嗎？
她死了
我找不到其他解釋
威弗
我很遺憾，威弗
我一直覺得我看不清明顯線索
我是當局者迷
艾莉塔說我小時候有個家
她說我經常掛在嘴邊
有一片草地，斜坡下方有座池塘
但我最早的記憶是臨時難民營
排隊領食物
打在藍色帆布上的雨水聲
有張女人的臉龐
我選擇相信她是我的母親
雖然那可能是幻想
你的父親呢？
他們一開始就帶走所有男人
我對營區被襲擊毫無印象
但艾莉塔說他們放火逼我們出去
她照顧我
沒有她我早就死了
你們之後去哪裡？
露宿街頭，住在廢墟
將近三年時間
後來呢？
我做了一件蠢事
沃夫
我們被抓到
打扮得乾乾淨淨
艾莉塔拼命不讓我們被分開
但她一直都渴望那種生活 她會說：“就等我們獲得自由”
我們被領養幾年後就逃走了
艾莉塔計畫好了
囤積物資，規畫我們的折返路線
我們在自己的小王國撐了八個月
我們甚至做了一面旗子，缺拇指的手
為什麼？
艾莉塔常說我們曾經住在天堂
之後才演化成現在的樣子
她認定我們的罪孽源自於對生拇指
抓握的能力
工具
武器
咽喉
八個月後發生什麼事？
我病倒了
我本來會死
艾莉塔帶我回去
她為了救我，再次放棄一切
她真的很愛你
洛比爾督察要找我討論
她的提議
但是我不太確定該說什麼
因為如果她願意 一定聽得見我們說的話
你有什麼話想告訴我
但又覺得不能說？
我不會說得那麼直接
與其說是明確事物，更像是某種感覺
我們再次連線吧
為什麼？
我可以問你幾個問題
你不用說話，我可以…怎麼說呢？
根據你的感覺推敲出我的結論
你對洛比爾有何看法？
我提議我們攜手合作
萊弗？
除非你接受那部分的你
否則你永遠無法完全做自己
艾莉塔？
你認識的這個人，他的提議
會讓我開心是嗎？
芙琳費雪？
威弗尼瑟頓
妳非常天真爛漫，費雪女士
等等
那是哪裡？
什麼？
缺拇指的手，你們的祕密王國
老天
我真蠢
我們要通知祖波夫嗎？
不要
我們現在有新主人了
你確定是這裡？
但是以前不是這樣
本來是森林，觸目所及都是樹木
威弗
沃夫，怎麼這麼久才來？
別再玩遊戲了，艾莉塔，妳在哪？
跟我走，但她不能來
她是關鍵人物，她非去不可
小心耳目，沃夫，她會說出去的
艾希，對不對？
她可以自行離開，不然我親自送她走
妳自己選
可是…
回家吧
我會全部告訴妳，我向妳保證
覺得眼熟嗎？
這是營區舊址
我們初次見面的地方
你不記得了，對吧？
我年紀太小了
你當時七歲，沃夫
做很多事還太小，但記性夠好了
你不記得是因為你不應該記得
艾莉塔
原來我們的植體是很繁複的裝置
最強的功能是壓抑記憶
大家都知道，植體會減低創傷
想知道我拔掉植體時發生什麼事嗎？
無法提升免疫力，還有其他功能
我覺得妳很快就會後悔不已
不，我開始想起事情了
所有的事
這裡有屍體
這片美麗的翠綠草地下
有不計其數的屍體
挖個洞，親愛的
你媽媽在這裡
和你的姊姊們
還有你的弟弟
如果你挖除植體，就會想起他們
我的家人也是，他們都被殺了
拿給他
你要手插口袋，呆站在那裡嗎？
給我拿起來
想知道誰殺害我們的家人嗎？ 竊盜統治者
你朋友萊弗的父親和他的同黨
因為當時他們就掌控大局了
營區有傳染病 他們唯恐擴散就把我們趕盡殺絕
不只在這裡，而是全英國
只要一點通力行動 不到兩週就解決500萬人
很了不起吧，對不對？
我們的記憶被壓抑
因為他們還是害怕我們
我們？
我在召集他們
一無所有者組成的小軍隊 為了伸張正義
這群烏合之眾能達成什麼事？
打破幾扇窗戶？
竊盜統治者和研究中心一定會嚇哭
我們只需要合適的工具
那是什麼？
研究中心打造所有神奇裝置的祕密
無限在你的掌心中
妳要去哪才能弄到？
那個女生的腦袋裡
賈斯柏，醫生有提到機率嗎？
例如，存活機會一成之類的？
他說我應該做好最壞的準備
請節哀順變，我們都很難過
但他死得轟轟烈烈，對吧？
他還沒有死
你懂我的意思
他拚死戰鬥
我們有責任繼承他的遺志
所以我應該是下一任老大吧？
怎麼說？
–我一直是他的副手 –是個屁
好啦…
那我們就採取…
那叫什麼來著？
羅馬人有三個皇帝在位的制度
那叫什麼？
叫…
三頭政權
對，就是那個
可是我們有四個人
你還是能當司機，賈斯柏
幫我們洗車什麼的
沒錯，你車子顧得很好
現在…
去續壺吧
去啊
記在你叔叔的帳上
希望他們還認帳
給我開窗戶
什麼？
給我…
你要清乾淨，賈斯柏
我要先送誰回家？
賈斯柏？
妳還記得我們以前 玩大富翁時吵架嗎？
現在幾點？
2點多了
我們感恩節跟芙琳、波頓和艾拉玩
我當時遙遙領先
我有點過意不去，所以一直借大家錢
因為他們快輸光了
結果最後波頓反敗為勝？
寶貝，你喝醉了嗎？
後來妳生我的氣，妳說
我永遠不會有出息
除非我不再把軟弱錯當成善意
賈斯柏，我不是那個意思
妳就是那個意思
沒有，真的不是
我就是因為你善解人意才跟你結婚
那妳當時為何那麼說？
我只是希望你贏一次
我覺得那是你應得的
為什麼要談這件事？
我差點犯下滔天大錯
什麼意思？
沒什麼，我愛妳，我待會就到家
阿提克斯
媽的，阿提克斯
醒過來，阿提克斯…
給我醒來，阿提克斯…
凱許…
凱許
阿提克斯，大夥兒
平交道
阿提克斯
阿提克斯…醒醒
給我醒來，阿提克斯
阿提克斯
什麼鬼？
慘了
我聽說火車事故了，湯米
那不是我的來意
我知道妳一直有祕密，芙琳
–湯米… –沒必要騙我，我懂
我接到國土安全部的電話
是右翼民兵的傳聞
嚴重到國安部必須示警
因為妳和波頓身邊怪事連連
我要知道妳是否知道這件事
什麼事？
聽說他們打算炸毀飛彈發射井
春溪區附近就有一座新空軍發射井
大型發射井
芙琳，這件事如果妳知道什麼…
我不知道
我得走了，湯米
梅肯，準備好頭罩
我得回去
艾希…
威弗在哪裡？
妳回來做什麼？
發射井爆炸？ 我們在頭獎博物館看到的那個
雪莉絲要讓那件事 在我的時間線中成真
我非常確定
妳已經知道了？
艾希，妳做了什麼事？
妳和艾莉塔從研究中心偷走的資料 儲存在DNA中
就是我腦中的東西，對嗎？
所以我一直癲癇發作
那是什麼？
我想是整座圖書館
足以在妳我兩個世界中釀成巨禍
萊弗已經知道了
妳要知道，若落入竊盜統治者之手…
我跟雪莉絲紐倫說了
我是不得已的
現在她要讓我那一整州灰飛湮滅
就為了不讓萊弗拿到資料
我的生活，我的家人
我愛的每個人
對妳來說，只是遊戲罷了，對嗎？
贏家通吃
妳要去哪裡？
我要贏
這是真正的倫敦
至少是尚未重建的區域
他們可有得忙了，對吧？
我們來這裡做什麼？
我們才能談事情
不會隔牆有耳
雪莉絲紐倫
她打算炸掉春溪區的發射井
除掉我們所有人，確保我一命嗚呼
所以我想出一個點子
開啟一個新的叉時線
妳在說我想的那件事嗎？
妳想跟玩模擬遊戲一樣重啟？
這可以救我們，康納
但我需要你和洛比爾幫忙
那是徒勞
在模擬遊戲中 會走到一關，不管怎麼做
都會一再地死去
因為不知道自己在之前犯了錯
卡關了
對不起，親愛的
但願事情沒有走到這個地步
我曾經問妳有沒有能力
切斷這裡跟我的叉時線的連結
妳有嗎？
沒有
那開啟一個新的呢？
恐怕支配這個世界微妙的權力平衡
會認定我此舉形同宣戰
不過我知道怎麼做
我需要妳開啟一個新的叉時線
如果我的理解正確
妳提出一個很極端的計畫
雪莉絲會認為她贏了
以為是妳助她一臂之力
我們就能存取艾莉塔偷走的所有資料
拯救我的世界避開頭獎
妳知道成功機會低得嚇人嗎？
盟友可能幫得上忙
例如，妳哥哥
不能讓波頓知道
如果他發現，不會讓我去做
康納說他願意幫忙
妳非常確定嗎？
對
研究中心在祕密地點有許多附屬基地
稱之為叉時線通道
連守衛也不知道在哪裡
那些守衛是從遠端操縱的載體
那些看守的載體，實力跟妳不相上下
送我去其中一處
我到了
我能為妳效勞嗎？
也許可以喔
我能問你一個問題嗎？
你回去時還會反胃嗎？
還是他們解決那個問題了？
當你在這具載體上完班
在真正的身體中醒來後
可惡
妳真的以為能輕易逃脫我？
雪莉絲，妳有控制行屍走肉的惡習
妳不知道妳會讓一切萬劫不復
全部在這裡，對吧？所有其他人生
我只要選擇想從哪裡開始就行了
等等
我會找到妳
我說到做到
我可不會那麼篤定，雪莉絲
我現在想當獵人
我知道妳的確切所在處
而妳不會知道我在哪裡
因為沒有座標
不要
妳在說我想的那件事嗎？
妳想跟玩模擬遊戲一樣重啟？
這可以救我們，康納
但我需要你和洛比爾幫忙
如果我成功的話 那裡會有新版本的我們
跟雪莉絲毫無瓜葛
我們在那裡很安全
但是在我們的世界裡會死掉
除非我早就死了
那她就沒必要炸掉發射井
媽的
波頓說你曾經在德州開槍射人
距離兩公里遠
波頓胡說
至少三公里
我現在說的這件事
看起來得像洛比爾派人
幫助雪莉絲解決她的問題
康納，你瞭解我要你做什麼嗎？
我懂
我瞭解
那這個世界呢？
我們不來了嗎？
不，我們會回來
為什麼？
因為我要殺了那個賤人
真的嗎？
真的
我知道壓力很大，康納
但是聽好，我已經坦然接受了
我會去散步…
經過霍桑溪
我會在腦中從十倒數
十
九
八
七
六
五
四
三
二…
那麼
要幹活了嗎？
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓
你每次都信誓旦旦，但結果整頓飯
只顧著跟你爸聊天 我被你媽逼得走投無路
我媽媽喜歡妳陪她，多米妮卡
這話很感人，也相當中聽
但你也知道，都是熱臉貼冷屁股
所以如果你能省省這套…
萊弗，你幹了什麼好事？
我發誓完全沒有
我愛你
各位，很抱歉，好像有些…
–請坐 –我是來找家父…
令尊表示遺憾，他不太舒服
身體微恙
你懂的
所以他要我們跟你談
談什麼？
在普丁大離散潮後 倫敦這裡認可的做法
我們的相處與生存之道
我做錯什麼嗎？
研究中心，會置我們於險地
這是絕對不能接受的事
小子，玩火要付出代價
聽著，三位
我在研究中心內部挖角人才
是稀鬆平常的舉動
我想利用良機
但我很懊悔，如果你們覺得我做了
可能會危及我們處境的事
我保證那絕非我本意
我誠心道歉
只希望你們能原諒我
你應該看看你的表情
我們懂
掌握研究中心的動態對我們有利無害
不只是為了賺錢機會
也可以保護我們的利益
還有生意
現在都不重要，應該棄守了
不惜一切代價
斬草除根吧
跟你扯上邊的人才、成員
他們都必須消失
一個都不留？
有根樹枝染上枯萎病
會害到其他棵樹時 果園管理員會怎麼做？
砍掉樹枝，放火燒了
不只那根樹枝
是整棵該死的樹
尊夫人很漂亮，萊弗
小孩呢？
這是我們在警告你
懂了嗎？
斬草除根，小子
不然果園管理員會去找你
帶著斧頭
你餓了嗎？
那個服務生死哪去了？