Paro cardíaco.
Vamos a abrirla.
No es lo correcto.
Lo correcto va a matarla.
¡Tú podrías matarla!
-¡Espera! -No.
Revisaré mis notas.
¿Notas? Tiene un paro cardíaco.
En la infestación aggle-ack del 6004,
los doctores Gint y Rogna usaron sarín
para inducir convulsiones mioclónicas.
No me importó en la universidad, menos ahora.
Eres brillante.
PERCOLANDO COMPUESTO
ERROR ESTADO: DESCONOCIDO
Esto generará convulsiones.
¡Eso hará que salga!
Que sirva de algo romper las reglas.
Guau, ni siquiera dudaste.
Sarpullido de agallas.
¿TE AVERGÜENZAN LAS SALPICADURAS DE SANGRE?
Hola.
Somos las doctoras Klak y Sleech.
Tal vez estés desorientado.
Lo importante es que hicimos un gran trabajo.
Así es. Vas a estar bien.
Doctoras, me salvaron la vida.
-Es nuestro trabajo. -Sí.
Porque ya estabas muerto.
¿Se me nota el sarpullido?
Aún no.
Ahora sí.
EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA
Es cierto.
Cuando suben bandas a la nube,
solo cantan sobre vivir en la nube.
Extraño las canciones sobre querer subir a la nube.
Doctora, ayúdeme.
Soy mitad pantalón.
Necesito mi cuerpo.
Soy mitad persona.
Ahora tengo conciencia.
Ayúdeme a volver al silencio.
Por favor, regrésenla al consultorio.
No sabía que eran pantalones para correr.
Un accidente de teletransportación.
Puedo separarlas con cirugía.
Claro, si quieres matarlas.
Hola, Ovu.
Deberías meterlas en el separador bio-sim
hasta que los pantalones dejen de hablar.
Luego límpialos para sacar las manchas de sangre.
Si la paciente no los quiere, me los quedo yo.
En fin, ya sé que no nos gusta más esa música
porque no trata sobre impermanencia existencial...
BOCADITOS DE ESCARABAJO
-Dra. Sleech. -Matt.
-¿Iremos igual al concierto? -Ya saqué las entradas.
Dra. Sleech, Dra. Klak, ninguna aguja atraviesa ese exoesqueleto.
Yo culpo al paciente.
Curioso, Bognoth,
porque yo te culpo a ti.
¡Hola! ¿Puedo hacerte cosquillas?
Ojalá tu red atrape carne fresca.
Ojalá llueva carne fresca.
Menos mal que estábamos los dos.
Residentes. Los fracasos de hoy, son las demandas de mañana.
Vlam parece lista. Es residente.
Me recuerdas a algo de hace 1200 años,
cuando vivía encubierta con una colonia de roedores.
Estaba casada con el rey rata.
Un gran amante y cocinero.
Tenía una cola muy flexible.
No se la vio venir cuando le corté la garganta
y derroqué su régimen.
Veamos.
Por sus síntomas, diría que está por mudar de pelo.
¡Hermoso otra vez!
Ansío ver cómo nos decepciona.
¡No!
Dra. Sleech.
¿Un bocadillo?
Sí, quiero.
Ya entendí. Soy el bocadillo.
Ya empezó.
DEPÓSITO
Klak.
Plantas de Klak.
MEDICAMENTOS PARA LA ANSIEDAD
Doctoras.
Ya te he pedido que uses un cascabel.
Hoy recibimos un caso
digno de dos narcisistas delirantes.
Por eso se lo asignaron a ustedes.
-Cuenta más. -¿Es divertido o raro?
-Les presento a Glurg. -Hola.
Y al bulto de Glurg.
Y a la carita que le dibujamos
para que no se vea tan terminal.
Me puse las lijadoras de pezuñas.
Mucho gusto, Glurg.
-¿Qué síntomas tienes? -Ninguno. Estoy muy feliz.
Nadie es tan feliz.
Y menos Glurg.
Tiene un historial de ansiedad severa.
Te vamos a insertar un nanobot para recolectar biodatos.
Amo las inserciones.
EXPECTATIVA DE VIDA - 02:39 PRESIÓN CRANEAL
-Increíble. -Hermoso.
¿Increíble? ¿Hermoso?
¿Un parásito letal?
Como mirarse al espejo.
Un momento.
¿Eso me va a estallar en la cabeza?
Bueno, cosas que pasan.
Glurg, tienes un parásito ansiófago que come y elimina la ansiedad.
Nunca había visto algo que eliminara la ansiedad.
Ansiedad.
De ahí te conocía.
Eres la cara de la ansiedad.
Tu mamá escribió esos libros sobre tu cerebro dañado.
Pensar en mi mamá antes de comer me hace mal.
EXTRAER PARÁSITO
¡Por Dios!
¿Qué fue eso?
Tercera vez que casi me matan esta semana.
Otra vez el sarpullido.
Ya estás bien.
Te impactó un poco el ojo izquierdo.
Nunca había visto un parásito que se comportara así.
Quitárselo sería letal.
Si lo dejamos crecer a este ritmo,
la cabeza le va a... ¿Cuál es el término médico?
Explotar violentamente como un géiser de pedacitos de cráneo.
Muere de todas formas.
Es lo mismo que dijo la Dra. Azel.
-Dra. Azel. -Dra. Azel.
Dijo que debía acicalarme las pezuñas
y se negó a tratarme.
Por eso tomé sus lijadoras.
Obvio que hizo eso.
Porque le paga el Hospital Nebulosa.
Gentileza de UniYum.
UniYum. ¡Es Uni-licioso!
Le Dra. Azel no hará nada que moleste a sus jefes corporativos.
Azel es horrible.
Pero debemos llamarle para consultar.
¡Klak, no! No vale la pena.
No me entreguen.
Recurrí a ustedes porque rompen las reglas para ayudar.
Por la ciencia, no por bondad.
Sí.
Será una llamada de la que nos arrepentiremos.
¿Quieres que te dibuje un sombrero en el bulto?
¿Dra. Klak? ¿Dra. Sleech?
Un paciente requiere restimulación luego de un coma neuronal.
Buen intento, ojos tristes.
Tenemos una urgencia.
Dile al Dr. Plowp.
¿Puedo ayudarlas?
Tranquilas, esta tristeza no es mía.
El residente empático.
Nada de sentimientos.
Me parece bien.
Las respeto como mis mentoras.
Y como soy inmortal,
les seré fiel hasta su inevitable muerte.
Son brillantes, ¿no?
Siento tu deseo de impresionarlas.
Es abrumador y algo aterrador.
Gracias.
¿Sientes mis nervios?
Y tu entusiasmo. ¿Superviso mientras
le despiertas los sentidos?
No, puedo sola.
A veces hay que arriesgarse,
como cuando me perdí en una consciencia colectiva.
Fui mucha gente durante mucho tiempo.
Nos tomó un tiempo ponernos en orden.
Me perdí lo que dijiste.
Lo siento. Hay un paciente muriendo,
pero se siente bien.
Ahora está aterrado.
Y ahora murió.
Bueno. ¿Lista?
Todo gran médico fue novato.
También todo mal médico.
¿Estás segura?
Tenemos la oportunidad de curar la ansiedad.
Es necesario.
Preguntaba por la llamada a Azel.
Te rompió el corazón.
¿O lo abrió para recibir más amor?
Klak.
Doctora...
Sigues teniendo muchas piernas.
Sigues gritando para parecer lista.
¿Por qué nos enviaste un gusano letal?
No se los envié.
Quise reportarlo con la Unidad Galáctica de Salud,
pero ella se fue.
Gano mucho como para perseguir cosas.
¿Reportarlo?
¿Le tienes miedo, doctora Azel?
Se alimenta de la gente.
No sabemos nada de él.
Es nuestro deber tenerle miedo.
Además, la subvención de UniYum financia mi hospital.
Un gusano letal les daría mala publicidad.
Detengan la cirugía y disfruten de una pausa.
Prueben los Gusan-Os de UniYum.
¡Un sabor que te rompe la cabeza!
Presione tres para ordenar.
Excelente publicidad, Azel.
Si siguen con esto, podrían morir.
O peor, perder sus licencias.
Sabes que es una oportunidad única para investigar, ¿no?
Para un profesional.
¿Y por qué no lo hiciste?
Antes te arriesgabas.
Y ahora me baño con oro líquido.
Tratar de curar la ansiedad va a generar dolor y esperanza innecesarios.
Repórtenlo.
Esa subvención.
¿Viste todas las máquinas que tenían?
Pistolas Stam UniYum ilimitadas.
¡Podría atomizar de todo!
Al menos no tenemos anuncios en las cirugías.
La subvención de UniYum es un retroceso médico.
Ya lo sé.
¡Y me muero por ganarla!
¿Vamos al Chillido Crocante?
Hola, Yog.
¡Crujido mediante, dijo con alarido flamante!
Queremos dos...
Por los gritos más crocantes,
-y los chillidos más fuertes. -Así es.
-Bueno, queremos... -Prometo darles
-los más deliciosos gritos fritos. -Hermoso.
¿Te obligan a repetir eso siempre?
No, me pidieron que pare.
Dos Chillidos Crocantes.
Si entregamos a Glurg, la UGS la va a congelar
por mil años mientras investigan.
Todos sus conocidos estarán muertos cuando despierte.
Tratarla ahora es más humano.
Eso rompería 83 reglas.
Si lo hacemos, podríamos estudiar el gusano.
Y si estudiamos el gusano, podríamos descubrir algo
que nos dé fama, gloria, batas nuevas que combinen
y la subvención.
No se la dan a criminales.
¿Al Hospital Crag-Nueve no le dieron una subvención por reanimar cadáveres?
A nadie le importa el origen si se descubre una mercancía.
Podríamos ayudar a reducir el pánico de alguien cerca de su ex.
¡No!
¿Y si le inyectamos un virus al gusano?
-¡Chillido! -Para enfermarlo.
Puede infectar a la paciente.
¿Y si eviamos nanobots?
Para cortarlo y reconstruirlo fuera del cerebro.
Puede matar al gusano.
¡Vamos! Tengo hambre.
¡Eso! Que sienta hambre.
Si le quitamos el alimento, el gusano se debilitará
y sería fácil sacarlo.
Entonces, ¿vamos a hacerlo?
Contra todos mis instintos.
Tan sorprendente como crocantes son los chillidos.
¡Son crocantes y chillosos!
¡Son chillosamente crocantes!
CAPÍTULO 5 CONSOLIDACIÓN NEURONAL
Aquí vamos.
¡Guau! Fue un "guau" profesional.
Dime tu nombre, por favor.
¿Türvis?
Piensa en un lugar donde quieras estar.
En una hamaca.
Este es mi patio.
Vengo aquí a veces para espiar a mis vecinos.
Hay unas moscas safraxianas que siempre tienen algún drama,
pero se esfuerzan.
Soy la Dra. Vlam.
Estás listo para abandonar la congelación criogénica.
Genial. ¿Qué?
Despertaremos tu cerebro.
¿En serio? ¡Qué emocionante!
Recuerdo haber leído sobre las pruebas cuando era médico.
¿Eres médico también?
Lo era.
Antes de estar en la oscuridad eterna.
Sé cómo se siente.
Pasé un par de siglos enterrada en las arenas de Gros.
Volvió el color.
¿Puedes pensar en un aroma que te guste?
Criaturas de canela.
Me encantan.
A mí también.
Las despellejaba y cocinaba seguido.
Precongelación.
Tranquilo.
Es una reacción habitual.
La mente del paciente puede rechazar una presencia extraña.
¿Puedo cancelarlo?
No quiero rechazar tu presencia.
Tampoco quiero que lo hagas.
Se detuvo.
Bien.
¿Tenemos que quedarnos en mi patio falso o podemos explorar?
¡Cabeza!
Ya sé, mi cabeza tiene otra cabeza.
Es horripilante.
Tienes suerte. Vamos a tratar tu gusano ilegal.
Yo me voy a almorzar, así no me denuncian.
Al tener ansiedad, el gusano come glucocorticoides
buscando cortisol.
Usaremos un aislamiento sensorial,
con un sedante, para reducir la ansiedad.
El gusano sentirá hambre, lo sacamos y quizás vivas.
Me gustaría mantenerlo.
Solo quiero ser feliz.
A veces lo mejor que podemos desear es no morir.
ANSIEDAD
Mira. Se parece a Bognoth.
Quita la mano. No puedo ver nada.
Perdón.
-¿Es una bata nueva? -No.
-Es tuya. -Sleech.
Reabasteció su alimento.
Usó el cerebro de Glurg para crear lo que más ansiedad le da.
Me resulta conocido.
Perdón.
¡Sí!
Es el monstruo de esa simulación increíble.
Tentáculos afilados 3.
¡Sí! Era muy predecible, pero...
Te llegó al corazón, ¿verdad?
Cuando el papá se corta un tentáculo
para evitar matar al hijo.
Yo terminé llorando
y vomitando.
Ahora no me genera ansiedad.
¡No!
¡Dios! ¿Papá?
Me fui por tu culpa.
Te voy a sacar el hígado con un tentáculo afilado.
¡Glurg! ¡Presta atención! No tienes ansiedad para...
-Te perdono, papá. -¡No!
¡Y a ti también, Tentáculo afilado 3!
¿Quieren probar el filo?
Ya no quiero tentáculos afilados, solo soy un padre decepcionado.
-¡Hay para todos! -¡Klak!
Tenemos que eliminarlo.
Es un artrópodo con una protuberancia de cloritos torácicos...
Sleech, es Azel.
¡Azel no puede verlo!
¡Klak!
Si el gusano creó un ser con anatomía funcional,
lo cual sería increíble,
podemos detenerlo aplicando presión.
¿En qué lugar?
¡En el pecho!
Bueno, salió bastante bien.
Perdón, Glurg.
No te preocupes.
Por suerte no contesté la llamada de Azel.
-¿Estás bien? -¡No!
Mira mi cola perfecta.
-¿Y si...? -¡No!
No más ideas hasta que me crezca la cola.
Un día de estos voy a salir a comer para nunca más volver.
Nunca imaginé darle a alguien la impresión cerebral de un río.
-La vida es muy impredecible, ¿no? -Lo es.
Yo empecé una carrera nueva por centésima vez,
y por mucho que me prepare,
nunca estoy lista para las sorpresas de la vida.
Pero de vez en cuando, algo inesperado resulta ser...
Vaya. Recreaste perfectamente el sabor.
Me gusta tu cerebro.
Oye, ese es el último sentido.
Tacto.
Todo está bajo control.
-¿A quién le toca? -¡A mí!
¡Película! ¡Tres palabras!
Primera palabra. ¿Ubre?
Un detective...
El contador del viajero en el tiempo.
Mi esposa es una esponja.
El contador del pasado.
¡Tentáculos afilados 2!
¡Correcto! ¡Era esa!
Tal vez Azel tenía razón
y no vale la pena perder la licencia por esto.
Sé que para ti es importante encontrar una cura para la ansiedad.
Olvidemos la subvención.
Olvidemos impresionar a Azel.
Sí, sé lo que es querer algo contra tu voluntad.
Sí.
La esperanza de que funcionara esta vez era muy tentadora.
¿Acabas de decir...?
¡Tentadora!
No dice cómo arreglarlo.
-No quiero que mi cerebro te rechace. -Yo tampoco.
Nunca me sentí así.
Y eso que llevo viva una eternidad.
He tenido muchas esposas. Muchos esposos.
Muchos policomplejos.
Muchísimos policomplejos.
Nunca supe lo que era una conexión hasta que te conocí.
Está parando.
Tu cerebro debe reconocerme como alguien conocido.
Cuéntame todo.
Voy a demorar bastante.
La forma obvia de tentar al gusano es con aroma de ansiedad extrema.
Y la mía, sin presumir, supera todo.
Podría funcionar.
Quizás, incluso, podría matarme.
O podríamos lograr algo extraordinario.
No sé si pueda con tanto.
¿Y si hacemos nuevos amigos? Pero valdría la pena.
Porque te quiero y quiero que te vaya bien.
Gracias por hablarlo. ¡Arriesguemos mi cerebro!
EXPECTATIVA DE VIDA 00:15
Klak.
Vamos a salvar al parásito y vamos a salvar a Glorb.
-¿Glurg? -Se llama Glurg.
Tiene una familia unida, le gustan los videojuegos.
Tup, das más miedo que el gusano.
Vamos a tentar al gusano usando...
...mi ansiedad.
El gusano va a querer salir.
Será superfácil.
Paciente a salvo, gusano a salvo.
Una barrera bien firme.
Con una mínima chance de que se pegue al cerebro de Klak,
y le expanda el cráneo haciendo explotar
su materia gris hacia su muerte inminente.
Mi muerte inminente.
De acuerdo, Sleech, dame ansiedad.
-Eres la experta. -Piensa en Azel.
En tratar de verte sexy sacando un pantalón de seis piernas.
En lo fácil que sería para otros.
Gente que tiene seis pares de manos.
O cuando tu mamá usó tu peor foto para el libro
y escribió un capítulo sobre como te sentías.
LIBRE DE CULPA LA CARA DE LA ANSIEDAD - DR. K
No deberías aplanarte las aletas.
El gusano del cerebro...
¿Y si te haces caca? Dos veces seguidas.
A tu madre no le importas como hija, le importas como sujeto de estudio.
Perdón. Lo siento.
Fue demasiado.
Sleech, es maravilloso.
Se le está pegando al cerebro.
Déjenlo. Lo necesito.
Perdón, Klak,
pero yo te necesito a ti.
-Klak, tienes tripas de gusano... -Ya lo sé.
...en la...
Dra. Klak, una pregunta.
Hola, Klak.
Flork. Flork.
Como jefe de cirugía y presidente del consejo...
Le encanta decir eso.
Escuchamos algo sobre un descubrimiento parasítico
y se dice que tú y la Dra. Sleech no lo informaron.
¿Tup les dijo eso?
La enfermera Tup le cuenta todo.
Estuvieron juntos.
¿Te imaginas?
Pasión y lujuria.
Una relación muy picante.
No me pagan tanto como para guardar secretos que pueden dañar mi hospital.
Ya está dañado.
Alguien tiene que arreglarlo.
Yo no, alguien más.
No hay nada para reportar.
Tengo las tripas del cadáver en la cara.
-Te queda muy bien ese color. -De acuerdo.
La última vez que se rebelaron, la mitad de mi equipo quedó invisible.
Ahí está el Dr. Higg.
Las estaré vigilando.
Yo no. Confío en ustedes.
Adiós.
Nos quitas autoridad cuando intentas ser su amiga.
Dr. Plowp.
Fue increíble.
Entrar en la mente de otra persona es algo hermoso.
Hola, Türvis.
Bienvenido al futuro.
Caíste en un agujero negro y demoramos 1200 años
en averiguar cómo arreglarte,
pero lo logramos y estás listo para volver a la sociedad.
Estás en el año 14 002, la religión universal es Yerzod
y estás en la galaxia Érgulon.
No sabía que usabas lentes.
¿Nos conocemos?
Un poco, decapitamos accidentalmente a una criatura de canela.
"Nada de la reestimulación neuronal
quedará guardado en la memoria a largo plazo del paciente".
Me acordé de algo.
Hay cientos de temporadas nuevas de mi programa favorito,
Mi amante, mi clon.
Sé que eres mi clon, pero ahora solo necesito a mi amante.
Yo diría lo mismo.
Cállate y bésame, yo.
Estuviste muy bien.
Voy a contárselo a las doctoras.
Cuando vivía en el océano, durante el Milenio Luz,
dábamos las gracias con ruiditos de boca.
Los bots le arreglaron el cráneo.
Estaba estable, así que le di el alta.
Está decepcionada,
pero al menos le evitamos una vida congelada.
Le encontraremos un medicamento.
No tan bueno como el gusano.
Descanse en paz.
-Bueno... -¿Qué?
¿Cómo?
Es tu marca de costura. ¿Lo salvaste?
Más o menos.
Lo bueno es que está vivo.
Lo malo es que no puede morir.
Aterrador.
Quiero contarle a Azel.
No podemos. No podemos contarle a nadie.
No reportarlo pone en riesgo nuestras licencias.
Y a todo el universo.
Y al universo mismo, dado lo que hace este gusano.
Pero puede ayudar a mucha gente.
Podría revolucionar la salud mental.
Me podría cambiar la vida.
Ya lo sé.
¿Y sabes qué es lo mejor?
Sé qué estás pensando.
¡Podría darnos la subvención!
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Caja De RuidosSebastián Fernández Robles