इमिग्रेशन और नेचुरलाइज़ेशन सर्विस
इंटरव्यू रूम 404
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #1
क्या आप अपनी स्थिति की गंभीरता समझते हैं?
हमने कुछ नहीं किया।
हम यहाँ क्यों हैं?
चलो विषय बदल देते हैं।
फ़िजी, सही चुनाव है।
वर्गाकार बोतल, तुमसे दूर नहीं जा सकती...
यह लुढ़कती है।
माफ़ी चाहते है।
हम पूरे परिवारों से पूछताछ नहीं करते है।
शायद मेज पर घूमने वाला चक्का रख दें?
बस शुरुआत से बताओ।
जब से तुम अमेरिका आए।
खैर, हम सामने के दरवाज़े से आए
और फिर हम लिफ्ट से इस फ्लोर पर पहुँचे।
-और फिर हम... -जब हम अमेरिका पहुँचे,
बेवक़ूफ़ इंसान।
उसने कहा "पहुँचे।" मुझे कैसे पता होगा?
-हाँ, ज़ाहिर है, उसने कहा... -उसने कहा...
मैं कहानी सुनाऊँगी।
पिट्सबर्ग
दो साल पहले...
हम दो साल पहले आए थे।
उड़ान बहुत लंबी थी।
अमेरिका में होना पहले से ही मेरी बेटी की हालत पर असर डाल रहा था।
मेरा सबसे बड़ा बेटा सदमे में था।
और मेरा सबसे छोटा, खैर, वह एक आशावादी मूर्ख है।
यह शानदार होने जा रहा है। एक बिलकुल नया जीवन।
कमल, क्या आपके पास मेरा गम हैं?
मेरे कान अभी तक नहीं फटे हैं।
कमल?
वह उल्टी करने से पहले ही घबरा रहा है।
कितना अजीब आदमी है। उसे भारत में छोड़ना था।
कमल!
अपने बच्चे को बचाने के लिए कूदना पड़ेगा।
बस मुझे पता था कि उसे क्या चाहिए, और कितने मिलीग्राम।
मेरे पास पानी नहीं है, बेटा। इसे चबाओ।
मेरे बच्चों की किस्मत से
उनके पास दुनिया की सबसे अच्छी माँ है। मैं।
ठीक है। देखें तो कौन-कौन है?
सोडा, मोहॉक, बोनारू, कैमल, और विंडो।
सुधा, महेश,
भानु, कमल, और विनोद।
पर बहुत करीब। "चक।"
बढ़िया नाम। गलत उच्चारण मुश्किल है।
आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है?
हम यहाँ रहने आ रहे हैं। क्यों?
क्योंकि अमेरिका में बहुत अवसर हैं।
और प्राचीन काल में वेद शास्त्रियों ने "उपनिषद" में लिखा था...
अमेरिका में स्वागत है, पर्डिप्स।
यह प्रह-दीप्स है।
हम प्रदीप्स हैं।
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
सुधा! मेरा हारमोनियम पकड़ो।
एक बच्चे से पूछो, इसलिए पैदा किए थे।
फ़ोन काम क्यों नहीं करता?
मल्लिका को कमल की उल्टी वाली तस्वीर भेज रही हूँ।
अमेरिकन सिम कार्ड ऑर्डर करने हैं।
बहनचोद!
गाली मत दो।
बहनचोद!
कैब को ढूँढ़ो।
इस भयानक बर्फ़ीले तूफ़ान में कुछ नहीं दिख रहा।
बर्फ़ीला तूफ़ान नहीं था।
यह तो हल्का तुफ़ान था।
मैं कहानी बता रही हूँ। मुझे यह ऐसे ही याद है।
प्लीज़ अपनी यादों को सही से याद रखें।
भारत में, जब आप कोई कहानी सुनाते हैं, हमेशा थोड़ा मसाला डालते हैं।
यह अमेरिका है। हमें अपनी कहानियाँ साफ़ पसंद हैं।
मुझे साफ़-साफ़ बताओ।
ठीक है।
जैसे हवाई अड्डा छोड़ा,
महेश एक डरी हुई दादी की तरह गाड़ी चला रहा था।
तेज़ चलाओ, दोस्त!
हम उस अस्पताल से गुज़र रहे हैं जिसमें तुमने आवेदन किया।
काम शुरू करने के लिए बेताब हूँ।
परवाह नहीं चाहे जिस देश में हूँ, लोगों की सर्जरी करना मेरा काम है।
यह मेरी डॉ. सुधा प्रदीप से बेहतर कोई नहीं कर सकता।
मुझे मस्त छेड़छाड़ को तोड़ना पसंद नहीं है।
यहाँ कुछ रेडियो स्टेशन गाली को दबाते नहीं हैं।
अच्छा लड़का है।
यूँ पाखंड न करो, कमल।
अब हम अमेरिका में हैं।
यहाँ हर कोई हर समय सेक्स करता है।
पादरी तक भी।
हैलो?
शायद उसने चुप्पी साध ली है।
अंत में, एक उपयोगी न्यूरोसिस।
पर कमल ने वाकई चुप्पी साध ली थी।
ड्राइव करना सीखो, बिंदी वाली लेडी!
हमने उसे तभी सुना जब वह चिल्लाया
हमारी ज़िंदगी माइकल बे की फ़िल्म में बदल गई।
माइकल कमबख्त बे।
ठीक है, तो हम नहीं मरे।
मुझे जो याद है,
वह सफ़र बहुत सुखद था।
अमेरिकन झंडों से बेहतर अप्रवासियों का स्वागत क्या होगा?
शुक्रिया - पुलिस सराहना दिवस एक मरीन परिवार यहाँ रहता है
विनोद को बहुत मज़ा आया।
भानु को भी खुशी हुई। यह उसका रोमांचकारी चेहरा है।
हम आखिरकार अपने सुदंर नए दिखने वाले घर में पहुँच गए।
उर्फ़ द प्रदीप्स पिट्सबर्ग पैलेस।
हमारा प्यारा घर।
मुझे लकड़ी का डिजाइन पसंद है। यह आरामदेय है।
कमल!
बेटा, तुम ठीक हो?
बढ़िया। वह पहले ही पानी से डरता है।
अब बर्फ़। अगला क्या है, भाप?
लगा था कि यह जगह और सामान से भरी होगी।
किसी भी चीज़ से।
पर मुझे गलत मत समझना, सामान से खाना ही सपना है।
मैंने वाई-फ़ाई का इंतज़ाम किया।
पासवर्ड "हाउप्रदीपइज़योरलव।" है।
सभी निचले केस।
यहाँ कोई टॉयलेट पेपर नहीं है!
कुछ चाहिए, कुछ भी।
पिज़्ज़ा पसंद है? मेरे पिछवाड़े के लिए नहीं। मुझे बस भूख लगी है।
मैं कल सब सामान ले आऊँगी। साथ ही, कुछ विंटर कोट लाऊँगी।
ठीक है, यह बहुत बकवास है। मैं सैर पर जाती हूँ।
नहीं।
अपने एक भाई को सुरक्षा के लिए ले जाओ।
कौन सा? दस्त वाला या गूँगा?
मेरी योजना चलते रहने की।
जब तक मुझे टॉयलेट पेपर और फर्नीचर वाले लोगों ने अगवा नहीं किया।
पर कुछ और लुभाने वाली चीज़ पर मेरी नज़र चली गई।
चार फुट, तुम्हारे होमवर्क के लिए एकदम सही मेज़।
अगले हफ़्ते स्कूल जाने के लिए उत्साहित हो?
बिल्कुल। मैंने वेबसाइट पर देखा।
मैं बुधवार को किसी स्लॉपी जो के साथ लंच पर जा रहा हूँ!
तुझे बताना नहीं चाहिए,
पर स्लॉपी जो लड़का नहीं है, वह सैंडविच है।
ठोस कचरा प्रबंधन
धत्, बच्चे! मैं तुम्हें मार सकता था।
पता था तुम नहीं करोगे। मैं तुम्हें बता सकता हूँ और यह ट्रक एक है।
हाँ, हमने अपने शानदार सूर्योदय को एक साथ देखा है।
आपको यह कमाल का काम कैसे मिला?
दिन भर इधर-उधर घूमना,
और कचरा उठाने के लिए कचरा फेंकना।
आप एक हीरो हो।
इसे अपनी टिंडर प्रोफ़ाइल पर लगाऊँगा।
तुम स्थानीय नहीं हो, है न?
अहमदाबाद, भारत से विनोद प्रदीप।
एल्टोना से ग्रेग।
भारत में कचरेवाले नहीं हैं?
वहाँ होते हैं।
पर वे ज़्यादातर लोग कचरे से खाना ढूँढते रहते हैं।
इतना शानदार कुछ नहीं है।
तेरे जीने का स्तर बहुत कम है, बच्चे।
अब, जाओ! मुझे एक कार्यक्रम रखना है।
अगले हफ़्ते मैं स्कूल जाऊँगा।
शायद मैं आपके साथ सवारी कर सकूँ?
आपके दिलचस्प करियर के बारे में और जान सकूँ।
हाँ, ठीक है।
सड़ा खाना और गंदे डायपर सूँघना शुरू करो।
अपनी सहनशीलता बढ़ाओ।
हाँ!
यह जगह पसंद आई! समझ गया कि मुझे जीवन में क्या बनना है!
देखा, सुधा? अवसर की भूमि में पाँच मिनट,
और हमारे बेटे का खुद का अमेरिकन सपना है।
मैं एक सफ़ाई कर्मचारी बनने जा रहा हूँ।
कोई बात नहीं। हमारे पास दो और हैं।
ऐसा है क्या?
भानू शायद पहले ही मर चुकी है।
ढूँढ़ने जा रही हूँ।
भानु!
उम्मीद थी कि मेरी बेटी का...
-भानू! -... बर्फ़ पर कठोर नीला शरीर मिलेगा।
पर मैंने जो देखा, वह उससे भी बुरा था।
-अब शाफ़्ट को सहलाओ। -अच्छा।
ट्रिगर को दबाओ।
-हाँ। सच में अच्छे से उँगली लगाओ। -हाँ।
ऐसा कुछ नहीं हुआ।
वह बीबी की एयरगन थी।
स्टू ने नहीं कहा, "शाफ़्ट को सहलाओ।" और कोई नाचना नहीं था।
और क्या... "स्मैक दैट हो हुर्रे" क्या है? वह तो गाना भी नहीं है।
सही कहा। वह स्पॉटिफ़ाई पर नहीं है।
तुम्हें नहीं बताना चाहिए,
जो तुमने किया दूसरा परिवार आरोप लगाने की सोच रहा है।
उन्हें लगाने दो।
हमने कुछ नहीं किया। वह स्टू था।
सुधा।
हाँ, मैं उन्हें दुकान, खरगोशों, शेड,
और अस्पताल से कॉल के बारे में बताऊँगी।
ज़रा रुको। यह सब "सुधा" से पता चला?
वह उसके नाम से कुछ भी बता सकते हैं।
हाँ, पापा ग्रूट की तरह हैं।
चलो जाँच करते है।
यह बताओ, उसका नाम इस्तेमाल करके।
-सुधा। -हे भगवान।
उसने कहा, "पिज़्ज़ा अच्छा है।" यह बहुत आसान है।
एक और।
सुधा।
इजराइल-फिलिस्तीन का संघर्ष जटिल और दुखद दोनों है।
यह अविश्वसनीय है! तुम लोग... तुम पेन एंड टेलर की तरह हो,
पर तुम शादीशुदा हो।
उसने इसी तरह प्रपोज़ किया था।
-सुधा। -हाँ।
अच्छा। चलो तहकीकात पर वापस चलें।
क्या कहेंगे कि यह पारिवारिक झगड़ा तब शुरू हुआ जब भानु स्टू से मिली?
रिश्ते को लेकर सबसे ज़्यादा नाराज़ कौन था?
सुधा।
-उसने क्या कहा? -"सुधा।"
हाँ, पर "सुधा" का क्या मतलब था?
सुधा। मैं सबसे ज़्यादा परेशान थी।
समझने की कोशिश करो।
हमारे परिवार के इतिहास में
भानु से स्टू का मिलन विनाशकारी पल था।
शायद किसी परिवार का।
-तुम भी लिख रही हो? -हाँ।
किसी को भूख लगी है?
स्टू से अपनी पहली मुलाकात के बारे में और क्या बता सकते हो?
जब तुमने उसे नाचते देखा,
या शायद, अपनी बेटी को नचाते नहीं देखा।
और तुमने पहले खरगोशों के बारे में कुछ कहा था।
उन खरगोशों के बारे में बताओ।
उत्साह को कम करो।
हमारे पास यहाँ बहुत कुछ है।
स्पेसएक्स अनुबंध, स्टू के पिता साथ व्यापार।
स्टू की माँ से परेशानी। मतलब, हमारे पास बहुत सारी जानकारी है।
हॉलवे। अभी चलो।
-तुम पूछताछ को तबाह कर रहे हो। -क्या?
मैं स्टू के परिवार के बारे में उचित सवाल पूछ रहा था।
वे नहीं जानते कि हम क्या जानते हैं।
-नहीं पता। -छिपी हुई जानकारी बता रहे हो।
मुझे कभी गेम नाइट में आमंत्रित नहीं किया।
बिल्कुल सही।
बस प्रदीप्स को बात करने दो।
अगर वे बात नहीं करते हैं, तो मैं बात करूँगी।
और भगवान के लिए, मिंट चबाओ, तुम्हारे मुहँ से बदबू आ रही है।
कोई परेशानी?
नहीं, बिल्कुल नहीं, उसकी साँसें बस बदबू मारती हैं।
तुमने पहले कहा था हालात और बिगड़ गए।
अमेरिका में दूसरे दिन के बारे में बताओ।
नए व्यापार के लिए एक गोदाम का दौरा कर रहा था।
मेरी सभी उद्यमी उम्मीदों और सपनों के लिए एक खाली कैनवास था।
मैं एक खिलौने की दुकान में एक उत्साहित बच्चे की तरह था,
पर मुझे मिले खिलौने बच्चों के लिए उपयुक्त नहीं थे।
अधिकांश वयस्कों के लिए।
पिछला सेक्स खिलौने बनाता था।
ये डिल्डो जितने चाहे ले जाओ।
ज़रूर। तुम बहुत दयालु हो।
तुम इस जगह को क्यों देख रहे हो?
मैं रॉकेट के पुर्ज़े बनाने के लिए एक फ़र्म शुरू कर रहा हूँ।
-रॉकेट के लिए? -मैंने स्पेसएक्स अनुबंध जीता है।
यह रोमांचक है।
तो तुम आईएसआईएस के लिए मिसाइल नहीं बना रहे।
आईएसआईएस में क्यों रहूँगा?
कहने पर मजबूर मत करो।
-ठीक है, तुम भूरे हो। -सारे भूरे लोग आतंकवादी नहीं हैं।
खैर, सभी आतंकवादी भूरे हैं।
सच में नहीं। मैं दिखाता हूँ।
आपके लिए वेन डायग्राम बनाऊँगा।
मुझे भाषण दोगे या कागज़ी कार्यवाही भर दोगे?
मेरे पास बाथरूम सप्लाई कंपनी है। उनकी दिलचस्पी है, आईएसआईएस नहीं,
क्योंकि हर कोई जानता है कि
उस तरफ़ के लोग शौचालय नहीं जाते।
बस पट्टे पर शुरू करते हैं।
पूरा नाम, "महेश रणछोड़लाल प्रदीप।"
बस लिखो, "चक।"
चक।
एसवी सन वैली
हैलो! मेरे बेटे, कमल को कुछ जोशीला चाहिए।
वह एमएंडएम मिल्कशेक लेगा, पर एमएंडएम के बजाय,
तुम चने का उपयोग कर सकती हो?
ठीक है, तुम यहीं रुको, बेटा। मैं अभी वापस आती हूँ।
डॉ. सुधा प्रदीप बोल रही हूँ।
हैलो, डॉ. प्रदीप, मैं वेस्ट रिज मेमोरियल अस्पताल से मायरा कॉलिंस हूँ।
हैलो, मायरा। तो मैं कब से चीर-फाड़ शुरू कर सकती हूँ?
बदकिस्मती से, आपकी लाइसेंस मंजूरी प्रक्रिया में कुछ देर हो गई है।
चलो भी! मैंने एक महीने पहले शुरू किया था, मायरा, कितनी देर और?
शायद एक और महीना?
एक दुकान देख रही हूँ जहाँ लोग चीनी और लार्ड को खा रहे हैं।
जितने भी डॉक्टर मिलेंगे, उनकी ज़रूरत पड़ेगी।
मुझे नहीं पता कि भारत में काम कैसे होता है,
पर इस अस्पताल में, हमारे कुछ नियम हैं।
आप लाइसेंस के बिना सर्जरी नहीं कर सकती।
तुम रात की शिफ्ट में किसी के साथ हमबिस्तर नहीं हो सकते।
हम किसी अपडेट के साथ कॉल करेंगे।
हैलो?
चिकपी मिल्कशेक "कैमल" के लिए।
कैमल?
यहाँ कोई "कैमल" है?
जब मुझे लगा कि मैं जीत नहीं सकती,
मैंने खुद को उत्पाद गलियारे में देखा था।
शांति, और चुपचाप, और सब्ज़ियाँ।
माँ का प्रर्दशन उच्च कोटी था।
सब्ज़ियाँ को बास्केट में डाल रही थी।
कार्ट पर अचूक निशाना।
मैं वेजी से घिरी थी।
मेरा अपना निजी आयडाहो आलू...
समझ गए, तुम्हें सब्ज़ियाँ पसंद हैं।
चलो वापस स्टू की बात करते हैं।
भानु, उसके साथ अगली मुलाकात के बारे में बताओ।
वह... जादुई थी।
मुझे घर पर फँसा महसूस हुआ।
तो, मैं हमारे आँगन में गई
और सर्दियों के वंडरलैंड को पाया।
बहुत ठंड थी, पर फिर भी शानदार जगह थी।
फिर मुझे रूमानी सफ़र के लिए एक खूबसूरत साईकिल मिली।
पर जब मेरी साईकिल की चेन टूट गई,
मेरे हाथों में ग्रीस लग गई।
जब तक कि मुझे एक अप्रत्याशित राजकुमार ने बचाया।
हैलो, तो तुम हो।
मैंने पिछवाड़े को पहचान लिया।
शुक्रिया। तुम्हारे पिछवाड़े को भी पहचाना।
मुझे दिख नहीं रहा,
क्योंकि तुम ट्रक में बैठे हो, फिर भी उसे पहचान लिया।
पिछवाड़े की कल्पना की।
बेशक।
-तुम्हारी घटिया सवारी का क्या हुआ? -चेन टूट गई है।
घर तक लिफ़्ट मिल सकती है?
अपनी माँ को कुछ लॉटरी स्क्रैचर्स देने जा रहा था,
अब मैं 18 साल का हूँ।
पर हाँ, मैं कर सकता हूँ।
जब वह बाहर आया, मैंने उसका पिछवाड़ा देखा।
मुझे बिल्कुल वैसा ही याद था जैसा था,
और अब उसके हाथ भी चिकने थे।
हम बस दो गंदे बच्चे थे यादगार पिछवाड़े वाले,
जैसे स्प्रिंगस्टीन का गाना।
मुझे तुम्हारा अंदाज़ पसंद है।
बढ़िया है।
इस मौसम से नफ़रत है।
काश हम फ़्लोरिडा चले जाते,
समुद्र तट, याट, जैसे,
पिटबुल के साथ मयामी में क्लब जा रहा।
मिस्टर वर्ल्डवाइड।
मेरा कज़न खरगोशों का शिकार करता था,
वह फ़्लोरिडा में रहता है। वह वहीं पर जेल में है।
कमीना फ़ोन नहीं करता।
हे भगवान, वह गिरफ़्तार क्यों हुआ?
ड्रग्स का सौदा।
कुछ ही समय में पकड़ा गया, क्योंकि वह बेवकूफ़ है।
मेरे भाई जैसा लगता है। विनोद।
छोटा भाई ड्रग्स की डील करता है?
नहीं, मतलब "बेवकूफ़" वाली बात से था।
क्या सभी भारतीय बहुत होशियार वगैरह नहीं होते?
हाँ, और हम सभी पगड़ी पहनते हैं और हाथियों से स्कूल जाते हैं।
हाथी कमाल की सवारी है।
मुझे एक मिल सकती है?
नहीं, सही नहीं हैं।
तो, इंडिया कैसा है?
सुंदर और भयानक,
दस्त के साथ एक सुपरमॉडल की तरह।
यह सुंदर कैसे है?
कितनी सारी चीज़ें हैं।
मोर, साड़ी,
जोधपुर की नीली दीवारें,
तीनों नदियों की शक्ति,
जैसे श्री रंगनाथ मंदिर चांदनी की रोशनी में दिखता है।
बढ़िया है।
हमारे यहाँ भी तीन नदियाँ हैं।
ट्यूब के लिए शानदार है।
कमल बेटा,
कुछ महसूस हो रहा है, तो बात करना बेहतर है।
पता है यह कदम तेरे लिए मुश्किल है।
तुम सामंजस्य से आगे बढ़ते हो।
पढ़ने के बाद तक तुम स्तनपान रोकना भी नहीं चाहते थे।
तेरे साथ एक सौदा करूँगी।
अगर तुम इसका पूरा फ़ायदा उठाओगे, तो मैं भी करूँगी।
मैं वादा करती हूँ कि यह बेहतर होगा।
ए!
मैं मानती हूँ, इस बार कुछ-कुछ हुआ था।
मुझे मस्ती से ज़्यादा मस्ती करने वाले से परेशानी थी।
ए, उससे हाथ हटाओ।
क्या बकवास है? यह घुसपैठ है!
मेरी बेटी पर अतिक्रमण कर रहे हो।
मैं 17 की हूँ, जो चाहूँ कर सकती हूँ।
यह मेरा शरीर है।
यह मेरा शरीर है,
और मैं इस कमीने को तुम्हें हर्पीस से नहीं भरने दूँगी।
तुम यहाँ आकर लोगों को धमका नहीं सकती, मोहतरमा।
-मेरी बेटी हो तो आ सकती हूँ। -माँ, मुझे शर्मिंदा कर रही हैं।
भानु से दूर रहो।
वरना इस हिरन की तरह खाल उधेड़ दूँगी।
मैं एक कलाकार हूँ... ब्लेड वाली।
मैंने शिकारी चाकू से उसे मारने की कोशिश नहीं की।
अपने स्केलपेल का इस्तेमाल करती,
त्वचा के नीचे टिशू के लिए आसान होता।
तुम ऐसी नहीं हो।
मेरी अच्छी भारतीय लड़की का क्या हुआ?
भारत में छोड़ आई।
शादी होने तक "कुँवारी" वाली बात अमेरिका में नहीं चलती, ठीक है?
यहाँ महिला सशक्तिकरण की बात है।
मतलब, उनके पास मेगन द स्टैलियन है।
मैं सुधा द मम्मी हूँ।
क्या करने की शक्ति? ज़िंदगी तबाह करने की?
हाँ! मतलब, इस देश की सुंदरता यह है
मुझे अपनी गलतियाँ करने की अनुमति है।
गलतियाँ जो मुझे सुधारनी होंगी।
सज़ा देने की कोशिश कर रही हो?
हे भगवान, सब आपके बारे में क्यों है?
ठीक है, मुझे स्टू पसंद है। वह अलग है।
हाँ, बुरे लोग अच्छे लोगों से अलग हैं।
क्या सोच रही थी, भानु?
मैं कुछ नहीं सोच रही थी।
जैसे आपने सोचा नहीं कि हम कैसा महसूस करेंगे
जब आप हमें यहाँ ले आए।
स्कूल के बीच में। अपने दोस्तों को अलविदा नहीं कह सकी।
अरे, यह सब मेरा आइडिया नहीं है।
यह सब तेरे पापा का बेवकूफ़ी भरा विचार है!
सोडा फव्वारा यहाँ है
पिनबॉल मशीन यहाँ है
डीजे बूथ यहाँ है कचरा ट्रक सिम्युलेटर यहाँ है
वैसे, मैंने कमरे के इस तरफ़ का हिस्सा लिया,
पर तुम अपनी अलमारी का कौन सा हिस्सा चुन सकते हो।
उस तरफ़ को छोड़कर जिसे मैंने चुना।
चलो भी, कमल, मुझे पता है तुम परेशान हो।
पर याद है रोहित चक्रवर्ती हमेशा से अमेरिका आना चाहता था?
वह स्कूल का सबसे मस्त बच्चा था।
वह अभी भी भारत में है, और हम यहाँ हैं।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा? हम रोहित चक्रवर्ती से भी अच्छे हैं।
ठीक है। फिर कभी बात मत करना।
मैं पूरी अलमारी ले लूँगा।
मेरे कूड़ेदान वाले जंपसूट के लिए और जगह है।
महेश, हमें वापस भारत जाना होगा।
हम यहाँ केवल दो दिन से हैं।
छोटे से समय में, कमल चुप हो गया है।
विनोद कचरेवाला बनना चाहता है।
और भानु पड़ोसी संग मस्ती कर रही है।
कमल कुछ नहीं बोला? उसने पिज़्ज़ा से पिछवाड़ा पोंछने को कहा।
वह विनोद था, मेरा मज़ाकिया बेटा।
मेरी बात सुन भी रहे हो?
सभी देशों के बच्चे बेवकूफ़ी भरे काम करते हैं।
-अमेरिका का दोष नहीं है। -सच में?
मैं विशेष रूप से अमेरिका में डॉक्टर नहीं बन सकती।
यहाँ बॉलीवुड स्टेशन भी नहीं मिल रहा, यार।
बस इतना ही...
स्मैक दैट हो, हाँ! हो, हाँ!
भारत कोई स्वर्ग नहीं था, सुधा।
मेरा बचपन में खतना नहीं हुआ।
मेरे माँ-बाप को यह बताने के लिए कदम उठाने पड़े कि मैं हिंदू हूँ,
ताकि मुझे अन्य जातिवादी हिंदू न पीटें।
आख़िर में हर बात तुम्हारे खतने पर कैसे आती है?
मुझे नहीं पता। पर ऐसा होता है।
मुझे यहाँ ये खरगोश मिले हैं।
कम से कम वे एक परिवार की तरह एक साथ मारे गए।
हाँ, वे मर चुके हैं।
शायद वे जमकर मर गए हों।
एक आदर्श पंक्ति में?
उनकी गर्दन टूट गई है।
मौत का कारण : हमारे खिलाफ़ जातिवाद।
सुधा!
मुझे पागल मत कहो। मुझे उस शब्द से नफ़रत है।
सुधा।
माफ़ी स्वीकार कर ली।
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
उस मस्ती वाले से गुस्सा हूँ।
-स्टू? -हाँ, स्टू।
बस इसलिए कह रही हैं क्योंकि वह गोरा है।
उसका गैराज कसाईखाना है।
पाँच मरे हुए खरगोश, हम पाँच।
ज़्यादा समझदार नहीं होना पड़ेगा,
जो मैं हर दूसरे देश में हूँ।
अब आप स्टू को अपने जीवन में हर ग़लती के लिए दोष दे रही हैं।
खिसियानी बिल्ली खंबा नोचे।
हाँ। मेरे पिता ने पुष्टि की कि खरगोश मर चुके हैं।
प्लीज़ जल्दी करो।
पुलिस को मत बुलाओ। इसे बड़ी चीज़ बनाने की ज़रूरत नहीं।
यह स्वच्छता विभाग है।
एल्टोना से ग्रेग को भेजो।
उनसे कहो कि अहमदाबाद से विनोद है।
हैलो?
किसी ने फ़ोन लाइन काट दी।
यह सेल फ़ोन है, बेवकूफ़।
कमल कहाँ है?
पिछली बार तब देखा था जब मैंने उसे बताया
हम रोहित चक्रवर्ती से बेहतर हैं।
वह बच्चा भी बहुत मस्त था। पापा भी।
कमल?
कमरे में नहीं है।
-उसे सुलाया नहीं? -नहीं, गुस्सा होने में व्यस्त थी।
पर वह डिनर पर था, है न?
पर फिर, वह बात नहीं कर रहा,
याद रखना मुश्किल है।
दोस्तो, पहले कि हम घबराएँ,
सोचें कि कमल का जाना अच्छा है या नहीं।
हे भगवान। मैंने उसे दुकान पर छोड़ दिया?
नहीं, मुझे याद है वह स्टु के घर से डिंग डोंग की तरह
भाग रहा था।
डिंग डोंग क्या है?
जैसे तुम हो।
और उसके बाद, मुझे उसकी कोई याद नहीं है।
पसंदीदा बच्चा खो दिया है।
आपका पालतू कौन बनेगा?
मेरी तरफ़ मत देखो, मैं डैड के करीब हूँ।
शुक्रिया, विनोद,
कम से कम कमल को ढूँढने की कोशिश करनी चाहिए, है न?
-ठीक है। -ठीक है, सब लोग, कोट पहन लो!
कमल?
बेहतर ट्रैक्शन वाले जूते चाहिए।
कमल आख़िर कहाँ है?
हमें उसे ढूँढ़ना होगा।
वह अपने दम पर होने के लिए भावनात्मक रूप से तैयार नहीं है।
शायद अगर वह इतनी दवा नहीं लेता तो होता।
क्या तुम मुझे डॉक्टर या एक माँ के रूप में आंक रहे हो?
जवाब मत दो!
बस ऐसा मत करो।
नहीं, प्लीज़, जवाब दो।
-उसे ढूँढ़ लिया! -भगवान का शुक्र।
उसे कमल मिल गया।
हमारा प्यारा बेटा, जिसे सही दवा दी गई।
वह शेड में है।
बेटा, वहाँ से बाहर आओ।
वह शेड मकड़ियों से भरा होगा।
उन्हें मुझे काटने दो।
वह बोल रहा है।
यह जगह... यह जगह मुझे डराती है।
बेशक। यहाँ मकड़ियाँ भरी हैं।
शेड नहीं, अमेरिका।
यह वह जगह नहीं जहाँ से मैं हूँ, हम हैं।
भानु को बंदूकधारी नाज़ी से प्यार है,
माँ उससे लड़ रही हैं, हमारे दरवाज़े पर मरे हुए खरगोश हैं,
और लोग मुझे "कैमल" बुलाते रहते हैं।
यह कमल है! मैं कमल हूँ!
ऐसे पलों में परिवार एक-दूसरे का साथ देते हैं।
हम वह परिवार नहीं हैं।
स्टू नाज़ी नहीं है, समझे?
कहा कि उसे ज़्यादा दवा दी गई!
-दोस्त बनाने की कोशि... -ग्रेग इंतजार कर रहा है!
सारी रात गायब रहने के बाद मेरा ध्यान आया।
पर मैंने सब पर ध्यान दिया।
माँ यहाँ आने से नाराज़ थी,
पर डैड ने बहुत देर होने तक ध्यान नहीं दिया। महेश ऐसे ही हैं।
बहुत देर होने तक? जैसे तुम्हारे माँ-बाप ने कुछ बहुत बुरा किया था?
कमल, बेटा...
उसे बात करने दो।
भानु चाहे जो भी कहे,
लगता है वह जानबूझकर नाटक कर रही थी।
हे भगवान।
पर वह स्टू के साथ भटक रही थी।
उसकी बात मत सुनो। माँ के बेटे को कुछ नहीं पता।
और क्यों विनोद को कचरे वाले ट्रक से प्यार हुआ।
वह भारत में हमारी ज़िंदगी खोने के सदमे से उबर नहीं सका।
माँ ने मुझे दुख चक्र के बारे में पढ़ने पर मजबूर किया।
गलत। बिग वी को बस कचरा पसंद है।
बढ़िया!
मैं इसे साफ़ कर दूँ।
आपके पड़ोसी का घर पूरी तरह से जल चुका है, बिल्कुल तबाह हो गया।
किसी ने लॉन में कचरे का पहाड़ फेंक दिया।
क्या ख़याल है, बिग वी?
बिग वी को अच्छी तरह याद नहीं है।
शायद तुम्हारे बटुए में कुछ है जो मुझे याद दिला सकता है।
हमें लगता है कि खरगोश
एक बड़े झगड़े की शुरुआत थे।
बकवास गोरे पड़ोसियों से हमारा कोई झगड़ा नहीं जिनसे हमें नफ़रत है।
आपकी बात से ऐसा नहीं लगता।
हमने आग नहीं लगाई।
-ठीक है, बिली जोएल। -बिली जोएल कौन है?
किसी ने आपके पड़ोसी का घर जला दिया,
और अगर आप दोषी न होने का यकीन नहीं दिलाते...
बताओ तब क्या होगा।
-सच में? मैं? -हाँ।
खैर, अपराध कोड 457.1 बी,
बंदी की आप्रवासन स्थिति के संबंध में,
सभी को निर्वासित किया जाएगा।
यह तो बहुत बुरा होगा।
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में आगे...
और फिर स्टू ने अपना गंदा मांस मेरी बेटी के मुँह में डाल दिया।
मरे खरगोशों के बारे में स्टू के माँ-बाप से बात करनी होगी।
उनसे अभी नहीं मिले हैं,
उन पर जातिवाद के आरोप लगाना चाहती हो?
आप नए इंडियन हैं क्या?
विनोद कहाँ है?
कचरे के ट्रक पर स्कूल जाने का इंतज़ार है।
क्या हाल है, कूड़ेदान वाले?
माँ तुम्हें कैसे शांत करती है?
मेरा सिर गोद में रखती हैं और फ़्रेंच किस करती हैं।
परेशानी वाली बात है।
मैं आपको दिखाऊँ तो आसान हो जाएगा।
संवाद अनुवादक अजय
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी