Nemůžeš jíst Broučí pusinky bez krunýře.
Já nevím. Exoskelety prostě nemám ráda,
zadírají se mi do žaber.
Myslíš, že by chutnaly červovi?
Klak, neotáčej se.
Proč? Mrkni, jestli je to vzdušný žralok.
NENÍ TO NIČÍ VINA DNES VYCHÁZÍ 8. VYDÁNÍ
Mámina knížka.
Bohužel jsem slíbila, že přijdu na autogramiádu. A ta je teď.
Doktorko Klak, rád vás vidím.
Dr. Sleech, kvůli vám si podepisuji obědy.
Máte na obličeji nové peří?
Doktore Plowpe!
Konečně vám začala puberta ve středním věku.
To znamená „blahopřeji“.
A „děkuji“.
Takže teď jste empatik a dospělý teenager?
Poslouchám hodně smutné hudby.
Máme tu houbu ve vážném stavu.
-Klak houby miluje. -Miluju houby.
To je Mysoon. Plula vesmírem v katatonickém stavu.
-Přeju šťastné vlnění... -Na vlnění není čas.
Kvůli mámině autogramiádě zmeškám houbu!
Chcete svézt, doktorko Klak? Jezdím rychle. Budete zvracet.
To nic. Zvracím, i když v klidu stojím.
Začíná to.
Rychle!
Prosím, nenoste mě dovnitř.
Měli bychom jí naslouchat.
Ne, když chceme, aby přežila.
Ne!
No tak!
Stát! Nebezpečí!
To nic. Teď jsme v bezpečí.
Ne, já jsem nebezpečí. Všichni zemřete!
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
VZOREK
LABORATOŘ
Mysoon je explodující sklob,
fragor nidificans, houba, která využívá prostředí,
aby se zbavila svých slupek, vybuchla, a tak rozšířila své výtrusy.
Je svou povahou sexuální.
Pasivní uvolnění výtrusů. Takže je sexbomba!
Musíme ji přemístit na exploziologii
a ukončit její život, než ona ukončí náš.
Pacientka je přítomna.
Promiň, Mysoon, musíme tě zabít.
Hluboce mě mrzí, že obtěžuji. Svou biologii neovládnu.
Mé kolegyně si nevšímejte. Jenom...
Zatím jsme nezvolili způsob léčby.
Ovšem, jste explodující sklob.
Mělo mi to dojít, když jste přitáhla blesk
svou elektrostaticky nabitou slupkou.
Vaše nová slupka je slizká a přitažlivá.
Teď manipuluje vás. Nejspíš cítí, že jste emociálně slabý.
Je to pravda. Cítím to.
Ušlo vám, že vy se k ní přibližujete.
Mě nezmanipuluje, na to jsem moc chytrá.
Ale stalo se.
Kdybyste mě nerozptýlila, nestal bych se obětí... Pálí!
A smrt je o slupku blíž.
Odpusťte mi.
Moje planeta Sklob je nádherná, pulzující země sexu a smrti.
To beru.
Prosím vás, odvezte mě domů na můj obřad smrti.
Vybuchnu, zemřu a dám život.
Jako mí předkové přede mnou
chci, aby se mé tělo rozstříklo po obloze,
organické cákance mých vnitřností
jako malba na pozadí sklobského západu slunce.
Zbývá pět slupek, než vybuchne.
Cítím její touhu.
Jako empatik soudím, že by měla zemřít doma.
No jistě, pacientčiny pocity jsou vám přednější než její prospěch.
Beru do úvahy, co chce.
Co pacientka chce a co potřebuje, není vždy totéž.
Nemůžeme převážet aktivní výbušninu.
-Tady ji odpálíme bezpečně. -Musí to jít jinak.
Zatímco o tom budete přemýšlet, já to zatím za vás odpracuju.
Abych zvedla náladu, zazpívám naši píseň orgasmické smrti.
Pamatujte, nepřítel je jen tak silný, jak vy jste slabá.
Takže je velmi silný.
Jen se protáhnu. S dovolením.
Hele, to je tvář úzkosti!
Klak, ještě tě rozhodí, když máš odpovědět ano nebo ne?
Opravdu čtvrtá operace osobnosti ovlivnila tvou schopnost usmívat se?
Jestli to byl úsměv, pak rozhodně jo.
Mé lůno žhne jako večernice.
Vezmi si mě teď, než mě schvátí podsvětí.
Proč někam jezdit, když můžete někde zůstat?
Když si připravíte vlastní...
Jako mnozí z vás i já miluji někoho s úzkostí.
A může být tak snadné zlobit se na ně,
protože vám jejich úzkost zkazila den, zastínila úspěch
nebo vyhnala barvu z roku vašeho života.
Ale jak víte...
-„Není to ničí vina!“ -„Není to ničí vina!“
Drahoušku, tys přišla.
Dlouhé objetí.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
Všichni znáte Klak.
Jaké to je, když o tobě máma napíše knihu?
Nechci, aby se někdo cítil špatně, když naznačím, že se cítím špatně...
Můžeš být upřímná.
Bylo to bolestné.
Dr. K., byla Klak po znecitlivění amygdaly víc závislá?
Slovo „závislá“ nepoužívám,
ale chtěla svou mámu mnohem víc.
Mrzí mě, jak negativně vidíš naši společnou práci.
Řeklas, ať jsem upřímná.
Jen by sis mohla cvičit pozitivní refrázování.
Půjdeme. Bazoo nás čeká na nahrávání.
Nesnáším Bazooa.
Souhlasila jsem jen s autogramiádou. Sleech je sama s Plowpem.
-Znáš mě, autogramiádou to nikdy nekončí. -Dobře.
A měla by sis se Sleech vytvořit hranice.
Je tak náročná. Běž podepsat nějaké lékovky.
-Je vyděšená. -Já taky. Cítíš mé pocity?
Chceš to?
Nazdárek!
Ahoj, Mysoon. Drahoušku Mysoon.
Nejsem, jaká se zdám. Nevěřte svým smyslům. Prosím.
Bojujte s tím, abyste přežili.
Drahoušku, to nic. Teď jsme tvoji rodiče.
Tvoje maminka a táta.
EXPLOZIOLOGIE
Zmáčknu tlačítko a pojedeš domů.
Máma by tátu zastavila, kdybys nebyla tak ňuchňací.
Zase s námi manipuluje, viď?
Měli bychom ji přestat mačkat. Ale nemůžu, protože ji miluju.
Je venku, ale chci ji uvnitř.
Jako děťátko.
Jako cystu.
Jako anděla smrti.
Zbývají čtyři slupky, tati.
Díky za upozornění, mami.
Jsem otrokem svého biologického imperativu.
-Oživte toho brouka. -Přesně.
Postarejte se o kolabující pacienty.
Pacienti, dejte nám vědět, kdybyste umřeli.
To je explodující sklob?
Explodující...
Okamžitě toho pacienta ukončete.
Ano, přesně tak.
Co je to za zápach?
Plowpe, je to tvůj nový tělesný pach?
Nikoli, milí doktoři, to jsem já.
Používá vůni, aby přilákala hmyz. Je to stejně odpudivé jako geniální.
To mi připomíná tebe, Plowpe.
Ne!
Odpalte toho pacienta. Bezpečně.
VYSÍLÁ SE
A nyní je čas,
aby osm miliard posluchačů ve všech galaxiích
GALAXIE POSLOUCHÁ! 8 126 245 976
poslouchalo s Bazooem.
Všichni víme, že trpíš společenskou úzkostí, Klak.
Je pro tebe tento rozhovor těžký?
V každé těžkosti vidím příležitost.
Jsem tím rozhovorem nadšená.
Klak se právě snaží zavděčit.
Pokud jste četli pátou kapitolu,
víte, že je to u ní běžný mechanismus, jak to zvládnout.
Posluchači, sice to nevidíte, ale Klak se potí ruce.
Mně se potí ruce, když vidím velkou botu.
Protože jsi malý.
A teď se potí víc.
Máš ručník?
Děkuji.
Oběma vám děkuji za vaše vhledy.
Uvidíme se po přestávce.
Budeme mluvit se ženou, která to roztočila s roztočem.
Utři si ruce,
protože ještě někam musíme, Klak.
VOLÁM SLEECH
NEDOSTUPNÁ
Sleech, co bys asi tak řekla?
Já: „Když nezůstanu, budu se cítit provinile.“
A ty: „Miluju pamlsky. Tvoje máma prudí. Jdeme pryč.“
Řekla bych: „Myslí to dobře.“ A ty: „Ale nemyslí.
„Baží po moci
„a vydělává na tvé úzkosti.
„Kašli na ni.“
Tak dobře, vykašlu se na ni.
Ne, mami... Počkat, paní doktorko. Tak to nepůjde, mami.
Tak jdeš, pusinko?
Jasně!
Ještě jedna zastávka.
Dr. Sleech, kdybys všechny neválcovala
a naslouchala jí, nebyli bychom v takové kaši.
Chci umřít tak, že sklouznu do gargolských písků zastaralosti,
sjetá jako drak vedle Klak. Ne tady s tebou.
Chtěla bys umřít s Klak.
Chápu.
Možná je Sklob pro mě totéž jako pro tebe Klak.
Zmanipulovala bych kohokoli, abych se vrátila ke Klak.
Chceš cítit, co cítí ona?
-To dokážeš? -Občas.
Mysoon?
Vydrž, Sleech.
Takový je pro druhé domov?
Pro někoho ano.
-Cítí toho moc. -To každý.
A ty cítíš každého.
Žene se ke mně smrtgasmus.
Cítím se tak smutná a nadržená.
Zdá se, že náš čas vypršel.
Vždycky se mýlíš.
Mysoon, dostaneme tě domů na tvůj obřad smrti.
Proč jsi změnila názor?
Domov je pro ni jako Klak. Cítila jsem to.
Trochu života do toho, lidi! Musíme tady zachránit smrt.
Říkala jsem ti, že nezvládnu televizní rozhovor.
Od doby, co jsem zapomněla vlastní jméno na Ránu s Mergblot.
Co tu děláme?
Nejsme tu kvůli rozhovoru.
Chtěla jsem ti sdělit velkou novinu.
Budu moderovat novou terapeutickou talkshow
V POHODĚ S DR. K.
o úzkosti!
NYNÍ MÁTE TERAPEUTKU DOMA!
ÚZKOST-JÁ? ÚZKOST-TY?
Kdo by řekl, že náš největší problém se stane naším největším úspěchem?
Pořad, který všichni uvidí? Všichni mí známí?
To aspoň doufám.
S tvým nadšeným souhlasem a dovolením
tě chci pozvat do prvního dílu.
Chci vyzkoušet nový chirurgický zákrok,
abych snížila tvé hloubání.
Vedlejší účinky jsou strašné, ale to jsou vždycky.
Vysoký risk, vysoký zisk, miláčku!
Mami, já nemůžu.
Dávej za to vinu mému mozku. Jako to dělám já.
Ale už jsme připravili plakáty!
Promiň, že zvyšuju hlas.
Byla jsem podrážděná a naskočil mi strach z opuštění.
Promiň.
Co jsme si řekly o omluvách?
Nastavila jsi silnou hranici.
Jsem zároveň zklamaná i hrdá.
To je největší problém v našem vztahu.
Můžu tě čekat na zítřejší autogramiádě?
Ano, ale jen protože jsem slabá.
Ne.
Vědí všichni lékaři,
že jsi strávila 50 ergulonských rotací na praktikách v jiných nemocnicích?
Protože vedle tebe vypadáme uboze.
Pozor na hlavu! Z naší pacientky je magnet.
Jejda!
Jestli se tu zraním, otec to dá k soudu.
Snaží se otevřít.
Doktoři, použijte mě jako most. Přejděte po mně do bezpečí.
Jsem v pořádku! Jsem vodovzdorná!
SCHODY
Ty jsi taková vtěrka! Fakt tě obdivuju.
Jsi v pohodě?
Jen potřebuju minutku.
Dobře, pokusím se nedýchat moc nahlas.
Klak! Ty medituješ? Můžu položit tu bombu vedle tebe?
To je nejméně stresující otázka, co jsem dnes dostala.
-Ale ne. Donutila tě jít k Bazoovi. -Donutila mě jít k Bazoovi.
Vidím, že jsi Plowpa rozplakala.
-Jsou to dobré slzy. -Jsem extrémně dehydrovaný.
Ergdo, vezmi nás na Sklob, do země sexu a smrti.
Vypadá to, že budu potřebovat pončo.
Musíme zacházet s Mysoon jako já zacházím se svou psychikou.
Nedívejte se na ni a neposlouchejte ji.
Zadávám souřadnice na Sklob.
Vy mě neslyšíte.
Teď je vhodná doba cvičit si terapeutický křik.
Stoupám jako pekelná raketa.
-Ne! -Zkropím vás zkázou.
Přiznávám, že to je docela zábava.
Její výtrusový vak. Je připravená vybuchnout.
Blížíme se k Sklobu.
Je tam pěkné dusno.
Zdá se, že sklobové vibrují na frekvenci,
která sexuálně vzrušuje všechno kolem nich.
Ještě že máme ochranné obleky, takže jsme před sexem v bezpečí.
Moje kloaka takhle ještě nerozkvetla.
Strč mi do ní něco. Cokoli!
Strčím do ní všechno!
Ne, přestaňte! Nechte se!
Jak to tam pasuje?
Je to naruby?
Ale ne, opravdu jsem v sexu špatná?
Už tam skoro jsme.
Já skoro jsem.
Je mi to líto.
Můj život měl skončit radostí, ne zármutkem.
Svou biologii neovládáš.
Jsi tak naprogramovaná a není to ničí vina.
Zatraceně. Mysoon, zachráním tě.
Ergdo, máš lano?
No jasně, taky mě neslyšíš.
Když umřu, aspoň budu mrtvá.
Moje výtrusy se řinou na vaši počest.
Děkuji, že jste mě dovezli domů. Díky vám má smrt stojí za umírání.
Není zač.
Sbohem, Mysoon. Přeju krásné vyvrcholení.
Hrdý sklobský smrtgasmus!
Nikdo neviděl, co teď vidím já.
Je to hnus.
-To jsem nečekal. -Ne.
-Jo, ale... -Přestaň.
Děkuji, Klak. Udělala jsi úžasnou věc.
Právě jsi měla sex s doktorem Plowpem.
Dáme si cestou zpátky smažené krysušky? Zvu tě.
Jako bych mohla jíst, po tom co jsem viděla.
Ale objednej mi scorv combo s extra vousky.
Vrátím se k periskopu.
Večerní dozvuky na Sklobu prý mají má barvu, kterou my neznáme.
Nikdy o tom nebudeme mluvit.
Nebo o ničem jiném.
Už spolu nikdy nemusíme mluvit.
Jsi skvělá doktorka.
Vážně.
Chtěl bych být jako ty. Nezaujatý, objektivní, chladný.
Ten kompliment se nějak zvrtl.
Příliš mnoho cítím, a to nás ohrozilo.
Jo.
A ty...
Nevadilo mi, že jsi mi pomohl cítit trochu víc.
Měl bych k tobě být upřímný.
Nelíbilo se ti, když jsem ti tam strčila nohu?
Vždycky je to risk.
Ne, to se mi líbilo.
Kvůli svému pozdnímu dospívání jsem panic.
Teda před touhle cestou jsem byl panic.
A teď když už nejsem, musím pořád myslet na sex.
Bohužel na něj myslím právě teď. A ještě pořád.
A teď.
Kéž by se ti to s tou nohou nelíbilo.
Mysooniny slupky nás celý den prováděly předehrou.
Bylo nemožné Plowpovi odolat.
Zas a znovu, nahoře a dole, skrz a nějak uprostřed.
Co jsem četla, sklobové touhu zvyšují, ale nevytvářejí ji.
Prosím tě, jako bych chtěla někoho s city.
Stále odmítá jíst syntetickou úzkost?
Ano.
-Prozkoumáme potenciální hostitele. -Už se stalo.
Tohle jsou všechny známé druhy, které by mohly červa symbioticky hostit.
Vždycky obdivuju tvou schopnost najít si dospělé domácí úkoly.
My ti přijdeme na kloub, ty příšerko.
Říkám mu Larvin.
Mysoon tak toužila vrátit se na Sklob.
Umíš si představit, že někdo chce domů?
Ne. I když moje planeta je velmi suchá, takže na ní něco je.
DOMOVSKÁ PLANETA: MÁMA MÁ ŽIHADLO - ŽÁDNÁ VODA
Přestaň hádat, nikdy ti to neprozradím.
Chceš si povídat o tom, jak ses dnes měla?
Radši budu mluvit o Plowpově kloace, než abych si na to vzpomínala.
Mám ti něco přečíst?
Proč ne? Třeba se něco dozvíme.
„Kapitola 9: Naslouchejte svému dítěti. Svému vnitřnímu dítěti.“
I když je to o tobě, není to o tobě.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský