《边缘》前情提要
在我们的时间线里 弗林费舍尔已不复存在
简单明了
我们一层层爬上去 干掉我们所遇到的一切阻碍
你最害怕什么？
过去
如果你们再给我耍花样
我只好把你们大卸八块
我们这里有点情况
我要那老东西活着
你失窃的那些技术
如果到了坏人手里 就会成为凶器
嘿
里德陆军医疗中心 2028年
躺在这里…
怎么了？
我一直在想
你和你的仿真游戏
人们可以回去 从头再来
希望我也可以
再回到那条狗出现在我面前的那一级
我一定会开枪打死那条狗
围棋就是这样
将死
你就完了
所以生活才这么难
因为没法重来
边缘
204小队请求立即支援 地点是贝茨维尔街27号
我在这里找到三具尸体 嫌疑人现逃逸 推测持有武器
重复 嫌疑人现逃逸 推测持有武器
收到 204 救护车已经派出 完毕
换了是我 就不会操那心
你先全力以赴去做 到明天早上再想这件事
副警长 急救人员发现有人还活着
是谁？
调度 克兰顿紧急医护中心发生枪击
需要救护车 请求支援
重复 需要救护车 请求支援 紧急出警
-怎么了？ -枪击事件
克兰顿紧急医护中心 准是我们要找的罪犯
里斯死了
过来的路上听说了
他们说那个人还杀了警长
还有皮克特夫妇
科贝尔还有一口气
但他杀了杰克曼警长
汤米？
是的
他开枪杀了他
如果任由纽兰博士随心所欲 那么还会有人遭到不幸
我猜你想阻止她
那是当然
我提议你我结盟
我有资源可以在你们的世界里 赋予你们力量
考虑到正在发挥作用的各种因素
你们似乎也有能力在我的世界里行事
且不受我的管控 而这一点我刚刚才意识到
你是什么意思？
尽管雪妮丝纽兰博士令人胆寒
你们要对付的不仅仅是她
你们的世界很快会迎来末日
我相信 用我的方式 我可以帮你们度过这场危机
如果我们想要达成协议 那现在正是
你们提出条件或要求的好时机
我妈妈
她又看不见了 病情复发
我要你治好她
就像你在开始时承诺的那样
长官？
她正在向姨妈咨询
很遗憾
看来祖博夫先生的技术
已经做到最好了
怎么？你帮不了她？
恐怕不行
姨妈估计你妈妈还能活554小时
差不多23天
我去劝劝她
拜托了
弗林
他们答应过我们的 伯顿
他们答应过我们
我知道你很难过 弗林 不过…
当我最初得知自己患上神经胶质瘤时 我有一个很奇怪的感觉
而且与你有关
我躺在诊断室里 慢慢接受这个事实
我发现自己在想 “也许这并不那么糟
“也许弗林可以 真正开始自己的生活了”
我一直过着自己想要的生活 妈妈
如果你没生病 我也不会选择别的生活
我知道
不要觉得我不喜欢你这点
但很长时间以来 你一直在努力不让这个家陷入困境
但你应该得到更多东西
我想着：“也许他们可以卖了房子
“那就会有点钱
“伯顿可以继续做自己 不管结果是好是坏
“谁知道弗林 会做出什么惊人的事情来？”
想到这些我都有点兴奋
你有机会成为
自己理想的样子
你要去哪里？
我觉得你吃的药起效了 妈妈
我想让你休息一下
你还是婴儿的时候 你爸爸曾经管你叫小橡子
为什么？
因为虽然你只是一个小婴儿
他还是能感受到你体内的力量
它正在等待机会成长
就像一棵大橡树
我想念他 妈妈
我也是
答应我 弗林
你会让那股力量成长
玛丽亚安西玛艾什
你的简历很有意思
你最后怎么会成为 列夫祖博夫的员工？
说来话长
而且跟我联系你的动机无关
为什么联系我？
艾丽塔韦斯特偷走的数据
我知道这些数据在哪 知道怎么拿到它们
它们就在弗林费舍尔的大脑里
列夫祖博夫也知道这个秘密
所以盗窃组织很快就会 掌握艾丽塔偷来的东西
我不想活在那个世界 博士
-嗯 罗比督查… -显然有自己的计划
我不知道她的计划是什么 但不能指望她来解决这事
你得阻止他
行吗？
我可以
但这需要采取很激进的措施
我原本希望不用走到这一步的
而且需要付出难以形容的代价
我还有多少时间？
没什么时间了
你耐着性子听我说这些坏消息 是想要什么回报吧？
我要你杀了他
谁？
祖博夫
能问问为什么吗？
他违反了礼仪
你说的这件事不太好办
考虑到他跟盗窃组织的关系
除非…
你愿意利用自己 在祖博夫家里做事之便
帮助我们杀掉他
我愿意 非常乐意
非常好 保持联系
你说的激进措施
是什么？
恐怕我不得不更改时间桩的条件
这会让数十年的研究成果毁于一旦
而且是非常重要的研究
但我愿意弃车保帅
我不明白
我会把大奖再提高一个等级
这样就能让那个女孩完全消失
包括她的家、镇子、家庭 还有那个愚昧的地区
欢迎回来
你妈妈怎么样了？
快不行了
我估计你早就猜到了吧？
对不起 弗林
我只是有可能救你母亲 但我说一定能救 好让你替我们办事
是我错了
你觉得我们还能找到你姐姐吗？
她死了
我想不出还有其它可能
威尔弗
很抱歉 威尔弗
我总觉得错过了一些明显的线索
因为近在咫尺 所以忽视了
艾丽塔说过 我小时候有一个家
她说我以前提起过这件事
一片草坪 往下连接着一个池塘
但我最早的记忆是临时难民营
排队领食物
雨点落在蓝色防水布上
我眼前有张女人的脸
我觉得那是我母亲
但可能是我幻想出来的
你父亲呢？
他们很早就把男人都带走了
我记不得遭到突袭
不过艾丽塔告诉我 他们把我们家园付之一炬
她承担起了照顾我的责任
没有她我早死了
后来你们去哪里了？
在街头和废墟里流浪
将近有三年
然后呢？
我做了件傻事
沃尔夫！
我们被逮住了
洗干净了
艾丽塔坚持要他们把我也一起收养了
她很渴望那种生活 她总说“我们自由的时候”
在我们被收养了若干年后 我们逃跑了
艾丽塔计划好的
储备物资 规划我们返回的路线
我们在自己的小王国里待了八个月
我们还给那里做了面国旗 图案是只少了拇指的手
为什么？
艾丽塔常说我们都曾住在天堂
然后我们渐渐成了现在这副样子
她说我们的所有罪都源自对生拇指
也就是抓握的能力
工具
武器
割喉
八个月之后发生了什么？
我病倒了
原本会死
艾丽塔把我救了回来
她为了救我 再次放弃了一切
她真的很爱你
罗比督查叫我来讨论
她的提议
但恐怕我不太确定该说什么
因为只要她想 咱们私底下说的话 她都能听到
你有什么事想告诉我
但你又觉得自己说不出口？
我不会这么说
不是具体某件事 更像是一片疑云
我们何不重新连接？
为什么？
我可以问你问题
你什么都不需要说 我就可以…怎么说呢
根据你的感受得出结论
你对罗比感觉怎么样？
我提议你我结盟
列夫？
只有你接受自己那个部分
你才会成为完整的自己
艾丽塔？
你认识的这个人 他的这个提案
会让我幸福咯？
弗林费舍尔？
威尔弗内瑟顿
你像纯洁而喜悦的独角兽 费舍尔女士
等等
那是在哪里？
什么？
没有拇指的手 你的秘密所在
老天
我真傻
我们该打电话给祖博夫吗？
不
我们现在侍奉新主人了
你确定是在这里吗？
以前不是这样的
这里原来是森林 举目所及都是树木
威尔弗
怎么这么久才来 沃尔夫？
别捉迷藏了 艾丽塔 你在哪里？
跟我来 她不能来
她是最重要的 她得来
人多了不好 沃尔夫 她会泄露秘密的
没错吧 艾什？
她可以自己离开 也可以由我来送她一程
你看着办
不过…
回家吧
我会把一切都告诉你 我保证
觉得熟悉吗？
这里以前是临时难民营
我们第一次见面的地方
你记不得了是吧？
我那时太小了
你那时七岁 沃尔夫
那时我们太小了 对很多事无能为力 但记忆不会出问题
你不记得是因为你不该记得
艾丽塔
事实证明 我们的植入物 是非常复杂的装置
它们最强大的功能是抑制记忆
大家都知道 这会钝化创伤
想知道 我在去除记忆时 是什么样的情况吗？
你失去了免疫增强 还有其他东西
我觉得你很快会后悔
不 我开始想起事情
所有事情
这里有尸体
在绿茵茵的草皮下面
藏着成千上万的尸体
挖个洞 亲爱的
你妈妈在这里
还有你的姐妹
还有你弟弟
如果你把植入器切除 就会记得他们
我的家人也是 都惨遭屠杀
拿给他
你就这样把手插在口袋里傻站着？
接过去！
你想知道是谁杀了我们的家人吗 沃尔夫？就是盗窃组织！
你的好朋友列夫的爸爸和他同党
因为那个时候是他们在统管一切
营地里有传染病 他们害怕失控 就把我们全部消灭了
不仅是这里 遍及整个英格兰！
他们通过协调 在两周里杀死了五百万人
这是很惊人的成就 不是吗？ 你觉得呢？
所以他们压抑我们的记忆
因为他们仍然害怕我们
我们？
我在把他们聚集起来
被剥夺一切的散兵游勇 来伸张正义
你聚集这帮乌合之众能成什么事？
打碎几扇窗户？
盗窃组织和研究所就会吓倒？
我们需要适当的工具
什么工具？
研究所创造的每一项技术的秘密
无限就掌握在你手中
从哪里才能弄到这些秘密？
就在那个女孩的脑袋里
那个医生跟你说过 概率吗 贾斯珀？
比如10%的存活率之类的
他只说要我做好最坏的打算
对于你痛失亲人我很遗憾 大家都很遗憾
但他死得像条汉子 不是吗？
他还没死呢
你知道我的意思
他至死都战斗不息
我们有责任继承他的遗志
我应该是下一任负责人 不是吗？
这怎么说呢？
-我是千年老二 -去你的吧
好吧
我们效仿那什么来处理这件事…
你叫它什么来着？
罗马有三个皇帝的时候 事情就是这么办的
叫什么来着…
那个…
罗马三雄
说对了
但我们有四个人
你可以继续给我们开车啊 贾斯珀
洗洗车之类的
当然 你摆弄汽车还是有一套的
这么着…
给我再来一扎
去呀
把钱记在你叔叔的账上
如果他们还买你叔叔的账
把窗给我打开
怎么了？
给我打开这该死的…
你得把车擦干净了 贾斯珀
应该先放谁下去？
贾斯珀？
你还记得我们关于 《强手棋》的争吵吗？
这都几点了？
2点敲过
我们在感恩节 跟弗林、伯顿和艾拉一起玩的
我遥遥领先
我觉得有点难受 当他们快要破产的时候
我总是借钱给他们
到最后 伯顿白手起家 居然赢了
亲爱的 你喝醉了吗？
之后你就生我气了
你说如果我还是
把软弱当成善意 我会一事无成
贾斯珀 那不是我的真心话
就是
不 真的不是
我嫁给你 就是因为你的善良
你那时为什么那么说呢？
我觉得你至少该赢一次
你值得拥有一次胜利
我们为什么说这个？
我刚刚险些犯下大错
你在说什么？
没事 我爱你 我马上回家
阿蒂克斯！
可恶！阿蒂克斯！
阿蒂克斯 醒醒 伙计！
阿蒂克斯！可恶 醒醒啊 阿蒂克斯！
卡什！
阿蒂克斯！大家伙！
铁路道口
阿蒂克斯！
醒醒啊！阿蒂克斯！
快给我醒醒
阿蒂克斯！
怎么回事？
天哪
列车撞汽车的事故我听说了 汤米
我来不是为这件事
我知道你一直在保守秘密 弗林
-汤米... -没必要编什么谎话 我懂
我接到了国土安全部的电话
右翼民兵 小道消息
严重到足以让国土安全部启动警报
考虑到你和伯顿经历了这么多怪事
我得知道这件事你是否知情
什么情况？
他们说 他们打算 炸毁一个导弹发射井
有个新的空军导弹发射井 在斯普林克里克那个方向
大的那个
弗林 如果你知道任何情况…
我不知道
我要走了 汤米
梅肯 准备好头戴设备
我得回去了
艾什！
威尔弗在哪？
你回来干吗？
导弹发射井爆炸？ 我们在大奖博物馆里看到的那个
雪妮丝在千方百计想让这件事 在我的时间线里发生
我十分确定
你已经知道了？
你干了什么 艾什？
你和艾丽塔从研究所偷走的数据 储存在DNA当中
就在我脑子里对吧？
我之所以会阵挛发作 就是这个原因
是什么数据？
我猜是整个图书馆的所有数据
足够给你和我的世界造成巨大破坏
现在列夫知道了
你得明白 如果盗窃组织掌握了它…
我告诉了雪妮丝纽兰
我别无选择
这下 她打算灭掉我所在的整个州
就为了不让列夫染指这些数据
我的生命 我的家人
我爱的所有人
对你来说不过是一场游戏 对吗？
谁赢谁通吃
你去哪里？
我会赢
这里才是真正的伦敦
至少 他们还没有对这里实施重建
他们把工程停掉了
我们来这里干什么？
这样我们可以聊聊
不会有人偷听
雪妮丝纽兰
她正在计划炸毁 斯普林克里克那个导弹发射井
把人全杀光 目的就是让我死
所以我想出个点子
开启一个新的时间桩
我理解对了吗？
你想要重启 就像在玩仿真游戏那样
这样我们就会得救 康纳
但我需要你和罗比的帮助
这就是个无底洞
在仿真游戏中 会出现这种情况
到了某一级别 不管你怎么做 都会死
因为你在之前的游戏中犯了错误 自己却不知道
你被困住了
很抱歉 亲爱的
我希望事情没有发展到这个地步
我们初次见面时
我问你是否有能力 切断这里跟时间桩的连接
你能吗？
不能
能打开一个新的时间桩吗？
恐怕支配这个世界的 微妙的力量平衡
会把这个举动视为直接的宣战
但我知道应该怎么操作
我需要你打开一个新的时间桩
如果我没理解错
你正在提出一个很激进的计划
雪妮丝会以为她赢了
而且是你帮她赢的
我们可以访问艾丽塔偷走的所有数据
这样就能把我的世界 从末日中拯救出来
你意识到这样做的胜算有多小吧？
也许组一个联盟能帮到你
比如你哥哥
不能让伯顿知道
如果他知道了 他不会让我去冒险的
康纳说他会助一臂之力
你真的确定吗？
是的
研究所有几个未公开地址的辅助机构
他们叫“时间桩门户”
就连看守的人也不知道它们在哪
他们都是被远程操控的边缘人
守卫这些机构的边缘人 实力可不在你之下
送我去一个机构
我已经到了
需要帮忙吗？
也许
我能问个问题吗？
你下线的时候觉得恶心吗？
还是他们解决了这个问题？
当你在这个边缘人的轮班结束之后
回到自己身体里面 会恶心吗？
可恶
你真觉得这么简单 就能逃出我的手掌心？
你总喜欢控制冢中枯骨 雪妮丝 真是个不好的习惯
你根本不知道 你让多少生命陷入危机
他们都在这里 不是吗？ 其他那些生命
我要做的就是选择从哪开始
等等！
我会找到你的
我说到做到
我看未必吧 雪妮丝
我现在想成为猎人
我确切知道你在哪里
但你不知道我会去哪里
因为你没有坐标
该死！
我理解对了吗？
你想要重启 就像在玩仿真游戏那样
这样我们就会得救 康纳
但我需要你和罗比的帮助
如果我能做到 那里就会有全新的我们
这是雪妮丝无法染指的
我们在那里会很安全
但我们会死在自己的世界
除非我已经死了
那她就不会再引爆 那个导弹发射井了
可恶
伯顿说在得克萨斯 你曾经从两公里外
射杀了某个人
伯顿瞎说呢
至少有三公里
我说的…杀了我这件事
必须做得好像是罗比派人
来帮助雪妮丝解决问题
你明白我想叫你干什么吗 康纳？
是的
我明白
那么这个世界呢？
你不再来了？
我会回来的
为什么？
因为我要干掉那个臭婆娘
真的？
真的
我知道这很难 康纳
如果这么说会让你好受些 我已经接受了这个结局
我会去…
霍桑溪那一头散步
我会在心里从十开始倒数
十
九
八
七
六
五
四
三
二…
那么
我们开始吗？
字幕翻译：沐颖乐
创意监督 罗婷婷
你每次都保证 但吃饭时
你总是和你爸说话 我没办法只能跟你妈聊
我妈妈喜欢你陪着 多米妮卡
这很不错 我也受宠若惊
但你也知道 我不喜欢陪着你妈妈
所以 如果你能帮我个忙…
列夫 你做了什么？
什么都没做 我发誓
我爱你
对不起 先生们 好像有点…
-请坐 -我是来见我父亲的…
你父亲说很抱歉 他感觉不舒服
身体状况不佳
你理解的
所以 他让我们跟你聊
聊什么？
自从普京大驱散之后 在伦敦大家接受的做法
我们相处和生存的方式
我有什么做错了？
研究所让我们寝食难安
这是绝对不允许的
要付出代价的 小兄弟
听着 先生们
我从研究所里招募线人的做法
并没违反规范
我只是想抓住机遇
但如果你们觉得我的行为
危及了我们的地位
我保证这不是我的本意
我诚恳道歉
只希望你们能原谅我
你真该看看自己的表情！
我们知道
密切关注研究所 一向都对我们有益
不仅因为会有赚钱机会
还能保护我们的利益
我们的业务
这些都不要紧了 是时候停止了
你要尽一切努力
忍痛割肉
你的线人 以及任何 能让别人追踪到你的相关人员
都得消失
全部消失？
当树枝上出现枯萎病
而且威胁到其它树的时候 果园主人会做什么？
给砍下来 烧掉
不仅仅是树枝
是整棵树
你妻子看起来很可爱 列夫
你的孩子呢？
这是我们在警告你
你明白吗？
得忍痛割肉 小兄弟
否则果园主人就会带着斧头
登门拜访
你饿吗？
服务员在哪里？