Parada cardíaca.
Vamos abri-la.
Não é o procedimento.
O procedimento a matará.
Vai matá-la assim.
-Espera! -Não.
Deixa ver as anotações.
Anotações? Vimos o coração parar.
Na infestação aglaquiana em 6004,
os doutores Gint e Rogna usaram
sarin para induzir convulsões.
Não significou nada pra mim na faculdade, não significa agora.
Você é brilhante.
PERCOLIZAÇÃO DE COMPOSTO A 30%
ERRO, CATEGORIA: DESCONHECIDO
Vai causar convulsões.
E jogá-lo pra fora.
Se é pra quebrar regras, vamos fazer valer.
Você mandou ver mesmo.
Alergia nas brânquias.
COM VERGONHA DOS SEUS RESPINGOS DE SANGUE?
Oi.
Sou a Dra. Klak e essa é a Dra. Sleech.
Você deve estar desorientado,
mas a questão é que a gente arrasou.
Verdade. Você vai ficar bem.
Doutoras, vocês salvaram a minha vida.
-É o que a gente faz. -É.
Você estava mortinho da silva.
Dá pra ver a alergia?
Ainda não.
Ah, olha ela aí.
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
Ah, é verdade.
Quando sobem a banda na nuvem,
todas as músicas dela vão para nuvem.
Tenho saudade de quando só músicas iam pra nuvem.
Doutora, me ajuda.
Virei bermuda.
Quero meu corpo.
Sou metade pessoa,
tenho ciência de existir.
Por favor, me deixa em paz!
Levem ela pra minha sala de exames.
Não sabia que era bermuda de corrida.
Acidente de teletransporte.
Separo cirurgicamente?
Claro, se quiser matar eles.
Oi, Ovu.
Por que não põe eles no separador bio-sim
e tira quando a bermuda se calar?
E lava com ácido pra tirar as manchas de sangue.
Se o paciente não quiser ela, eu aceito.
Sei que não gostamos mais da música deles,
já que não se identificam com a impermanência,
mas não seria bom ir no show?
PICADELAS SALGADINHO DE BESOURO
-Dra. Sleech. -Matt.
-Mas não seria legal ir no show? -Eu já comprei os ingressos.
Dra. Sleech, Dra. Klak, nenhuma agulha penetra o exoesqueleto.
Eu culpo o paciente.
Engraçado, Bognoth.
Porque eu culpo você.
Olá! Posso fazer cosquinha em você?
Que sua teia capture carne molhada.
Que carne molhada caia sobre nós.
Graças a Deus nós dois estamos aqui.
Estagiários. Erros de hoje, processos de amanhã.
Vlam parece esperta. É estagiária.
Você me lembra de 1.200 anos atrás,
quando eu morava em uma colônia de roedores.
Era casada com o Rei Rato.
Grande amante e cozinheiro.
Cauda muito flexível.
Ele não esperava quando rasguei a garganta dele
e derrubei o regime dele.
Ah, vamos ver.
De acordo com os sintomas, você vai trocar de pelo.
Lindo de novo!
Ansiosa pra ver como ela vai desapontar.
Não...
Dra. Sleech.
Quer um petisco?
Eu quero.
Eu já saquei. Eu sou o petisco.
Ah, olha ela aí.
SUPRIMENTOS
Klak.
Plantas da Klak.
ANSIOLÍTICOS TARJA PRETA
Doutoras.
Pedi muitas vezes pra você usar um sino.
Entrou um caso hoje
que só duas narcisistas aceitariam
e, vejam só, pediu por vocês.
-Prossiga. -De jeito divertido ou estranho?
-Essa é a Glurg. -Olá.
O galo da Glurg,
e a carinha sorridente que desenhamos no galo
pra fazer parecer menos terminal.
Estou aparando os cascos.
Prazer, Glurg.
-Quais os sintomas? -Não tenho nada. Sou muito feliz.
Ninguém é muito feliz.
Principalmente a Glurg.
Ela tem um histórico de ansiedade grave.
Vamos inserir um nanobot nos gânglios pra coletar biodados.
Adoro uma inserção.
EXPECTATIVA DE VIDA: 02: 39 PRESSÃO DO CRÂNIO: ANSIEDADE
-É incrível. -Maravilhoso.
Incrível? Maravilhoso?
Um parasita mortal?
É como olhar pra um espelho.
Espera aí,
essa coisa vai rachar minha cabeça?
Às vezes as cabeças racham.
Glurg, você tem um parasita ansiofágico que devora e elimina a ansiedade.
Eu nunca vi nada que elimina a ansiedade.
Ansiedade.
É daí que eu conheço você.
Você é a cara da ansiedade.
Sua mãe escreveu livros sobre o seu cérebro zoado.
Pensar na minha mãe dificulta a digestão.
EXTRAIR PARASITA
Meu Deus!
O que foi isso?
A 3ª vez que quase me mataram essa semana.
Lá vem minha alergia.
Ah, tá tudo bem.
Só impactou levemente o olho esquerdo.
Eu nunca vi um parasita se comportando desse jeito.
Removê-lo vai matá-la.
No ritmo atual de crescimento,
aquela cabeça vai... Ah, qual é o termo médico?
Explodir violentamente como um vulcão com pedaços de crânio grudentos.
De todo jeito, a paciente morre.
Exatamente o que doutore Azel falou.
-Doutore Azel? -Azel?
Mandou lixar os cascos com um profissional
e se recusou a me tratar.
Emprestei seus aparadores.
Claro que falou.
O salário delu vem do Hospital Nebula,
patrocinado pela UniBom.
Unibom, a Unibom é bom demais!
Doutore Azel não faria nada pra chatear os senhores corporativos delu.
Azel é péssime,
mas precisamos consultar elu.
Klak, não! Não vale a pena.
Não me entreguem.
Vim porque vocês dão um jeitinho pra ajudar as pessoas.
Pela ciência, não por bondade.
É.
Hora da ligação da qual vamos nos arrepender.
Bom, quer que eu desenhe um chapéu no seu galinho?
Dra. Klak, Dra. Sleech,
um paciente precisa de um despertar neurológico imersivo.
Boa tentativa, olhos tristes.
Temos uma emergência.
Tenta o Dr. Plowp.
Como posso ajudar?
Relaxa, essa tristeza não é minha.
Nosso empata residente.
Esconda o que sente.
Boa ideia.
Respeito vocês como mentoras
e, como eu sou imortal,
vou ser leal até sua morte inevitável.
Elas são brilhantes, não são?
Sinto seu desejo de impressioná-las.
É avassalador, e um pouco assustador.
Obrigada.
Sente como estou nervosa?
E empolgada. Quer que eu supervisione
enquanto desperta os sentidos?
Não, eu dou conta.
Às vezes, você só tem que encarar,
igual quando me perdi naquela mente coletiva.
Eu fui tantas pessoas por tanto tempo
que demorou um tempão pra reestabelecer a gente.
Eu não ouvi o que falou.
Desculpa. Paciente morrendo no fim do corredor,
mas ele aceita isso.
Agora está com medo.
E morreu.
Então, está pronta?
Todo grande médico já foi novato.
E todo médico ruim também.
Quer mesmo fazer isso?
Nós temos uma chance de curar a ansiedade.
Vamos aproveitar.
Tem certeza de que quer ligar pre Azel?
Partiu seu coração.
Ou será que só abriu pra mais amor?
Klak.
Doutore... Doutore...
Vejo que ainda tem várias pernas.
Ainda pensa que berrar é ser inteligente.
Por que mandou o verme?
Não mandei pra vocês.
Ia denunciar pra Unidade de Saúde Galáctica,
e a paciente sumiu.
Sou rique demais pra perseguir coisas.
Denunciar?
Doutore Azel, você tá com medinho?
Ele se alimenta de pessoas,
não sabemos nada sobre isso.
É nosso dever médico temer isso.
E a UniBom mantém o financiamento do meu hospital.
Esse verme prejudicaria a campanha deles.
UNIBOM
Pause para dez segundos de comercial.
Prove o novo VermiNesco da UniBom.
Exploda seu crânio de sabor!
Pressione três para pedir.
Excelente publi, Azel.
Se forem atrás disso, vocês podem morrer.
Ou pior, perder suas licenças.
Vê a oportunidade incrível para pesquisa que isso é, né?
Pra alguém qualificado.
Por que não tentou?
Você arriscava antes.
E agora eu tomo banho em ouro líquido.
Tentar curar a ansiedade vai gerar dor e esperança desnecessárias.
Denunciem.
Olha o subsídio.
Viu quantas máquinas elu tinha?
Estava cheio de explo-células da UniBom.
Quantas células dava pra explodir.
Ao menos não temos propaganda no meio da cirurgia.
O subsídio da UniBom será o fim da medicina.
Eu sei.
Eu quero tanto ganhar isso.
Gritos Crocantes pro almoço?
Oi, Yog.
"Tinky-tosky", dizem os Berros Berrantes.
Nós queremos...
Para as mais Gritantes das Crocantes,
-Crocantes do Gritado. -Gritos Crocantes.
-Olha... Seria ótimo... -Darei a vocês
-meu mais delicioso achado. -Lindo trabalho.
Não acredito que fazem falar isso sempre.
Ah, não, já pediram pra eu parar.
Dois Gritos Crocantes.
Se a gente entregar a Glurg pra USG, eles vão congelar ela
por mil anos enquanto pesquisam.
Todos que ela conhece vão estar mortos quando ela acordar.
Tratar agora é mais humano.
Tratar ela agora viola 83 leis.
Mas se tratarmos, podemos estudar o verme.
Se estudarmos o verme, talvez a gente faça uma descoberta
que nos dê fama, glória, jalecos novos combinando
e aquele subsídio.
Não dão subsídio pra quem infringe a lei.
E o Hospital Memorial Crag-Nove que ganhou por reanimar cadáveres?
Ninguém se importa se for uma descoberta boa pro mercado.
Podemos ajudar as pessoas a terem menos pânico perto dos exes.
Não, não!
E injetar um vírus no verme?
-Por favor... -Deixar ele doente.
Pode infectar a paciente.
E mandar nanobots?
Pra fatiar e reconstruir fora do cérebro dela?
Pode matar o verme.
Estou com fome.
É isso! Matar de fome.
Se cortar o alimento do verme, ele vai ficar bem fraco
e vai ser fácil remover.
Então a gente vai fazer?
Contra os meus instintos.
Você é surpreendente como os Gritos são crocantes.
São crocantes e gritam
São gritinhos crocantes berrantes!
CAPÍTULO 5 ATIVANDO A CONSOLIDAÇÃO NEURAL
Vamos lá.
Nossa! Isso foi um "nossa" profissional.
Por favor, diga seu nome.
Türvis?
Pense em um lugar onde gostaria de estar.
Num balanço.
É o meu quintal.
Venho aqui pra bisbilhotar meus vizinhos.
Tem moscas de Safraxion que vivem brigando no ninho delas.
Estão se entendendo.
Eu sou a Dra. Vlam,
e você está pronto pra sair do congelamento criogênico.
Ah, legal. Quê?
Vamos acordar seu cérebro.
Tá zoando, isso é tão empolgante.
Lembro de ter lido sobre esses experimentos quando era médico.
Você também é médico?
Eu era.
Antes de ficar na escuridão eterna.
Ah, eu sei como é.
Eu passei alguns séculos enterrada nas areias de Gros.
As cores voltaram.
Pode pensar em um cheiro que goste?
Criaturas de canela.
Eu adoro isso.
Eu também.
Tiro a pele e asso uma vez por semana.
Fora do gelo.
Tenha calma.
Essa é uma reação padrão.
A mente do paciente pode rejeitar uma presença estranha.
Posso desfazer isso?
Eu não quero rejeitar a sua presença.
Eu também não quero que rejeite.
Já parou.
Ótimo.
Aí, nós podemos ficar no meu quintal falso ou podemos explorar?
Cabeça!
Eu sei, minha cabeça pariu uma cabeça.
É muito sinistro.
Sorte sua que vamos tratar seu verme ilegal.
Vou almoçar pra não me chamarem como testemunha.
Sabe quando está ansiosa e o verme come glicocorticoides
atrás do cortisol?
Usaremos privação sensorial
e sedação pra reduzir a ansiedade.
O verme tem fome. Tiramos. Talvez você sobreviva.
Queria ficar com ele.
Eu só quero ser feliz.
Às vezes, a melhor esperança é ficar vivo.
ANSIEDADE
Ele meio que parece o Bognoth.
Tira a mão, não dá pra ver o que está fazendo.
Ah, desculpa.
-Esse jaleco é seu? -Não.
-É seu. -Sleech.
Ele achou mais comida.
Está usando o cérebro da Glurg para a deixar mais ansiosa.
Parece tão familiar.
Desculpa.
Ah, é!
É o monstro da... É o monstro daquela grande simulação.
Tentáculos de Faca 3.
Isso! Previsível e ao mesmo tempo...
Emocionalmente marcante, né?
Quando o pai cortou o tentáculo-faca
para não matar o filho.
Pai do céu, eu chorei
e vomitei.
Não acredito que não dá ansiedade.
Ai, não!
Ai, caramba! Pai?
Eu fui embora por sua causa.
Enfim, eu vou arrancar o seu fígado na facada.
Glurg, escuta, não tem ansiedade pra te ajudar...
-Eu te perdoo, pai. -Não!
E eu te perdoo Tentáculos de Faca 3.
Olha a faca!
Eu não quero esfaquear ninguém. Eu sou só um pai decepcionado!
-Eu vou esfaquear você. -Klak!
Temos que eliminar ele.
É um artrópode com facas nas pontas dos tentáculos.
Sleech, é Azel.
Azel não pode ver!
Klak!
Se esse verme criou manifestação com anatomia funcional,
o que seria incrível,
aplicar pressão naquele local vai pará-lo.
Em que local?
Esfaqueia no peito.
Olha, eu diria que deu muito certo.
Desculpa, Glurg.
De boa, na lagoa.
O bom é que não atendi a chamada de Azel.
-Você está bem? -Não.
Olha a minha cauda perfeita.
-E se... -Não!
Chega de ideias até a cauda crescer.
Um dia desses, eu vou almoçar e nunca mais eu volto.
Eu nunca achei que imprimiria um rio no meu cérebro pra alguém.
-A vida é tão imprevisível, não é? -É.
Comecei uma carreira pela centésima vez
e, independente de quanto me prepare,
nunca estou pronta pro que a vida guarda pra mim.
Mas, de vez em quando, alguma coisa inesperada acaba...
Nossa. Você sabe o ponto perfeito.
Eu gostei do seu cérebro.
Aí, esse é o último sentido.
Toque.
Está tudo sob controle.
-Quem é o próximo? -Eu!
Filme! Três palavras.
Primeira palavra. Úbere?
Investigador...
-Viajante do Tempo! -Um Gânglio Muito Louco?
Casei com uma Esponja.
-Investigador... -Viajante Do Tempo.
Tentáculos de Faca 2!
Acertou! Era esse!
Azel tinha razão.
Talvez não valha a pena perder as licenças por isso.
Sei que uma cura pra ansiedade é importante pra você.
E lá se foi o subsídio.
E lá se foi impressionar Azel.
Sei como é desejar uma coisa que você não quer querer.
É.
A esperança de que as coisas deem certo dessa vez é tão tentadora.
Você falou...
tentadora!
Não tem nada sobre curar isso.
-Não quero rejeitar você. -Nem eu.
Eu nunca me senti assim.
E eu já estou viva há tantas vidas.
Eu tive muitas esposas, muitos maridos,
muitos compostos múltiplos.
Muitos, muitos compostos múltiplos,
e, mesmo assim, acho que eu não sabia o significado de conexão até agora.
Está reduzindo.
Talvez deva pensar em mim como uma pessoa familiar.
Então me conte tudo.
Isso vai levar muito tempo.
O jeito óbvio de atrair o verme é com o odor de ansiedade extrema.
A minha, sem me gabar, é fora da curva.
Isso pode funcionar.
A menos que funcione bem e me mate.
Ou a gente consegue e tem sucesso.
Não dou conta do sucesso.
E se a gente mudar? Fizer amigos? Vale o risco.
Te amo e quero seu sucesso independente de mim.
Valeu por me ouvir. Vamos arriscar meu cérebro!
EXPECTATIVA DE VIDA
Klak.
Nós vamos salvar esse parasita, e vamos salvar a Glorb.
-Glurg? -É Glurg,
tem uma família unida, adora vídeo game...
Tup, você é mais assustadora que o verme.
Vamos atrair o verme pra fora usando...
a minha ansiedade.
E o verme vai querer sair.
Se contorcendo.
Sem danos pra paciente, nem pro verme,
uma campo de força forte.
Há uma chance pequena de atacar o cérebro da Klak
e destruir o crânio até não sobrar nada,
e a massa cinzenta pingar antes de espirrar!
Espirrar pra todo lado.
Sleech, me deixa ansiosa.
-É a sua especialidade. -Ah, pense em Azel.
Em ficar sexy enquanto tira um par de calças de seis pernas.
Pense como é fácil para os outros.
Pessoas com seis pares de mãos.
Ou pensa em quando sua mãe usou sua pior foto
na capa do livro dela e abordou seus sentimentos.
NÃO É CULPA DE NINGUÉM, A CARA DA ANSIEDADE - DRA. K
Não devia alisar as barbatanas.
Com o verme na cabeça...
E se fizer cocô na calça? Duas vezes é padrão.
Sua mãe te valorizava mais como cobaia do que como filha.
Desculpa. Desculpa.
Essa foi cruel.
Sleech, isso é maravilhoso.
O verme se ligou à Dra. Klak.
Pode deixar. Eu preciso disso.
Que pena, Klak,
porque preciso de você.
-Klak, tem entranhas de verme... -Eu sei.
...em você.
Dra. Klak, uma pergunta.
Oi, Klak.
Flork. Flork.
Como cirurgião-chefe e presidente da diretoria...
Ele adora falar isso.
Soubemos de um novo parasitoide helminto em operação,
e existem boatos de que você e a Dra. Sleech não relataram o fato.
A Tup falou?
Tup conta tudo pra ele.
Eles já se pegaram.
Dá pra imaginar?
A paixão dele, o estilo dela?
Dá pra fazer um coquetel.
Não ganho o bastante pra guardar segredos que prejudiquem o meu hospital.
Já está prejudicado.
Alguém precisa consertar.
Não eu, mas alguém.
Não há nada a relatar.
As entranhas dele estão na minha cara.
-Ah, a cor combina com você. -Muito bem. Ótimo.
Da última vez que se rebelaram, metade da equipe ficou invisível.
Olha o Dr. Higg agora.
Eu estou observando vocês duas.
Eu não. Eu confio em vocês.
Tchau.
Você diminui nossa autoridade quando tenta ser amiga deles.
Dr. Plowp,
isso foi incrível.
Estar dentro da mente de alguém... É a coisa mais linda.
Oi, Türvis.
Bem-vindo ao futuro.
Caiu num buraco negro, e levou 1.200 anos
pra reconstituir você.
Mas conseguimos, e pode voltar pra sociedade.
Estamos no ano 14.002, a religião universal é yerzod
e a Galáxia é a Ergulon.
Eu não sabia que usava óculos.
Já nos conhecemos?
Ah, sabe como é, nós decapitamos uma criatura de canela sem querer.
"Nada durante a reestimulação neural
ficará registrado na memória a longo prazo do paciente."
Acabei de me dar conta.
Tem centenas de temporadas novas da minha série preferida,
Meu Clone, Meu Amor.
Você é meu clone, mas, agora, só preciso da minha amante.
Eu não diria isso.
Cala a boca e me beija, eu.
Fez um bom trabalho.
Direi às doutoras Sleech e Klak.
Quando vivi no oceano, durante o Milênio da Luz,
nós agradecíamos fazendo bolhas.
Restaurei o crânio da Glurg.
Ela ficou estável e dei alta.
Ela ficou decepcionada,
mas, pelo menos, a salvamos de ser congelada.
Vamos achar um remédio pra ela.
Não tão bom quanto o verme,
que descanse em paz.
-Bom... -O quê?
Como?
Sua sutura característica. Salvou ele?
Não exatamente.
O bom é que ele está vivo.
O ruim é que ele não morre.
Aterrorizante.
Queria contar pre Azel.
Não dá. Não podemos contar a ninguém.
Não relatar coloca nossas licenças em risco.
Todos no Universo.
E o próprio universo, considerando o que esse verme pode fazer.
Mas quantas pessoas ele ajudaria?
Poderia revolucionar a saúde mental.
E poderia mudar a minha vida.
É. Eu sei.
Sabe o melhor que ele faria?
Sei o que acha que é.
Ele pode nos dar aquele subsídio!
Supervisão Criativa Dublavideo Joao Oliveria