‫"قبل 10 سنوات..." ‬
‫"حرم كلية الطب في وحدة الصحة المجرّية"‬
‫"لا تُوجد رسائل"‬
‫"قُراد..."‬
‫صباح الخير.‬
‫إنها ليست مسألة مهمة،‬
‫لكن هلّا تمتنعين عن أكل أي شيء يصرخ بعد غروب الشمس الثاني.‬
‫عليّ النهوض باكراً لمحاضرة "أساسيات حلقات الزمن مكرر."‬
‫نعم. لا بأس.‬
‫لم أختر بعد ما أريد التخصص به.‬
‫أما زلت ستختارين المجال الذي يجعلك ثرية؟‬
‫يا تصغير المجسّات، ها أنا قادمة!‬
‫قلّصت اختياراتي إلى 26 نوعاً من علم مورثات الأجسام النباتية الغريبة.‬
‫مرحى! قلّصت الاختيارات من 44!‬
‫لا أصدّق أن لدينا فرصة واحدة لتقرير مستقبلنا.‬
‫ماذا لو أسأنا الاختيار؟‬
‫"كلاك"! بالطبع سنسيء الاختيار.‬
‫"(فليم) يتصل"‬
‫هل تتجاهلين الاتصالات من أخي؟‬
‫أأنت مهووسة بالتحقق من الاتصالات الواردة من "سلاغ غيرل"؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫ألغت مشاريعنا للتو.‬
‫"لا أستطيع المجيء. قد أرتبط مجدداً بحبيبي السابق‬
‫آسفة!"‬
‫يجب أن أخبرها بأنني أحبها.‬
‫هل هذه سيارتنا العائمة؟‬
‫لا! تعرّضت للسرقة؟ لماذا؟ سيارتي هي الأسوأ في الموقف!‬
‫كان يمكن أن نموت.‬
‫يجب أن أتصل بـ"سلاغ غيرل". سترغب في أن تعرف.‬
‫"ثاني أفضل مستشفى في المجرة"‬
‫"الزمن الحاضر"‬
‫نحن نشهد...‬
‫"الزمن الحاضر"‬
‫مطراً عكسياً يحدث لمرّة في العمر!‬
‫في أنباء أخرى، تعرّض شخص سادس...‬
‫- صباح الخير. - ...للقتل بوحشية.‬
‫- بخصوص المطر... - صباح الخير.‬
‫...شذوذ تخاطري حاد، يُسمى بالإعصار "بويد"،‬
‫يسبب كل شيء...‬
‫- حسناً! حان الوقت لتفقّد الدودة. - أجل!‬
‫بعد أن نقوم بذلك الشيء البسيط للغاية الذي نسيت أن أذكره.‬
‫جراحة سنجريها لاستئصال آفة؟‬
‫و"أزيل" هو الضيف المحاضر؟‬
‫حقاً؟ نسيت تماماً.‬
‫أنا الدكتور "أزيل".‬
‫اليوم، سنقوم بعملية استئصال آفة.‬
‫تبدأ الدكتورة "كلاك" بإجراء جرح مثالي.‬
‫إنها جرّاحة دقيقة جداً وتلتزم بالقواعد.‬
‫أحياناً، يكون الاستئصال مستحيلاً.‬
‫- لذلك نتراجع لمنع نقل العدوى. - لنتبادل أماكننا.‬
‫هل هناك متسع في ذلك الجذع لشخصين؟‬
‫شاهدتم للتو الدكتورة "سليتش" وهي تفعل ما تجيد فعله.‬
‫تجاهل الإجراءات بكل وقاحة.‬
‫ما خطب وجه "أزيل"؟‬
‫أعتقد أنها نظرة الاحترام.‬
‫"غرفة التعقيم"‬
‫دكتورة "سليتش"، لقد أفسدت مجدداً عرضاً توضيحياً لجراحة.‬
‫وأنقذت حياة المريض. اعترف، لقد أحببت ذلك.‬
‫عمل نموذجي كالعادة يا دكتورة "كلاك".‬
‫هل هذا أمر جيد؟‬
‫تلك النظارة تناسبك.‬
‫دكتورة "سليتش"!‬
‫قفزت إلى ذلك الجسد برشاقة مخلوق "هوغفلي" من كوكب "هارغانث".‬
‫يا له من شرف أن تدخلي إليه.‬
‫أقصد طبياً.‬
‫أعتذر عن شعوري بالإثارة بشكل واضح.‬
‫هذه علامتي لأرحل.‬
‫كنت أرجو أن أتكلّم معك.‬
‫رغم طبيعته المفاجئة،‬
‫إلّا أنني لا أندم على علاقتنا الجنسية المحمومة على الملأ.‬
‫كما يروق لي أن مشاعرك تتماشى مع تصرّفاتك.‬
‫معظم الناس لا يفعلون.‬
‫إن كان الأمر يهمك، ربما نستطيع مشاهدة شمس تموت يوماً ما؟‬
‫لا.‬
‫اعتقدت أنني منجذبة نحوك أيضاً،‬
‫لكنه كان تأثير مزيج البويغات المحرّض للشهوة الجنسية.‬
‫يمكنك استخدام مرهم، سيزيل تلك الآثار.‬
‫بالطبع. سأستخدم مرهماً.‬
‫يستدعونني دائماً. "دكتورة!"‬
‫عجباً! هل رأيت السرعة التي أنهيت بها الاستئصال؟‬
‫لم أشعر بذلك. أعيدي الكرّة.‬
‫قصدت في الجراحة. انس الأمر. واصل تحريكه.‬
‫وهذا ينهي قائمة الأشياء اليومية التي نسيها "بوغنوث" في المرضى.‬
‫لا بد أن "لارفن" تتضوّر جوعاً.‬
‫يوم عاديّ،‬
‫لنواصل العمل الجيد الذي لا يلاحظه أحد.‬
‫انتبهي يا ممرضة "تاب".‬
‫أدوية الحساسية؟‬
‫ظننت أن اليوم ليس مفعماً بغبار الطلع...‬
‫وعليك الابتعاد بخطوة إلى اليسار.‬
‫إذاً، على أي حصان آلي يجب أن أراهن في سباق نهاية الأسبوع؟‬
‫هل سبق أن قابلت تلك المرأة؟‬
‫- لا! - التشخيص؟‬
‫إمكانية رؤية المستقبل؟‬
‫يبدو على المريضة استبصار محتمل أو نزيف بُعدي.‬
‫لماذا يتصل أخي بي؟‬
‫"فليم"؟ لا أصدّق أنني فسخت علاقتي به.‬
‫محام مثير في وحدة الصحة المجرّية.‬
‫أعترض! على نفسي.‬
‫اعتراض مرفوض. إنه أكثر سعادة بكثير الآن.‬
‫مهلاً! لا يُسمح لك...‬
‫بإجراء اختبارات الإشعاعات الزمنية الدماغية؟‬
‫أنتما طلبتما مني ذلك.‬
‫مرحباً. أنا "لوكسيكس". أنتما لا تتذكرانني، لكن علاقتنا قديمة.‬
‫ترجع إلى هذا اليوم، منذ عدة مرات. أنا في حلقة زمنية.‬
‫- سنحتاج إلى... - دليل! كالعادة.‬
‫نعم. إنها في حلقة زمنية.‬
‫إجابة على أسئلتكما التالية. نعم "سليتش"، لديك عدوى في المسلك البولي.‬
‫لا يا "كلاك"، لم تتركي نار المختبر تعمل.‬
‫وسبب وجودي هو أنني أريدكما أن تنزعا مني رقاقة الحلقة الزمنية.‬
‫رقاقة الحلقة الزمنية؟ كالتي يذكرونها في الإعلانات؟‬
‫الحياة. إنها ما تجعل الوجود يستحق أن نعيشه.‬
‫فلماذا يجب أن تنتهي؟‬
‫الجواب هو...‬
‫لا داعي لأن تنتهي!‬
‫رقاقة الحلقة الزمنية تحدد لحظة الموت بدقة.‬
‫وباستخدام تكنولوجيا الحلقة الزمنية الحاصلة على براءة اختراع لدينا،‬
‫نعيد وضعك بأمان في المكان الذي كنت فيه قبل 12 ساعة من موتك.‬
‫"مشفى (نيبولا) العام"‬
‫رغم أن رقاقة الحلقة الزمنية لا تستطيع منع موتك أو عكسه،‬
‫إلا أنها تمنحك وقتاً كافياً لإيجاد مستشفى يستطيع علاج أعراضك.‬
‫اشترها قبل أن تصبح غير قانونية. فإن حدث، فهو قد حدث من قبل.‬
‫"وفاة الغد هي مشكلة الأمس"‬
‫كنت المستثمرة الرئيسية في رقاقة الحلقة الزمنية.‬
‫أنا من تقف وراء العديد من أدواتكم المفضّلة.‬
‫مفجرات الجاذبية، الروائح القابلة للإزالة وعلكة الذاكرة.‬
‫علكة الذاكرة؟ ما هذه؟‬
‫تماماً.‬
‫كم مرة رأيتنا؟‬
‫تعرّفنا اليوم منذ بضعة أسابيع.‬
‫أدخل ونغني أغنية الإعلان،‬
‫أخبركما بأنني سأموت من ذبحة قلبية ثلاثية في الساعة 4:57 عصراً،‬
‫فتقولان...‬
‫لطالما أردت إجراء جراحة زمنية.‬
‫هذا ممتع. قلّدي "كلاك". قولي ما تقوله "كلاك".‬
‫لا، أرجوك لا تفعلي. هذا مرعب جداً. حسناً، هذا يكفي.‬
‫قمت بذلك مرات عديدة. في آخرة حلقة، كدت تخرجينها.‬
‫سأندم على هذا.‬
‫حان الوقت لنتنافس ضدّ أعظم جرّاحتين في المجرّة.‬
‫ضدّ أنفسنا.‬
‫"الماضي، قصة مثيرة عن حسرة القلب والنصر"‬
‫رقم "سغلورب غلورب" وخامس العشرات إلى النافذة ثلاثين عشر.‬
‫أكرر، "سغلورب غلورب" وخامس العشرات إلى النافذة ثلاثين عشر.‬
‫كان يُفترض أن نختار اختصاصاتنا،‬
‫لا أن نبلغ عن سيارة عائمة مسروقة!‬
‫سيفوتنا الموعد الأخير ولن نحصل على وظائف،‬
‫ثم سأُجبر على المساعدة في تأليف كتاب أمي القادم لدفع إيجار شقتي!‬
‫كفي عن تهويل الأمر بأسلوب "كلاك"!‬
‫لا تستخدمي مصطلحات أمي.‬
‫هل يُوجد طبيب هنا؟‬
‫- أجل! - نوعاً ما.‬
‫حان الوقت لنزيل رقاقة الحلقة الزمنية.‬
‫الرقاقة مصممة لمنع العبث بها،‬
‫فما أن تتعرّض للهواء، ستظهر فقاعة لتبطيء الحركة.‬
‫وتبطئ حركة كل شيء قرب الرقاقة.‬
‫باستثنائنا.‬
‫سأستخدم معزز التاكيونات لجعل حركتنا سريعة!‬
‫وهذا سيجعلنا نتحرك بسرعة طبيعية في الحركة البطيئة.‬
‫وفي تلك المرحلة، سنعطّل فقاعة تبطيء الحركة.‬
‫وبسبب التاكيونات، سنتحرّك بسرعة على نحو خطر.‬
‫لذلك سأخفض حرارة الغرفة إلى 30 ديلزورك لإبطاء حركتنا.‬
‫حدث هذا في آخر حلقة.‬
‫ليس في هذه الحلقة.‬
‫سأخفّض حرارة الغرفة إلى 40 ديلزورك،‬
‫ثم سنكون جاهزتين لنزع الرقاقة.‬
‫"رقاقة الحلقة الزمنية - توسيع النطاق"‬
‫انظري، جهاز لتوسيع النطاق.‬
‫إنه للأزواج.‬
‫يمدد نطاق الحلقة إلى شخصين.‬
‫ربما ماتت الرومانسية، لكنك لم تمت.‬
‫ماذا لو قمنا بشيء بعيد عن المألوف؟‬
‫أما زال "أزيل" يشغل فكرك؟‬
‫وقلبي.‬
‫قد تمنحنا تلك الحلقات‬
‫وسيلة لإجراء اختبارات على "لارفن" بلا عواقب.‬
‫أتظنين أن جهاز توسيع النطاق يمكنه أن يشمل 3 أشخاص في حلقة الزمن؟‬
‫لم تودان أن تشملكما حلقتي الزمنية؟‬
‫نود إجراء بحث على شيء‬
‫قد يساعد الكثيرين، لكنه قد يقتلنا أيضاً في أثناء ذلك.‬
‫مخاطر عالية وفوائد كبيرة. أنت تتكلّمين لغتي.‬
‫سجّلي اسمي كمستثمرة أولية وأعطيني 50 بالمائة من الأرباح.‬
‫- لا تعرفين حتى عما نتكلّم! - اتفقنا!‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤية ما استثمرت فيه.‬
‫ذبحتي القلبية!‬
‫نحن نشهد مطراً عكسياً يحدث لمرّة في العمر!‬
‫في أنباء أخرى...‬
‫نجحنا! نحن في حلقة الزمن الخاصة بـ"لوكسيكس".‬
‫بخصوص المطر...‬
‫يبدو إذاً أننا في حلقة زمن تشمل المشفى بأكمله.‬
‫"يوم واحد ضمن حلقة الزمن"‬
‫بحسب تخميننا، لا بد من وجود جهاز تحكم بالوقت غير قانوني ذي نطاق محدود،‬
‫أخطرت وحدة الصحة المجرّية،‬
‫رغم أنه يستحيل عليهم السفر إلى داخل حلقة زمن نشطة،‬
‫لذلك فنحن بمفردنا ومن دون طوف نجاة.‬
‫هل سنكتشف إن كانت نسخة "غو غو"‬
‫هي نسخة نسختها في المسلسل الناجح "عشيقتي هي نسختي"؟‬
‫وحده الزمن سيخبرنا، رغم صعوبة التنبؤ به.‬
‫لا يسعنا سوى القيام بمهامنا.‬
‫وهي اليوم، نفس مهام الأمس.‬
‫حسناً جميعاً، أتمنى لكم حلقة لطيفة. عليك الابتعاد من هنا.‬
‫لم أقصد أن أشمل المشفى كله في الحلقة معنا!‬
‫نحن نعرّض الجميع للخطر!‬
‫خطر ماذا؟‬
‫لا تُوجد آثار جانبية معروفة لحلقات الزمن.‬
‫"خطر ماذا"؟‬
‫خطر الموت وإطلاق كون متعدد جديد!‬
‫خطر التسبب بصدمة نفسية جماعية.‬
‫خطر الذهاب إلى السجن الزمني.‬
‫سمعت أنه حين تخرجين منه، لا تكوني قد دخلته حتى!‬
‫- كانت هذه فكرتك! - أعلم.‬
‫البحث والمجد ومساعدة الناس.‬
‫أمران من بينها قد يثيران إعجاب "أزيل".‬
‫حسناً يا "لارفن"، يُستحسن أن تستحق دراستك العناء.‬
‫دكتور "بلاوب"، هل لديك أدنى فكرة عمن يقف وراء هذه الحلقة؟‬
‫هل تستشعر الإحساس بالذنب في أحدهم؟‬
‫فقط شعور "فلورك" بالإثارة من العلاقة مع "غوندا" من الموارد البشرية.‬
‫حسناً!‬
‫توظيف المتعاطفين مع الآخرين عبء علينا، صحيح؟‬
‫لا أدري من بوسعه وضعنا في حلقة زمنية.‬
‫هذا مخلوق "سبلي". هذه الدكتورة "كلاك".‬
‫وأنا "لوكسيكس". أرجو أن يكون دماغك مربحاً.‬
‫شكراً على مشاركتك في هذه التجربة السريرية.‬
‫قد تساعد الكثير من الناس.‬
‫حسناً.‬
‫"تحليل البيانات"‬
‫"القلق - ضغط الجمجمة"‬
‫زال قلقه بالفعل!‬
‫لعلك أفلت بجريمة قتلي،‬
‫لكنهم سيجدون الآخرين!‬
‫جريمة قتل؟‬
‫كما هو متوقّع، أوجدت الدودة مزيداً من القلق.‬
‫"القلق: خطر - ضغط في الجمجمة"‬
‫نحن نشهد مطراً عكسياً يحدث لمرّة في العمر!‬
‫حسناً. إذاً الـ"سبلي" لا يصلح.‬
‫كان ذلك الرجل قاتلاً، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً، ما رأيك بمخلوق "غورب"؟‬
‫...شخص للقتل بوحشية.‬
‫"تحليل البيانات"‬
‫نحن نشهد...‬
‫إذاً، الـ"غورب" لا يصلح. من التالي؟‬
‫"الحلقة 5"‬
‫"الحلقة 6"‬
‫"الحلقة 7"‬
‫في كل الأكوان المعروفة، لا يُوجد مضيف لا يستطيع قتله.‬
‫أيتها السيدتان! أردت إخباركما فقط بأنني أشعر ببعض الدوار. ليست مسألة...‬
‫ارتفعت حرارة الرقاقة!‬
‫مؤخرتي.‬
‫هل قام بأي شيء غير تقليدي مؤخراً؟ هل كان مريضاً؟‬
‫كان على خير ما يُرام! فجأةً شعر...‬
‫وجدته!‬
‫مفجرات الجاذبية!‬
‫أحضرها جارنا معه من عطلته.‬
‫لا نريد سماع قصة حياتك. "كلاك"؟‬
‫نستطيع غسل معدته، لكن ليس لدينا وقت.‬
‫هناك مناورة "غامكلين ماكل"،‬
‫لكن الطريقة الوحيدة كي تنجح هي إن جرت بالتزامن‬
‫مع نوع من الانفجار الداخلي.‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫نحتاج إلى إطعامه قنبلة.‬
‫أنا آسفة يا "لوكسيكس". سننهي التجربة.‬
‫استثمار فاشل آخر يا أمي.‬
‫حسناً، سأزيل الرقاقة.‬
‫لكن من جهة أخرى، أنقذنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أعادتكن وحدة الصحة المجرّية بالزمن‬
‫لإزالتكن جهاز رقاقة الحلقة الزمنية،‬
‫والتي سُحبت من السوق وجرى تجريمها هذا الصباح.‬
‫أنتن رهن الاعتقال.‬
‫من الجانب الجيد، أوقفنا حلقة الزمن.‬
‫حسناً يا شباب، يبدو أننا خرجنا من حلقة الزمن.‬
‫تذكروا، لا يُحتسب هذا كدوام إضافي‬
‫وأياً كان ما فعلتموه اليوم فسيبقى إلى الأبد.‬
‫يؤسفني ما فعلته بشعرك يا "نيرلو".‬
‫ترحّب بكن وحدة الصحة المجرّية كضيفات لدينا.‬
‫أعدناكن إلى هذا الزمن‬
‫كي تجري محاكمة كل مجرمي رقاقة الحلقة الزمنية دفعة واحدة.‬
‫أنا...‬
‫خذنا إلى "فليم"! إنه أخوها وعشيقي السابق.‬
‫أنت شقيقة "فليم"؟ نحن نلعب في فريق كرة الـ"تيرسكر" معاً.‬
‫عجباً، ها هو أخي الأصغر والأكبر سناً.‬
‫لم عساك تعبثين مع رقاقة زمنية غير شرعية؟‬
‫لو لم أكن كبير محامي وحدة الصحة،‬
‫لأمضيت الأبدية في السجن الزمني لـ10 سنوات!‬
‫اسمع.‬
‫هل تتذكّر حين كنا نتواعد؟ كنت شابة حينذاك.‬
‫وكنت رشيقة جداً.‬
‫قطعت علاقتك بي قبل 3 أسابيع.‬
‫حسناً. لم عساي أقطع علاقتي بك؟‬
‫أنت مثير وذكي للغاية. وممشوق القوام.‬
‫أتحب النساء الأكبر سناً؟‬
‫وفقاً لطبيبتي النفسية... مهلاً. دوّنت الملاحظات.‬
‫أنت لا تنجذبين إلى من يتحدونك،‬
‫والأرجح لأنك تخشين باطنياً من الحميمية الحقيقية.‬
‫طبيبتك النفسية هي أمي.‬
‫بالطبع تكلّمت عني في جلستك النفسية. ماذا كنت ترتدي؟‬
‫كما أنك قلت إنني أشبه "كلاك" كثيراً وإن هذا غريب أثناء ممارسة الجنس.‬
‫أستطيع إعادتكما إلى الديار، لكن عليّ اعتقال "لوكسيكس".‬
‫لا! عليك أن تدعنا نعالجها. أنا السبب في أنها خالفت القانون.‬
‫هل تظنين أن هذه مخالفتها الأولى؟‬
‫كنا نتعقّبها منذ عقود. في كلا الاتجاهين.‬
‫توقّفي عن اللعب ببوابتي!‬
‫أنا السبب في أنها تأذّت، مفهوم؟ كنت أحاول إثارة إعجاب أحدهم.‬
‫سيذهب كل ما فعلناه هباءً إن تركتها تموت.‬
‫وإن كانت هناك أجهزة تنصّت في هذه الغرفة،‬
‫فقد كنت أنا العقل المدبّر وكانت "كلاك" مجرّد بيدق بين يديّ!‬
‫أنا من تريدونها!‬
‫حسناً. عالجيها.‬
‫وعودي إلى هنا مع "لوكسيكس" بعد ساعة.‬
‫- مفهوم؟ - مفهوم.‬
‫- هل أستطيع استعارة سيارتك؟ - لا.‬
‫كنت ظريفة جداً!‬
‫يسعدني أنني كنت متأكدة.‬
‫"روبو يابا"! كنت تحبينها!‬
‫ما زلت أحبها. حتى بعد كل قطع الغيار التي استبدلتها.‬
‫وجدت المفاتيح!‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. - هل نحن...‬
‫"اختيار الاختصاص"‬
‫- إنه اليوم... - ذلك اليوم؟‬
‫"علكة (منت زاب)"‬
‫هل نخبرهما بألّا تذهبا إلى كوكب "غرونك" في عطلة الربيع؟‬
‫لا. كانت الرحلة درساً مهماً. وحصلنا على صور جيدة جداً.‬
‫هل هذه سيارتنا العائمة؟‬
‫لا! تعرّضت للسرقة؟ لماذا؟‬
‫"(إلكتريك فيز)"‬
‫"علكة (منت زاب)"‬
‫أأنتما متأكدتان أن هذا سينجح؟‬
‫بصراحة، على الإطلاق.‬
‫ثقي بنا. نحن جرّاحتان.‬
‫هل اخترنا اختصاصنا للتو؟‬
‫دكتورة "سليتش"، هلّا تتكرمين بإنقاذ حياة هذا الرجل؟‬
‫شكراً.‬
‫تراجعوا جميعاً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنقذت طبيبتان مزيفتان حياتك للتو.‬
‫رقم "سغلورب غلورب" وثلاثين مضاعفة...‬
‫أخيراً!‬
‫نحن هنا للتبليغ هن سيارة عائمة مسروقة.‬
‫كانت الموسيقى أجمل بكثير!‬
‫الغداء. يمكنكما وضعه على الجثة.‬
‫أما كان بوسعنا أن نقصد شخصاً آخر؟‬
‫أي شخص آخر كان ليبلغ عنا.‬
‫مرحباً يا "أزيل"، نحن هنا بشكل غير قانوني، نسافر عبر الزمن، ولدينا قضية أخلاقية،‬
‫ونحتاج إلى الوصول إلى غرفة عمليات.‬
‫غرفة معقّمة ومجهّزة لاحتواء عضوي من المستوى 4.‬
‫وأنت لديك إمكانية الوصول إليها، ونحن نستغلك لكي...‬
‫إذاً فغدائي ليس معكما؟‬
‫هل ستساعدنا أم لا؟‬
‫ستُتاح لك المشاركة في عملية جراحة زمنية نادرة.‬
‫هل نحن في يوم الغد؟‬
‫سافرنا إلى الماضي، لكننا نتجه إلى هناك الآن.‬
‫كنت رائعة في الداخل!‬
‫أنت علّمتني كل شيء أعرفه.‬
‫أتساءل لماذا لم تذكر ذلك في المستقبل.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أننا التقينا من قبل.‬
‫سيكون من الصعب كتم هذا السر. أتحرّق شوقاً إلى معرفتك.‬
‫شكراً على السماح لي باستخدام هاتفك الكبير. سنغادر.‬
‫أراك لاحقاً في الماضي.‬
‫إذاً، ماذا سيحدث لي عندما نصل إلى وحدة الصحة المجرّية؟‬
‫ستقابلين محامياً مثيراً للغاية، ثم سيعتقلك.‬
‫نعم... لن أرافقكما.‬
‫لقد وعدت أخي.‬
‫سمحت لكما بخدش دماغي!‬
‫سيقتلني "فليم".‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل!‬
‫لديّ مشروع رائع وغير قانوني في زمننا. "النوم اليقظة."‬
‫حبة يتعاطاها المرء ليظهر أنه مستيقظ وهو نائم.‬
‫إنها رائعة للرحلات الطويلة.‬
‫سأكون ثرية جداً.‬
‫"بساط الزمن المتحرّك"‬
‫أنا آسفة بشأن "لوكسيكس".‬
‫كنت أتوقّع ذلك.‬
‫لن ألحق بها إلّا قبل 7 سنوات.‬
‫- وداعاً! اتصل بي! - لا.‬
‫كنت رائعة اليوم!‬
‫لم أرك واثقة لهذه الدرجة بوجود "أزيل".‬
‫رآني كجرّاحة جريئة ومقدامة.‬
‫أنت جرّاحة جريئة ومقدامة.‬
‫حالما تتأكدين‬
‫من أن الموقف آمن كفاية كي تكوني جريئة ومقدامة!‬
‫إذاً، "كلاك" التي أُغرم بها "أزيل"‬
‫كانت أكبر وأذكى وأنجح منه.‬
‫تلك هي النسخة التي يريدها "أزيل" مني.‬
‫خارج هذا الشذوذ الزمني بعيد الاحتمال هذا،‬
‫سأكون دائماً مصدراً لخيبة الأمل.‬
‫إن كان هذا يساعدك، حين كنت تغتسلين،‬
‫فقد كنت لئيمة جداً مع "أزيل"، الذي لطالما كان لئيماً معي.‬
‫ألهذا السبب يعاملني "أزيل" بلؤم؟‬
‫لأنني كنت لئيمة معه؟‬
‫لأنه كان لئيماً معي؟‬
‫لا يقع اللوم على أحد.‬
‫هل كان هذا "فلام"؟‬
‫ها هو أخي الأكبر الذي عاد ليصبح أكبر مني سناً.‬
‫لهذا السبب اتصلت إذاً.‬
‫أردت أن أطمئن على عودتكما بأمان.‬
‫نعم، نحن بخير.‬
‫"(أزيل) - مكالمة على الانتظار"‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫إذاً، حلقة زمنية؟‬
‫هل من أفكار حول الفجوات الزمنية وتأثيراتها على عابري السبيل الأبرياء؟‬
‫بالتأكيد! استغرق الأمر مني 3 أيام كاملة كي أدرك أننا في حلقة زمنية.‬
‫في الواقع، عليّ الذهاب يا "مات".‬
‫حسناً، لا بأس. أراك في الحلقة القادمة.‬
‫تعرف أن حلقة الزمن انتهت، صحيح؟‬
‫لا عليك. دعك من ذلك.‬
‫ها أنت ذي!‬
‫بعد انتهاء الحلقات الزمنية، تظهرين مجدداً بشكل ملائم!‬
‫يوم تلو آخر من الآلام نفسها، حالات الوفاة نفسها، والمخاوف نفسها.‬
‫راقبت امرأة تضع بيضة بشكل مؤلم في كل من تلك الحلقات!‬
‫الآن أريد عجة بيض.‬
‫اختفيت لأنني...‬
‫كلما قلّ ما أعرفه كان أفضل! كذبت على "فلورك" من أجلك، وأنا لا أكذب!‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫أعلم! هذا أسوأ ما في الأمر!‬
‫بسبب سن البلوغ، فإن مشاعري مضطربة للغاية!‬
‫أشعر بالعار من الكلام بهذا الصوت المرتفع!‬
‫أنت تتحداني، هل تعرف هذا؟‬
‫ماذا؟ هل هذا أمر جيد؟‬
‫لا أدري.‬
‫الموقف قرب مشفى "نيبولا" العام.‬
‫شكراً واستمتعا بالوجبات.‬
‫وأنا لست "سليتش" أيضاً.‬
‫"شكراً على السيارة!"‬
‫"عرض نوم اليقظة"‬
‫الحافلة!‬
‫التشخيص؟‬
‫وفاة عند الاصطدام.‬
‫مهلاً! ربما لديها إحدى رقاقات الحلقة الزمنية.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس ‬