द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में इससे पहले...
किसी को गिरफ़्तार कर लिया। कचरे वाला।
उसे प्रदीप्स से नफ़रत है।
जैनिस को प्रदीप्स के निकाले जाने की ज़्यादा पड़ी थी,
इसकी नहीं कि उनका घर किसने जलाया।
उस निवेशक को लाने के लिए फल देकर शुक्रिया।
बात पक्की नहीं है, पर इस तोहफ़े के बाद, दबाव में आ गया हूँ।
-तुम मेरे पक्के दोस्त हो। -साबित करो।
करूँगा।
तुम्हें पिट्सबर्ग म्यूनिसिपल कचरे के ट्रक में सैर करवाके।
अच्छा लगा जो तुम आई, मिस प्रदीप।
मैं मुद्दे पर आती हूँ।
मेरे प्यारे ईसाई स्टू से दूर रहना।
मुझे सोना है।
पहले मेरे लिए कुछ करना होगा।
भानु, मेरे लिए ईसाई बनोगी?
आपको एक कहानी सुनाता हूँ।
एक इंडियन आदमी और एक गोरा एक जंगल में जाते हैं।
पर सोचा नहीं था कि हमारे साथ मज़ाक होगा।
पर, लौट के बुद्धू घर को आए।
मुद्दा : प्रदीप परिवार मामला : 856 - पूछताछ लॉग #5
महेश, मुझे मज़ाक अच्छा लगता है,
पर अगर सच कहूँ तो,
हमें लगता है कि कोई आपके परिवार को फंसा रहा है।
फंसा रहा है?
कौन?
आपको लगता है कि जैनिस ने हमारा घर जलाया?
यह तो हद है।
प्रदीप्स को वापस भेजना चाहती थी।
उसे घर भी चाहिए।
अगर कोई है जो हिंसा कर सकता है, तो वह महेश प्रदीप है।
मैं चींटी भी नहीं मार सकता।
मकड़ी, हाँ।
हमें पता है कि आप और जिम्बो मिल्स साथ में काम कर रहे थे।
कभी कुछ ऐसा हुआ जिससे जिम्बो बदला लेना चाहेगा?
कुछ याद नहीं आता।
उसने मेरे दोस्त को तीर मारा।
शुरुआत तब हुई जब उसके काम में मदद करनी चाही।
यार, यह तो कमाल है। असली रॉकेट कारखाना।
रॉकेट के पुर्ज़ों का।
और उस निवेशक को लाने का शुक्रिया।
दरअसल, टैरी मिलना चाहता है।
-राकेटमैन से मिलना है। -रॉकेट के पुर्ज़े बनाने वाला।
इस सप्ताहांत चलोगे?
इस सप्ताहांत? नहीं। किसी भी हाल में नहीं।
-क्यों? -कहते हुए अच्छा नहीं लगता।
क्योंकि मुझे अपने पड़ोसी और नए निवेशक के साथ खाने पर जाना है।
तुमने डरा दिया, हेश।
पर टैरी सिर्फ़ खाना नहीं खाना चाहता।
उसका शिकार करना चाहता है।
-शिकार? -शिकार के लिए बुलाया है।
-मैं गोश्त नहीं खाता। -खाना ज़रूरी नहीं। बस मारना है।
वह तो और भी बुरा है।
बहुत बुरा है, पर तुम्हें आना होगा।
कमल को लाना, स्टू को लाऊँगा।
काम के लिए अच्छा होगा।
शायद।
राकेटमैन। माफ़ करना।
-रॉकेट के पुर्ज़े बनाने वाला। -यार, सही कहा।
सबूत
मुझे अमेरिका से प्यार है
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग
मैं अपने दौरे के लिए तैयार हूँ।
अभी नहीं।
तुम अपने सारे मोज़े भूल गए।
मुझे कैसे नहीं बुलाया?
मैं कंपनी की सह-अध्यक्ष हूँ।
यह नाम किसने दिया?
सह-अध्यक्ष हूँ, इसलिए खुद को दिया।
मुझे अलग डब्बा चाहिए, ताकि गोल खाना चौकोर खाने से अलग रहे।
हे भगवान।
कमल के साथ तुम भी होती तो अच्छा होता।
और सह-अध्यक्ष के काम के लिए भी।
पर सिर्फ़ लड़के जाएँगे।
मुझे क्यों जाना है?
तुम स्टू के साथ खेलोगे।
रुकिए। स्टू जाएगा?
पूरे सप्ताहांत के लिए?
पर तुमने ठीक कहा, सुधा।
तुम कंपनी का हिस्सा हो।
तुम्हें छोड़ना पक्षपात होगा। तुम भी चलो।
नहीं, मैं रहूँगी।
मेरी जगह घर में है।
भानु स्टू के करीब जा रही थी, इसलिए मैं रुकना चाहती थी।
तुम शिकार पर जा रहे हो?
ईसाई बनने की बात करनी थी। सिर्फ़ सोने के लिए ऐसा करना अजीब लगता है।
उतना ही नहीं। ईसाई बनना कमाल की बात है।
ऐक्ट्स 2:38, रोमन्स 6:4, और पैस्टर ब्रैड का टिक टॉक देखो।
वे दिन भर न जाने किस बात को लेकर मैसेज भेजते रहे।
और फिर मुझे उसके कमरे में वह मिला जो बहुत ही गलत था।
गुलाबी मखमली बाइबल।
मुझे अभी कुछ करना था, वरना उसे हमेशा के लिए खो देती।
मुझे ये इतने प्यारे लग रहे हैं। कमाल के हैं।
तुम्हारे बेवकूफ़ बेटे ने मेरी बेटी को यह दी?
सबसे बुज़ुर्ग पड़ोसी, विधवा, मिस गिब्सन के सामने ऐसा कहना गलत है।
मुझे गिबी कहो।
मैं मिस्टर गिब्सन के बिस्तर के किनारे ये फूल रखा करती थी।
अब मैं जैनिस को देती हूँ, यह इतनी प्यारी जो है।
यह प्यारी नहीं है।
इसका बेटा यह देकर मेरी बेटी को भड़का रहा है।
दरअसल, मैंने उसे बाइबल दी।
तुम्हारी जवान बेटी को सेक्स करने से रोक रही हूँ।
शायद तुम दोनों के इरादे एक हैं।
बस कीजिए, गिबी।
तभी भानु को हमारे ऐबस्टिनेंस एन्ड प्यूरिटी क्लब में बुलाया था।
हमारा उद्देश्य है "बच्चों के बच्चे न होना।"
कुंवारों के लिए क्लब?
भानु ने क्या कहा?
मैंने उसे समझाने की पूरी कोशिश की।
भगवान नहीं हूँ, पर खुद को धरती पर उनका फ़रिश्ता समझती हूँ।
और तुम वही हो।
कहना तो नहीं चाहती, पर शुक्रिया।
तुम दोनों की दोस्ती देख अच्छा लगा।
उस लड़की को रास्ता दिखाने की ज़रूरत है। घर पर कोई नहीं दिखाता।
-क्या कहा? -हे भगवान।
अगर उसे ईश्वर के रास्ते पर चलना है तो मत रोको।
तुम रौब जमाती हो, शायद इसलिए भटक रही है।
हे भगवान।
मुझे परवरिश का सबक मत सिखाओ।
हे भगवान।
भानु से दूर रहना।
मेरे घर से दूर रहना।
और मेरे देश से दफ़ा हो जाओ!
जैनिस ने सच में ऐसा कहा?
अपनी आँखों से।
"अपनी आँखों से"?
फंसाने का आरोप लगाने के लिए काफ़ी नहीं।
मैं मानती हूँ।
वैसे, तुम वहाँ वह क्या कर रहे थे?
समय समाप्त की सीटी।
सीटी नहीं, फूंक लग रही थी।
कमल, उस आदमी की बात करनी है जिसे तुम्हारे पापा ने तीर मारा।
हाँ, टैरी।
इस टैरी के बारे में बता सकते हो?
वह पिट्सबर्ग के टॉम क्रूस जैसा था।
जंगल में उसका बड़ा अच्छा सा घर था, कमाल की गाड़ियाँ,
और हर दिन को पूरे दिल से जीता था।
हैलो। हम आ गए।
हैलो, यार। कॉकटेल लोगे?
नहीं, शुक्रिया, टैरी। नहीं चाहिए।
मिलकर अच्छा लगा, टेन-पॉइंट।
टेन-पॉइंट?
जिम्बो के नाम रिकार्ड है कि उसने पीए में सबसे बड़ा दस-पॉइंट वाला हिरण पकड़ा।
वह काफ़ी मशहूर है।
मैं शेखी नहीं मारता।
तुम राकेटमैन होगे।
केम छो?
दरअसल, इसका नाम महेश है।
गुजराती में मिलने पर केम छो कहते हैं, और एकदम सही कहा।
गूगल ट्रांसलेट।
काफ़ी जाने-पहचाने लगते हो।
थोड़ा समय दो। ध्यान में आ जाएगा।
टैरीज़ ऑटोप्लेक्स में आओ तो कीमतें डरावनी नहीं लगतीं
तुम टैरी टोयोटा हो।
छोड़ो भी। यहाँ एक मामूली आदमी हूँ।
हैलो, स्टू।
यह चिकना कौन है?
मेरा बेटा कमल। बड़ा मामूली सा है।
केम छो?
लड़कों के खेलने के लिए छोटा कमरा तैयार किया है।
जो करना है, वहीं करना, लड़को।
मुझे देखा तो मुक्का मारूँगा।
और मैं रोऊँगा।
लड़के जंगल में कुश्ती कर रहे थे,
और मेरी बेटी अपनी ही दुनिया में मस्त थी।
बाइबल में ईसाई बनने की कमाल की बातें हैं। "पुनर्जीवन।"
पैस्टर ब्रैड से तुम्हें ईसाई बनाने को कहूँ?
माँओं और उनकी बागी बेटियों की नोक-झोंक सदियों से चली आ रही है।
पर भानु जैसी मुश्किल को कैसे हल किया जाए?
हैलो, माँ।
तुम्हारे बाल इतने प्यारे हैं, बच्चे।
लड़कों के बिना, घर में कितनी शांति है न?
लड़के किसी काम के नहीं होते, न?
हैलो। एक लड़का यहीं बैठा है।
मैं सिर्फ़ भानु के बाल नहीं सुलझा रही थी।
उसकी ज़िंदगी से स्टू को निकाल रही थी।
बड़े होने पर, ज़िंदगी उलझने लगती है।
कई तरह के लालच होते हैं।
मुझे फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं, तुम हमेशा सही काम करती हो,
और पता है कि हमेशा करोगी।
मुझे तुमसे बहुत उम्मीद है, बेटा, क्योंकि तुम मेरी चहेती हो।
अच्छा, ठीक है। पर दूसरा कौन है?
ऐसे सवाल मत पूछो जिनके जवाब न जानने हों।
स्टू भानु? ईसाई?
जब भानु ने स्टू का जवाब नहीं दिया, तब मैं कामयाब हुई।
मेरी बेचारी बेटी। मुझे बुरा लग रहा था।
यह कोई मुश्किल नहीं होता।
दूसरी तरफ़, कमल अपने अंदाज़ में स्टू की खटिया खड़ी कर रहा था।
-क्या हुआ? -उन बेरों से मुझे घिन्न आती है।
छोटे घेरों से डर लगता है।
पापा को मत बताना। मामूली रहने को कहा।
अब यह क्या है?
थेरपी वाली मिट्टी।
तुम्हारी बहन एकदम मस्त है, पर तुम इतने डरपोक कैसे हो?
जान, मैं शिकार पर आया तो नाराज़ हो?
और, तुम्हारा भाई इतना डरपोक क्यों है?
वहाँ, टैरी टोयोटा दिखा रहा था
कि उसने कमान से कितने प्यारे जानवर मारे थे।
इससे उस हिरण का शिकार किया।
और उससे उस भालू का शिकार किया।
और यह वाला, बनबिलाव पर निशाना लगा रहा था, और गलती से वह बतख मार डाली।
आज भी उसका अफ़सोस है।
मुझे जानवर बहुत पसंद हैं।
बेचारे मुझे अपने शिकार के कपड़ों में आते नहीं देखते।
ये कमान उन्नत सामग्री से बने हैं।
रॉकेट के पुर्ज़ों के लिए, ऐसा ही कार्बन फ़ाइबर ढूँढ़ रहा हूँ।
रॉकेट कंपनी में निवेश करके बहुत अच्छा लग रहा है।
अरे, मैं तुम्हें कमान बनाने वालों से मिलवा सकता हूँ।
सामंजस्य।
हेश, एक कमान चलाकर देखना चाहोगे?
बहुत ज़ोर लगता है।
बाप रे।
तुक्का लग गया।
कमाल है।
लगा कि तुम शिकार नहीं करते।
नहीं करता।
बस तीरंदाज़ी पसंद है।
बचपन मे, एकलव्य सबसे मनपसंद सुपरहीरो था।
वह डीसी कॉमिक में है? मुझे मार्वल पसंद है।
एकलव्य हिंदु कहानियों में तीरंदाज़ था।
द्रोणाचार्य नामक एक महान गुरु हुआ करते थे
जो शाही बच्चों को सिखाते थे।
पर एकलव्य एक किसान था,
इसलिए उसने द्रोणाचार्य के बुत को अपना गुरु बनाया।
हर रोज़ उसके सामने अभ्यास करता था,
फिर पूरे भारत में सबसे महान तीरंदाज़ बना।
बाप रे, तुमसे बहुत कुछ सीखना है।
पर एकलव्य सबसे अच्छा नहीं हो सकता था, एक मामूली इंसान जो था।
इसलिए द्रोणाचार्य ने एकलव्य को अंगूठा काटने को कहा।
बड़े दुख की बात है। पर कमाल की कहानी है।
एक काम करते हैं।
एकलव्य, टेन-पॉइंट,
अगर दोनों में से किसी ने मुझसे पहले शिकार किया,
तो मैं निवेश दुगना कर दूँगा।
तुम्हें शिकार करने में बहुत मज़ा आएगा।
मेरी सह-अध्यक्ष के नाते, एक सवाल पूछना है।
हमारी कंपनी के लिए, एक मासूम जानवर को मार सकता हूँ?
पैसे के बिना, हमारे पास मशीनें नहीं होंगी,
हमारा स्पेसएक्स कॉन्ट्रैक्ट जाएगा और कंगाल हो जाएँगे।
यानि...
भगवत गीता में जैसा कि कृष्ण भगवान ने अर्जुन से कहा था,
बिल्कुल, वह पैसा लो, यार।
जिम्बो, महेश ने तुम्हारे दोस्त को तीर क्यों मारा?
मुझे नहीं पता कि महेश ने ऐसा क्यों किया।
वह एक अच्छा आदमी था।
जिसके साथ बैठकर पीना पसंद करेंगे।
अगर वह पीता।
मैंने उससे ऐसी उम्मीद बिल्कुल नहीं की थी।
टेड बंडी के बारे में भी यही कहा था।
नहीं।
मैंने महेश को ऐसी-ऐसी बातें बताई हैं जो टेड बंडी को कभी न बताता।
सब बता दो, जान।
जंगल में परिवार से दूर, सारे राज़ बाहर आ जाते हैं।
व्हिस्की?
मुझे आम की आइस क्रीम पसंद है।
सुधा ने दे दी थी।
आम का दीवाना।
तो, मैंने सोचा।
अगर कोई जानवर हर हाल में मरेगा,
तो इसे एक महान कुर्बानी बनाते हैं।
उसकी जान मशीनें लेने में काम आएँगी।
वाह। तुम्हारे होश ठिकाने आ गए।
तो, कल, हम अपना शिकार ढूँढ़ेंगे।
जानवर को तुम्हारी तरफ़ दौड़ाऊँगा, जब तुम मारोगे, आँखें बंद रखूँगा।
सब की जीत होगी।
मैं जीत चुका हूँ। मैं टेन-पॉइंट हूँ।
यह तुम्हारे काम के लिए, तुम्हारे सपने के लिए है। तुम्हें मारना होगा।
मैं दौड़ाऊँगा।
-नहीं, मैं दौड़ाऊँगा। -मैं।
-प्लीज़ मुझे दौड़ाने दो।
बहुत ज़्यादा खतरा है।
पता है, तुम्हारा निशाना लगेगा, टेन-पॉइंट।
तुम समझ नहीं रहे।
टेन-पॉइंट है ही नहीं।
पर तुमने उस बड़े हिरण को मारा।
अपनी गाड़ी से मारा था।
उसे खत्म करने में तीन बार टक्कर मारी।
निशाना कमज़ोर है।
जब घर पहुँचा, लोगों को लगा कि मैंने शिकार किया,
फिर मैं टेन-पॉइंट कहलाने लगा।
मेरी तस्वीर क्रैकर बैरल पर टंगी है।
माफ़ करना जो निराश किया।
अभी भी उम्मीद है।
तुम्हें एक हिंदु माहिर की तरह तीर चलाना सिखा सकता हूँ।
मुझे अपना अंगूठा काटना होगा?
क्योंकि मैं वह करूँगा।
जहाँ लड़के शिकार की पार्टी में घुल-मिल रहे थे,
मैं डांस पार्टी में भानु के करीब आ रही थी।
हाँ। शाबाश, विनोद।
जान, मुझे खानी है
जलेबी बेबी जलेबी बेबी
हैरान हूँ कि आपको गाना अच्छा लगा।
इसका मतलब पता है न?
नहीं, भानु। मैंने छह साल मेडिकल की पढ़ाई की,
और मुझे यह छिछोरापन कैसे मालूम होगा?
एक ठंडा थम्स अप हो तो मज़ा आ जाए।
हाँ।
थम्स अप। इंडिया का देसी ड्रिंक।
इन अमेरिकन सोडा से कहीं अच्छा है।
पानी-पूरी और रूट बीयर की जोड़ी सोचो।
मुझे पानी-पूरी चाहिए।
कल रात के खाने में मंगवाते हैं। पिट्सबर्ग में
-कहीं तो मिलती होगी। -हाँ।
मो और विला आ सकते हैं?
ग्रेग हमें कचरे के ट्रक में नहीं ले गया, इसलिए वादा पूरा करना है।
यह तुम्हारी समस्या है।
नहीं, आपकी समस्या है। ग्रेग आपके माइटबल्स खाकर बीमार पड़ा।
कुल मिलाकर, वे इंडियन नहीं हैं। वे पानी-पूरी नहीं खाएँगे।
इस तरह सीटी बजाते हैं, बेटा।
-पानी-पूरी क्या है? -एक कमाल की खाने की चीज़ है।
पूरी से शुरू होती है,
मज़ेदार फूली हुई रोटी में अच्छी चीज़ें भरी होती हैं।
उसके बाद पानी डाला जाता है।
तीखा पुदीने वाला।
और सबसे मज़ा तब आता है जब उसे मुँह में डालो
और सारा स्वाद उभरकर आता है।
वाह। अब मुझे पानी-पूरी चाहिए।
अमेरिकन भानु बात नहीं मान रही थी,
इंडियन भानु को खुश करना पड़ा।
उसकी माँ के नाते, मुझे उसे पटाना आता है।
सुधा वाली बात।
और उसका असर हो रहा था।
ईसाई बनने का नहीं पता।
यह क्या...
अरे। मुझे एक मदद चाहिए।
यह मेरे पिछवाड़े पर है?
तस्वीर ले ली।
अब आड़ू रख दूँ? गंदा सा लग रहा है।
अब आड़ू भी पसंद नहीं?
इतने डरपोक मत बनो, डरपोक कहीं के।
तुम्हें लगता है कि मैं अजीब सा हूँ, पर यह हद है।
पहले मुझे अमेरिका लाया गया, और अब जंगल में।
डर लगता है।
आपस की बात है, पहली बार जब पापा के साथ यहाँ आया,
मैं भी डर गया था।
सो भी नहीं पाया।
तुमने क्या किया?
खुद को जगाया।
अब आड़ू वाला पिछवाड़ा देखते हैं।
कमाल की तस्वीर है, यार।
स्टू का आड़ू वाला पिछवाड़ा सिर्फ़ मेरे बेटे ने नहीं देखा।
जाने की माफ़ी चाहता हूँ। मेरा आड़ू तुम्हारे साथ है।
असल में उतना बुरा नहीं है।
कोशिश जारी थी, पर मेरा मुकाबला जवानी के जोश से था।
फिर जो हुआ, वह बहुत बुरा था।
मैं बता रही हूँ,
मैंने जो देखा था, वह नज़ारा किसी माँ को न देखना पड़े।
बस?
उसने स्टू की कमीज़ पहने एक सेल्फ़ी भेजी?
किसी और के कपड़े पहनना प्यार की निशानी होती है।
सच है।
पहले पति के मोज़े और दूसरे पति की कमीज़ पहनती हूँ।
तभी मेरा तीसरा पति छोड़ गया।
मेरी बेटी, स्टू को उसकी कमीज़ में ऐसी-वैसी तस्वीरें भेज रही थी।
माँ
मेरा प्यारा बच्चा बिस्तर में है।
आराम से।
नाइट गार्ड लगाना मत भूलना। मेरे सामने लगाओ।
हे भगवान, माँ।
तुमसे प्यार है।
आज रात कमाल की गुड फ़ाइट है,
पर तुम्हारे बिना नहीं देखूँगी।
तुमसे प्यार है।
तुम्हारी खूबसूरत माँ कितना प्यार करती हैं।
कभी मेरा ज़िक्र नहीं करतीं?
फिर अजीब बातें कर रहे हो।
याद है, हमने क्या बात की थी? सो जाओ।
पर मैं सो नहीं पाया।
जब मैं वे मरे जानवर देख रहा था,
मुझे बस स्टू की वह बढ़िया सलाह याद आई।
"खुद को जगाओ।"
कहना आसान है।
मुझे प्रेरणा की ज़रूरत थी।
पर जो एक प्रेरणा थी, वह स्टू के फ़ोन में बंद थी।
मेरी सुनहरे बालों वाली, अधेड़ उम्र वाली परी।
केम छो, मिसेज़ मिल्स?
ईसा... कमाल के हैं
पता है कि सो रहे हो, पर ईसा वाली बिल्ली बड़ी प्यारी है।
"प्यारी है।
"कमल जितनी प्यारी है।
"उसे घर पर और बुलाना चाहिए।
"मैं स्टू, आपका बेटा।"
आराम से, जिम्बो।
कमान को हिलाना नहीं है, और तीर सीधा रखना है।
सोचो कि तीर तुम्हारा ही हिस्सा है जो तुम्हारी उंगलियों में है।
धत् तेरी।
घबराओ मत।
तुम्हारा द्रोणाचार्य हूँ।
शिव के त्रिशूल की तरह, अपनी टाँग सीधी करो।
अब लंबी साँसें लो।
अब साँस रोककर कमान उठाओ।
टिप देता हूँ, बात पकड़ की नहीं, पिछवाड़े की होती है।
बदन महसूस हो रहा है।
बहुत बढ़िया।
सब तुम्हारी वजह से, ब्रोणाचार्य।
जब मेरे दोस्तों को पता चलता कि मैंने वह हिरण
गाड़ी से मारा था, तो वे खाल उधेड़ देते।
मैं हुक्म नहीं चलाता, बर्दाश्त करता हूँ।
यह बात बड़ी अच्छी लगी।
पूरे परिवार को यहाँ लाना, खुद की कंपनी चालू करना,
हिम्मत का बात है।
नाज़ होना चाहिए।
यह बात किसी ने नहीं कही। सुनकर अच्छा लगा।
तुम जैसा पड़ोसी पाना अच्छा लगता है।
मुझे भी। तुम अच्छे पड़ोसी हो, जिम्बो।
जब मैं हिरण मारूँगा और टैरी टोयोटा अपना निवेश दुगना कर देगा,
तब तुम मुझे और पसंद करोगे।
एकदम निशाने पर।
पैसा ज़रूर मिलेगा।
सुधा, ऐसा लगा जैसे आप भानु वाली लड़ाई हार रही थीं।
उसके बाद क्या किया?
मुझे कुछ तो बड़ा करना था।
मैंने यादों का एक जादुई ट्रंक खोला।
-यह क्या है? -इंडिया।
आपने उसे सामान सूँघने को दिया?
आप समझ नहीं रहीं।
इंडिया में बाँधे बैग को खोलना किसी जादू से कम नहीं है।
वह बस... घर की खुशबू होती है।
मेरा घर टर्नपाइक गार्डन्स में है।
शुल्क मार्ग पर है। डीज़ल की बू आती है।
मतलब, खुशबू से याद आने वाली बातें।
उस ट्रंक में एक ऐसी याद थी जो मेरी बेटी को फंसा सकती थी।
जब तुम छोटी थी, मैं अकसर इसी को पहनती थी।
मुझे याद है। मैं छह साल की थी।
हम लाल दरवाजा मार्केट में थे। सिर्फ़ आप और मैं।
इतनी भीड़ थी, ऐसा लगा मानो वहाँ दो मिलियन लोग हों।
वह इंडिया है। वहाँ दो मिलियन लोग ही थे।
बर्फ़ का गोला चाहिए था, आपने मना कर दिया।
"खाने से पहले नहीं।"
मैं वह लेने गई और आप करेला लेकर मोल-तोल कर रही थीं।
पर फिर मैं भटक गई।
मुझे लगा कि आप दोबारा नहीं मिलेंगी।
फिर मैंने यह पंजाबी सूट देखा, जो अलग ही नज़र आ रहा था।
मेरी जान में जान आई।
इसे पहनकर देखो। आओ। मैं मदद करती हूँ।
बहुत प्यारा है।
यह तुम्हारा है, बेटा।
मैं आपकी चाल समझ गया।
स्टू की कमीज़ उतरवाकर, अपना सूट पहनवाया।
वह फिर से मेरी थी।
उसने स्टू से अपना ध्यान हटाया।
पर जब वह दोबारा उसे पाने में लगा था, उसे झटका लगा।
तुम हो भान-भान? मुझसे मुँह मत फेरो
हैलो, जान।
तुम चाहो तो कमल को बुला सकते हैं।
मैं जैनिस हूँ। तुम्हारी माँ।
यह क्या है?
-तुमने मेरा फ़ोन देखा था क्या? -मैं बस कुछ बेकार ऐप मिटा रहा था।
झूठा। पता है, माँ को मैसेज भेजा। और क्या देखा?
बस मिर्टल बीच। और ईसा वाली बिल्ली।
-मेरे और तुम्हारी बहन के मैसेज देखे? -नहीं।
मैंने बस तुम्हारी सलाह मानी ताकि डरपोक नज़र न आऊँ।
पता है कि वह नामुमकिन है।
मेरे और भानु में कुछ है जिसका पता नहीं चल सकता।
-मेरे फ़ोन पर और क्या देखा? -कुछ नहीं। ऐसे ही।
बताओ, वरना ये डरावने बेर तुम्हें खा जाएँगे।
डरावने बेर तुम्हें खा जाएँगे।
यह क्या है?
बचाओ, पापा।
टैरी तड़के निकल गया।
उसने अब तक सब कुछ मार दिया होगा।
क्या करूँ, हेश?
आराम से। इसे मारकर पैसा मिलेगा।
अमेरिका में इसका कुछ और ही मतलब है। पर समझ गया।
मेरे छोड़ने के बाद चलाना।
तब, मैं शिकार का भागीदार नहीं होऊँगा।
-बचाओ! स्टू मेरे पीछे पड़ा है! -कमल!
डरावने बेर!
जिम्बो, मत मारना।
कमीना...
बेवकूफ़ कहीं के!
तुम्हें नारंगी रंग पहनना चाहिए था।
तुमने टैरी को तीर मारा।
मैं अपनी बेटी को बचाना चाहती थी।
पहले स्टू और उसकी कमीज़ से, फिर जैनिस और उसकी बाइबल से।
तो सारी दुनिया को बताना था। सुधा प्रदीप कभी हार नहीं मानती।
जब पानी-पूरी खाने जा रहे थे, तब बताया।
बॉलीवुड अंदाज़ में।
हैलो, जैनिस।
अपनी बेटी के साथ टहलने जा रही हूँ।
इंडिया के शाही परिवार से लगते हैं।
बस कीजिए, गिबी।
टहल रहे हैं? हम ऊबर नहीं लेंगे?
सीना चौड़ा करके चलो।
तुम्हारे साथ आकर अच्छा लगा।
मुझे भी, माँ। चीयर्स।
पानी को पूरी में डाला।
मो और विला बिल्कुल आ सकते थे।
यहाँ छह गोरे लोग हैं।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
अपनी बेटी के साथ खाना खाकर अच्छा लग रहा है।
ज़रा रुको।
सात गोरे लोग।
कोई बाथरूम में था।
यह पानी-पूरी कुछ ठीक नहीं है।
इमली ज़्यादा है। मैं शेफ़ से बात करती हूँ।
-उसकी ज़रूरत नहीं है। -मुझे यह बढ़िया चाहिए।
परेशान मत होइए। मुझे बस आपके साथ रहना है।
रुको। बार में और गोरे लोग हैं।
वे क्या देख रहे हैं?
टैरी टोयोटा को तीर लगा, हालत मालूम नहीं
खबर है कि टैरी टोयोटा को तीर लगा है।
-नहीं। टैरी टोयोटा को तीर लगा है। -... टैरी टोयोटा,
टॉम क्रूस...
इतने कमाल के सप्ताहांत का शुक्रिया, टैरी।
दुगने निवेश के लिए, हमने शर्त पूरी नहीं की,
पर पहले वाली रकम पाकर बहुत खुश हूँ।
अरे, तुम लोग किस गाड़ी में आए हो?
शून्य टका फ़ाइनैंस दिलाऊँगा।
-उसने क्या कहा? -भाड़ में जाओ।
तुमने तीर क्यों छोड़ा, जिम्बो?
क्योंकि तुमने मेरे हाथ पर मारा।
मैं और क्या करता? मेरा बेटा वहाँ था।
बिल्कुल। तुम्हारा बेटा।
ए, उसे दोष मत दो।
तुम्हारे पागल बेटे ने उसे तंग किया।
एक बात अच्छी तरह समझ लो, बच्चे।
अगर तुम्हारा अजीब बेटा
बेरों से न डरता, तो यह सब न होता।
तुम उसे अजीब नहीं कहोगे। सिर्फ़ हम उसे अजीब कह सकते हैं।
सुधा कोशिश कर रही है।
उसकी मदद करो, यार, उसे ठीक होने में काफ़ी समय लगेगा।
एक बात कहूँ?
मैं अपनी बात वापस लेता हूँ। तुम अच्छे पड़ोसी नहीं हो।
उस तरह हमने पिट्सबर्ग के टॉम क्रूस को लगभग मार डाला था।
जिम्बो मुझे दोष देता है, पर उसकी गलती थी।
एक तीर से, उसने मेरे सपनों में छेद कर दिया।
मुझे तो लगता है कि तुम दोनों ने टैरी को तीर मारा।
पर वह मैं हूँ जिसे टैरी का पैसा नहीं मिला।
मुझे कभी इतना गुस्सा नहीं आया।
उसने मान लिया।
"प्रदीप्स को फंसाया गया" को भूल जाते हैं।
-अब महेश पर शक है। -उसका सबसे बड़ा मकसद था।
जिम्बो ने उसकी कंपनी को खतरे में डाला।
वैसे, सीटी अच्छी बजाई।
-सोचा कि तुम ध्यान दोगी। ऐसे-- -हाथ मत लगाओ।
-माफ़ी। -जिम्बो से बात करते हैं।
आपके शिकार के बाद,
आपको लगता है कि महेश आपका घर जला सकता था?
वह हमारी दोस्ती को ज़रूर खत्म कर सकता था।
जिम्बो से कहा था कि उस आदमी को दिल में जगह न दे,
क्योंकि जब जिम्बो प्यार करता है, तो टूटकर करता है।
समझ रहे हैं?
मत रो, जान।
माँ काफ़ी समय से शेफ़ पर चिल्ला रही हैं।
ऐसे समय में, टैरी टोयोटा के अलावा, और कुछ कैसे सोच सकती हो?
मैं बार पर हूँ।
बार वाले, चैनल पाँच लगाओ।
कमीज़ पहनकर खूबसूरत सेल्फ़ी यानि ईसाई बनने को तैयार हो? बंदोबस्त करूँ?
माफ़ करना। मैं यह नहीं कर सकती।
तुमने सच में स्टू को छोड़ अपनी माँ की सुनी,
और उसके लिए एक प्यारी ड्रेस और अच्छा खाना ही काफ़ी था?
बात सिर्फ़ उतनी नहीं थी। मुझे अपनी माँ से जुड़कर अच्छा लगा।
-तो सब बर्बाद कैसे हुआ? -मेरी माँ ने किया।
मैंने "शेफ़" से पानी-पूरी ठीक करवाई।
अब मज़े से खा सकते हैं।
शुक्रिया।
कुछ हुआ है क्या?
आप हर बात में टाँग क्यों अड़ाती हैं?
-अच्छी भली थी। -"अच्छी भली"?
तुम्हारे लिए अच्छी भली से ज़्यादा चाहिए।
सिर्फ़ पानी-पूरी नहीं।
हाँ, तुमने ठीक सुना, बेटा।
यह सब स्टू को लेकर है?
तुम उसी के बारे में सोचती हो।
जैसे और किसी चीज़ में मन ही नहीं लगता। क्लब, खेल-कूद, दोस्त।
मेरे दोस्त हैं। आपके दोस्त हैं?
मेरे ढेर सारे दोस्त हैं।
कमल की थेरपिस्ट। विनोद का कचरे वाला। जैनिस की वैक्स करने वाली।
तुम बस स्टू की माला जपती हो।
उसकी कमीज़ पहने देखती हूँ। हमेशा उसे मैसेज भेजती हो।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
अच्छा?
मुझे वह बाइबल मिली।
धर्म के बारे में पढ़ रही हूँ। ड्रग्स का धंधा करूँ?
उस लायक भी नहीं हो। अपने कमरे की हालत देखो।
मज़ाक छोड़ो, भानु।
मुझे अपने तरीके से जीना है।
हमेशा रौब क्यों जमाती रहती हैं?
क्योंकि तुम गलत फ़ैसले करती हो। हमेशा किए हैं।
-अच्छा, बताइए, कब किया। -लाल दरवाजा मार्केट।
क्या किया था?
तुम्हें याद है कि एक प्यारी सी लड़की खो गई थी।
मुझे याद है कि मेरी ज़िद्दी बेटी भाग गई।
मेरे दिमाग में लाखों बुरे खयाल आ रहे थे।
बस से टकरा गई? नदी में गिर गई?
या, भगवान न करे, किसी ऐसी माँ ने अगवा करके पाला
जिसने बाद में तुम्हें बेच दिया?
-हैलो। मैं छह साल की थी। -पर अभी भी गलत फ़ैसले करती हो।
अब क्या कहोगी? तुम कभी बदलोगी भी?
मुझे उम्र भर यह सब नहीं करना।
चाहती हूँ कि प्यारी भानु बड़ी हो जाए।
मैं भी, माँ।
एक बात कहूँ? शायद बदलने का समय हो गया है।
मेरी माँ ने यादों से भरा जो ट्रंक निकाला था,
उससे याद आया कि उन्हें आज भी बहुत कुछ याद है।
उस सब को धो डालने का समय था।
भानु, नई ज़िंदगी में कदम रखो।
तुम अपने अतीत को भुलाने को तैयार हो?
डुबकी लगाइए।
हैलो, पिट्सबर्ग।
कोई नई गाड़ी चाहिए जो किफ़ायती हो?
टैरी में आओ तो कीमतें डरावनी नहीं लगतीं।
टैरीज़ ऑटोप्लेक्स में आओ तो कीमतें डरावनी नहीं लगतीं
सबसे कम कीमत
इंडिया में, 31 अक्तूबर को मेरा जन्मदिन है। यहाँ हैलोवीन है।
द प्रदीप्स ऑफ़ पिट्सबर्ग में आगे...
तो, हम ऑपेरा कब चलेंगे?
हैलोवीन की रात।
पहले, टॉफ़ियाँ इकट्ठा करेंगे, फिर मिठाई खाएँगे।
मामला बहुत जल्द बिगड़ गया।
मुझे अपने दुश्मन से बदला लेने में मदद करो।
-महेश। -यह अभी खत्म होगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी