PŘED DESETI LETY...
KAMPUS LÉKAŘSKÉ FAKULTY
ŽÁDNÁ ZPRÁVA
ROZTOČI
Dobré ráno.
Brý.
O nic nejde,
ale mohla bys po druhém stmívání nejíst nic, co vříská?
Musím vstát brzo na „Základy časových smyček časových smyček.“
Jo, jasně.
Ještě jsem si nevybrala specializaci.
Pořád přemýšlíš o „na čem zbohatnu“?
Redukce chapadel, už se řítím!
Já to zúžila na 26 typů xeno-botano-genetiky.
Super! Bývalo to 44!
Nechápu, že máme jen jednu šanci rozhodnout o své budoucnosti.
Co když si vybereme špatně?
Klak! Samozřejmě, že si vybereme špatně.
VOLÁ FLIM
Ignoruješ hovory od mého bratra?
Díváš se každou chvíli na hovory od Slimáčice?
NOVÁ ZPRÁVA
Právě zrušila naše plány.
Nemůžu. Možná se vrátím ke svému bývalému.
Promiň!
Měla bych jí říct, že ji miluju.
To je naše vznášedlo?
Ne! Ukradli ho? Proč? Moje auto je nejhorší na parkovišti!
Mohly jsme umřít.
Měla bych zavolat Slimáčici. Zajímalo by ji to.
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
SOUČASNOST
Jsme svědky
DNEŠNÍ DEN
jedinečného zpětného deště!
Další zprávy. Už šestý člověk byl...
-Dobré ráno. -...brutálně zavražděn.
-Ale ten déšť... -Dobrý.
Závažná telekinetická anomálie nazývaná hurikán Boyd
způsobuje, že vše...
-Tak jo, čas na červy. -Jo!
Až uděláme maličkost, o které jsem se možná zapomněla zmínit.
Infestektomie, kterou provádíme my?
A jako přednášející hostuje Azel?
Vážně? Úplně jsem zapomněla.
Jsem doktor Azel.
Dnes děláme infestektomii.
Doktorka Klak začíná dokonalým řezem.
Je to pečlivá chiruržka, která se drží pravidel.
Někdy je extrakce nemožná.
-Ustoupíme, abychom zabránili přenosu. -Výměna.
Je v tom trupu místo pro dva?
Právě jste viděli, jak dr. Sleech dělá, co umí nejlépe.
Nehorázně porušuje předpisy.
Co to má Azel s obličejem?
Myslím, že je to uznalý pohled.
DEKONTAMINAČNÍ KOMORA
Dr. Sleech, znovu jste zkazila chirurgickou demonstraci.
A zachránila život. Přiznejte, že jste byla nadšená.
Vzorně jako vždy, dr. Klak.
A to je dobře?
Ty brýle vám sluší.
Doktorko Sleech!
Vrhla ses do toho těla s elegancí harganthské prasoblechy.
Jaká čest být tebou otevřen.
Lékařsky.
Omlouvám se za své viditelné vzrušení.
Tak já se vzdálím.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Navzdory jeho nenadálosti,
nelituji našeho veřejného a zběsilého smilnění.
Také se mi líbí, že tvé city a činy jsou v souladu.
Většina lidí to tak nemá.
Třeba bychom se spolu někdy mohli jít dívat na smrt slunce.
Ne.
Taky jsem myslela, že mě přitahuješ,
ale byl to jen afrodiziakální efekt těch rozcákaných spór.
Krém by na to měl zabrat.
Jistě. Seženu si krém.
Pořád ve službě. „Doktor...“
Viděls, jak rychle jsem to vytáhla?
Necítil jsem to. Udělej to znovu.
Myslela jsem při operaci. To je fuk, kvedlej s tím dál.
A tím se uzavírá náš denní seznam věcí, které Bognoth nechal v pacientech.
Larvin určitě umírá hlady.
Celkem běžný den,
pokračujme v dobré práci, které si nikdo nevšímá.
A jsem tu, sestro Tup.
Léky na alergii?
Myslela jsem, že dnes není moc pylu...
A měla byste ukročit doleva.
A na kterého robokoně bych si měla o víkendu vsadit?
Vy tu ženu znáte, sestro Tup?
-Ne! -Diagnóza?
Hyperextendované temporální vidění?
Pacientka projevuje předvídání nebo prolínání z jiné dimenze.
Proč mi volá můj bratr?
Flim? Nechápu, že jsem se s ním rozešla.
Sexy právník u ÚGZ.
Námitka! Já sama.
Zamítá se. Teď je mnohem šťastnější.
Hej! Nemáte dovoleno...
Udělat si sama encefalo-chrono-radiační testy?
Samy jste mi to řekly.
Ahoj, holky. Já jsem Luxex. Nepamatujete si mě, ale známe se dlouho.
Ode dneška, spoustakrát. Jsem v časové smyčce.
-Budeme potřebovat nějaký... -Důkaz! Jako vždycky.
Jo, je v časové smyčce.
Abych odpověděla na vaše další otázky. Ano, Sleech, máš IMC.
Ne, Klak, nenechala jsi v laboratoři zapálený hořák.
Jsem tu, abyste mi odstranily smyčkový čip.
Smyčkový čip? Jako z té staré reklamy?
Život. Kvůli tomu stojí existence za to.
Tak proč musí skončit?
Naše odpověď je...
Nemusí!
Smyčkový čip identifikuje přesný okamžik smrti.
A s pomocí naší patentované časosmyčkové technologie
vás bezpečně přemístí tam, kde jste byli 12 hodin před smrtí.
VŠEOBECNÁ NEBULOVÁ
Smyčkový čip sice nemůže smrt zvrátit nebo jí předejít,
ale dá vám spoustu času, abyste našli nemocnici, která vyšetří vaše příznaky.
Kupujte, než bude nelegální. Protože jestli někdy bude, tak už byl.
Zítřejší smrt je včerejší problém.
Byla jsem hlavní investorka do toho čipu.
Díky mně vzniklo mnoho vašich oblíbených udělátek.
Gravitační blastery, Vymazatelné vůně, Paměťová žvýkačka.
Paměťová žvýkačka? Co to je?
Přesně.
Kolikrát jste nás viděla?
Pár týdnů dneška.
Přijdu, zazpíváme tu znělku,
vysvětlím, že v 16.57 umřu na trojitý infarkt,
vy na to řeknete...
Vždycky jsem chtěla dělat časovou chirurgii.
To je zábava. Napodob Klak. Řekni, co poví Klak.
Prosím ne. Jde z toho mráz po zádech. To stačí.
Dělala jsi to mnohokrát. V minulé smyčce jsi to skoro dostala ven.
Budu toho litovat.
Je čas soutěžit s největšími chirurgy galaxie.
S námi samými.
MINULOST - VZRUŠUJÍCÍ PŘÍBĚH ZÁRMUTKU A TRIUMFU
Číslo sglorb-glorb-pětřináct-uzemě k přepážce třidvacet.
Opakuji, sglorb-glorb-pětřináct-uzemě, přepážka třidvacet.
Měly jsme si vybrat specializaci,
ne nahlašovat krádež vznášedla!
Zmeškáme lhůtu, nikdy neseženeme práci
a budu muset pomáhat mámě psát další knihu, abych měla na nájem!
Přestaň s tím klakšením!
Nepoužívej mámin pojem.
Je tu lékař?
-Ano! -Tak nějak.
Je na čase odstranit smyčkový čip.
Čip má ochranu proti úpravám.
Když se ocitne na vzduchu, objeví se zpomalovací bublina
a všechno kolem čipu zpomalí.
Až na nás.
Použiju tachyonový posilovač, abychom se pohybovaly hyperrychle!
Takže zpomaleně se budeme pohybovat normální rychlostí.
A můžeme vypnout zpomalovací bublinu.
Kvůli tachyonům se budeme pohybovat nebezpečně rychle.
Snížím teplotu v místnosti na 30 delzorků, a to nás zpomalí.
To se stalo v poslední smyčce.
V téhle ne.
Snížím teplotu na čtyřicet delzorků
a pak můžeme v klidu čip odstranit.
SMYČKOVÝ ČIP ROZŠIŘOVAČ DOSAHU
Hele, rozšiřovač dosahu.
To je pro páry.
Rozšiřuje časovou smyčku na dvě osoby.
Romantika je možná mrtvá, ale vy ne.
Co kdybychom to udělaly ne podle učebnice?
Pořád máš v hlavě Azel?
A v srdci.
Ty smyčky nám poskytnou
způsob, jak testovat Larvina bez následků.
Mohl by ten rozšiřovač dosahu dostat do časové smyčky tři lidi?
Proč byste chtěly do mé časové smyčky?
Rády bychom prozkoumaly něco,
co by mohlo spoustě lidí pomoct, ale taky nás při tom zabít.
Vysoký risk, vysoký zisk. To se mi zamlouvá.
Zapište si mě jako investorku a dejte mi 50 procent.
-Ani nevíš, o co jde! -Platí!
Už abych viděla, do čeho jsem investovala.
Můj infarkt!
Jsme svědky jedinečného zpětného deště!
Další zprávy...
Vyšlo to! Jsme v Luxexině časové smyčce.
Ale ten déšť...
Zdá se, že celá nemocnice je v časové smyčce.
01 DNÍ V ČASOVÉ SMYČCE
Nejspíš je zde nějaký nelegální časový přístroj s omezeným dosahem.
Oznámila jsem to ÚGZ,
ale ti nemohou cestovat do aktivní časové smyčky,
takže se z toho musíme nějak vysekat sami.
Dozvíme se někdy, jestli Go-Go klon
v populárním pořadu Moje láska můj klon je klonem svého klonu?
Jenom čas, ten vrtkavý milenec, ukáže.
Můžeme jen dál dělat svou práci.
Která je dnes stejná jako včera.
Tak si užijte smyčku. Měl bys uhnout.
Nechtěla jsem do smyčky vtáhnout celou nemocnici.
Vystavujeme všechny riziku!
Jakému riziku?
Neví se o žádných vedlejších účincích.
Jakému riziku?
Riziku, že umřou a že vznikne nové multiverzum!
Riziku kolektivního psychického traumatu.
Riziku, že skončíme v časovém vězení.
Slyšela jsem, že když tě propustí, ještě tě ani nezavřeli!
-Byl to tvůj nápad. -Já vím.
Výzkum, sláva, pomůžeme lidem.
Dvě z těch věcí by zapůsobily na Azel.
Doufám, že za to stojíš, Larvine.
Dr. Plowpe, máte tušení, kdo je za touto smyčkou?
Cítíte něčí vinu?
Jen dráždivou vinu kolem románku Flork s Gontem z personálního.
Tak jo!
Přijmout empata je risk, co?
Nevím, kdo nás mohl dostat do smyčky.
To je bytost Splee. To je doktorka Klak.
A já jsem Luxex. Doufám, že váš mozek je ziskový.
Děkujeme, že se účastníte tohoto klinického testu.
Může pomoci spoustě lidí.
Dobře.
ANALÝZA DAT
ÚZKOST - TLAK V LEBCE
Už teď netrpí úzkostí!
Že jste zabily mě vám snad projde,
ale ty ostatní najdou!
Zabily?
Červ podle očekávání navodil větší úzkost.
ÚZKOST - NEBEZPEČÍ - LEBEČNÍ TLAK
Jsme svědky jedinečného zpětného deště!
Takže Splee ne.
Ten chlap byl vrah, že jo?
To si piš.
Co třeba gorp?
Už šestý člověk byl brutálně zavražděn.
ANALÝZA DAT
Jsme svědky...
Takže gorp ne. Kdo je další?
5. SMYČKA
6. SMYČKA
7. SMYČKA
Ve všech známých vesmírech není hostitel, kterého by nezabil.
Dámy! Jen jsem chtěla říct, že se mi trochu motá hlava. O nic...
Čip se přehřívá!
Můj zadek.
Dělal v poslední době něco neobvyklého? Bylo mu špatně?
Bylo mu dobře! A najednou...
Našla jsem to!
Gravitační blastery!
Soused si je přivezl z dovolené.
Váš život nás nezajímá. Klak?
Můžeme mu vypumpovat žaludek, ale nemáme čas.
Pak je tu Gamklin-Mackelův chvat,
ale to by zabralo jen v kombinaci
s nějakým vnitřním spalováním.
-Ale ne. -Co je?
Musíme ho nakrmit bombou.
Moc mě to mrzí, Luxex. Ukončíme to.
Další neúspěšná investice, mami.
Dobře, vyjmu ten čip.
Zase jsme zachránily...
Cože?
Ústav galaktického zdraví vás vrátil v čase
kvůli odstranění smyčkového čipu,
který byl dnes ráno stažen a zakázán zákonem.
Jste zatčeny.
Ale na druhou stranu, zastavily jsme časovou smyčku.
Zdá se, že jsme ze smyčky venku.
Pamatujte, nepočítá se to jako přesčas
a co jste dnes udělali, je nafurt.
Smůla s tím účesem, Nerlo.
Ústav galaktického zdraví vás vítá jako svého hosta.
Vrátili jsme vás do této doby,
aby všichni smyčkoví zločinci mohli být souzeni najednou.
Já jsem...
Odveďte nás k Flimovi! Je to její bratr a můj bývalý milenec.
Ty jsi Flimova sestra? Jsme spolu v terskerballovém týmu.
Vida, můj mladší-starší bratříček.
Proč jste si zahrávaly s nelegálním časovým čipem?
Kdybych nebyl hlavní právník ÚGZ,
strávíte věčnost na deset let v časovém vězení!
Ahoj.
Pamatuješ, když jsme spolu spali? Byla jsem tenkrát tak mladá.
Tak pružná.
Rozešla ses se mnou před třemi týdny.
Tak jo. Proč bych se s tebou rozcházela?
Jsi tak sexy a chytrý. Velmi namakaný.
Máš rád starší ženy?
Podle mé psycholožky... Počkat. Mám poznámky.
Nepřitahují tě lidi, kteří jsou pro tebe výzva,
nejspíš protože se podvědomě bojíš skutečné intimity.
Tvoje psycholožka je máma.
Jasně že jsi o mě mluvil. Cos měl na sobě?
Taky jsi říkala, že se moc podobám Klak a to je divné při sexu.
Obě vás dostanu domů, ale musím zatknout Luxex.
Ne! Musíš nás nechat ji léčit. Je moje chyba, že porušila zákon.
Myslíš, že je to její první přestupek?
Sledujeme ji už desítky let. V obou směrech.
Nehraj si s mým portálem!
Kvůli mně je na tom špatně. Chtěla jsem na někoho udělat dojem.
Vše, co jsme udělaly, bude k ničemu, jestli umře.
A jestli tuhle místnost odposlouchávají,
všechno jsem vymyslela já a Klak jsem jenom využívala.
Chcete mě!
Tak dobře. Můžete ji léčit.
A vraťte se s Luxex za hodinu.
-Rozumíš? -Rozumím.
-Můžeme si půjčit tvoje auto? -Ne.
Byla jsi tak roztomilá!
Jsem ráda, že jsem to věděla.
Robo Yaba! Tu jsi zbožňovala!
To pořád. I po všech těch náhradních dílech.
Našla jsem klíče!
Dobré ráno.
-Brý. -Jsme...
VYBRAT SI SPECIALIZACI
-Je dnes... -Ten den?
MENTOLOVÁ PECKA
Řekneme jim, ať nejezdí na prázdniny na planetu Gronk?
Ne. Byla to důležitá lekce. A máme z ní prima fotky.
To je naše vznášedlo?
Ne! Ukradli ho? Proč?
ELEKTRICKÁ LIMČA
MENTOLOVÁ PECKA
Jste si jisté, že to vyjde?
Upřímně, vůbec ne.
Věřte nám. Jsme chirurgové.
Vybraly jsme si právě naši specializaci?
Dr. Sleech, zachránila byste tomu muži život?
Děkuju.
Všichni ustupte!
Co se stalo?
Dvě falešné doktorky ti právě zachránily život.
Číslo sglorb-glorb-třidvakrát-uzemě...
Konečně!
Přišly jsme nahlásit ukradené vznášedlo.
Hudba bývala mnohem lepší!
Oběd. Můžete ho prostřít na mrtvolu.
Nemohly jsme jít za někým jiným?
Kdokoli jiný by nás udal.
Dobrý den, Azel, jsme tu nelegálně, cestujeme v čase, s etickým úkolem,
a potřebujeme přístup k operačnímu sálu.
Sterilní oddělení s bioizolací úrovně čtyři.
K němuž máte přístup a my vás využíváme k tomu...
Takže jste mi nepřinesly oběd?
Pomůžete nám, nebo ne?
Můžete se přidat k vzácné časové operaci.
Je už zítra?
Vzaly jsme to oklikou, ale míříme tam.
Byla jsi skvělá!
Všechno jsem se naučila od tebe.
Proč se o tom tvé budoucí já nikdy nezmínilo?
Netušila jsem, že už jsme se potkaly.
Bude těžké udržet tajemství. Nemůžu se dočkat, až tě poznám.
Díky, že jsi mi půjčila svůj velký telefon. Odjíždíme.
Uvidíme se v minulosti. Tak zatím.
Co se mnou bude, až přijedeme do ÚGZ?
Poznáš velmi sexy právníka a ten tě pak zatkne.
Tak to nejedu.
Slíbila jsem to bratrovi.
Dovolila jsem vám sežehnout mi mozek!
Flim mě zabije.
Budeš v pořádku?
Jo!
Mám skvělý projekt, který je zatím nelegální. „Bdělý spánek.“
Prášek, po kterém vypadáte vzhůru, i když spíte.
Skvělý na dlouhé cesty autem.
Budu pěkně bohatá.
CESTOVAČ V ČASE
Mrzí mě to s Luxex.
Čekal jsem to.
Mám naplánováno ji dopadnout až za sedm let.
-Tak čau! Zavolej mi! -Ne.
Dnes jsi byla skvělá!
Tak sebevědomou před Azel jsem tě ještě neviděla.
Viděla mě jako odvážnou chiruržku.
Jsi odvážná chiruržka.
Hned jak ses ujistila,
že situace je dost bezpečná, abys mohla být odvážná!
Takže Azel se zamilovala do Klak,
která byla starší, chytřejší a úspěšnější než ona.
Takovou mě Azel chce.
Kromě téhle jedné vysoce nepravděpodobné časové anomálie
pro ni vždycky budu zklamání.
Jestli ti to pomůže, když ses umývala,
byla jsem na Azel hodně zlá. Byla na mě zlá pořád.
Proto je na mě Azel zlá?
Protože jsem na ni byla zlá?
Protože byla zlá na mě?
Není to ničí vina.
To byl Vlam?
Vida, můj starší bratr, který je zase starší než já.
Tak proto jsi volal.
Chtěl jsem se ujistit, že jste v pořádku.
Jo, jsme v pohodě.
AZEL - HOVOR ČEKÁ
Musím končit.
Takže časová smyčka?
Napadá tě něco k časovým trhlinám a jejich dopadu na nevinné lidi v okolí?
Jasně! Trvalo mi tři dny, než jsem poznal, že jsme ve smyčce.
Vlastně už musím jít, Matte.
V pohodě. Nashle v příští smyčce.
Víš, že se smyčkami je konec, ne?
No nic. Zapomeň na to.
Tady jsi!
Když teď smyčky skončily, tak se zase objevíš.
Den za dnem stejné utrpení, stejná úmrtí, stejný strach.
V každé smyčce jsem sledoval, jak žena v bolestech klade vejce!
Teď mám chuť na omeletu.
Byla jsem pryč, protože...
Čím míň vím, tím líp! Lhal jsem kvůli tobě Flork, a já nikdy nelžu!
Nechtěla jsem to po tobě.
Já vím! To je nejhorší!
A kvůli pubertě se mnou mávají emoce!
Děsí mě, že mluvím takhle nahlas.
Jsi pro mě výzva. Víš to?
Co? A to je dobře?
Já nevím.
Všichni ve Všeobecné nebulové.
Díky a užijte si svačinu.
A taky nejsem Sleech.
Díky za auto!
BDĚLÝ SPÁNEK - NÁVRH
Autobus!
Diagnóza?
Mrtvá při nárazu.
Třeba má ten časosmyčkový čip.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský