SAMPUNG TAON ANG NAKARARAAN…
WALANG MENSAHE
'Gandang umaga.
Maliit na bagay lang 'to,
pero puwedeng 'wag kang kumain ng maingay pagka-ikalawang sunset?
Maaga akong gumigising para sa "Time Loops 101 Time Loops 101."
Oo. Sige.
'Di ko pa napag-iisipan ang specialization ko.
Doon ka pa rin ba sa "kung saan ka yayaman"?
Sa tentacle reduction na 'ko!
May pinag-iisispan na lang akong 26 types ng Xeno-Botano-Geneticist.
Uy! Natapyasan mula 44!
Pambihira, isa lang ang tsansa natin sa kinabukasan natin.
Kung mali ang mapili?
Klak! Siyempre, mali ang mapipili natin!
Iniiwasan mo ba ang mga tawag ng kapatid ko?
Panay ba ang tingin mo kung tumawag 'yong Slug Girl?
BAGONG MENSAHE
Kinansela niya 'yong plano namin.
'DI AKO MAKAKARATING. BAKA MAGKABALIKAN KAMI NG EX KO
SORRY!
Sasabihin kong mahal ko siya.
Hovercar ba natin 'yon?
Hindi! Ninakaw? Bakit? Kotse ko ang pinakapangit dito!
Muntik na tayong mamatay.
Tatawagan ko si Slug Girl. Magugustuhan niya 'to.
IKALAWANG NUMERO UNONG OSPITAL SA SANLIBUTAN
SA KASALUKUYAN
Natutunghayan natin…
SA KASALUKUYAN
…ang pambihirang baliktad na ulan!
Sa ibang balita, may ikaanim nang taong…
-'Gandang umaga. -…pinaslang.
-Balik sa ulan… -'Gandang umaga.
…isang mabagsik na telekinetic anomaly, na tinatawag na Hurricane Boyd,
ang nagdudulot ng…
-Okay! Sa bulate tayo. -Ayos!
Pagkatapos nitong maliit na bagay na 'di ko yata nabanggit sa 'yo.
'Yong infest-ectomy na ginagawa natin?
At si Azel ang guest lecturer?
Siya? Nakalimutan ko na talaga.
Ako si Dr. Azel.
Ngayong araw, magsasagawa tayo ng infest-ectomy.
Nagsisimula si Dr. Klak ng isang napakagandang incision.
Metikuloso siya, at masunuring surgeon.
Minsan, imposible ang extraction.
-Kaya aatras tayo para hindi mahawa. -Palit.
Kasya ba ang dalawa sa loob ng katawang 'yan?
Natunghayan natin si Dr. Sleech na gawin ang bagay kung sa'n siya pinakamahusay.
Ang tahasang pagbalewala sa protocol.
Ba't ganyan ang mukha ni Azel?
Respeto yata ang ibig sabihin niyan.
Dr. Sleech, sinira mo na naman ang isang surgical demonstration.
At nagsalba rin ako ng buhay. Aminin mo, natuwa ka.
Masunurin pa rin sa textbook, Dr. Klak.
Maganda ba 'yon?
Bagay sa 'yo 'yang salamin mo.
Dr. Sleech!
Mala-Harganthian hogflea ang pagsisid mo sa katawang 'yon.
Isang karangalan ang mapasok mo.
Sa gamutan.
Pasensiya na, halatang nag-init ako.
Oras na para umalis.
Gusto sana kitang kausapin.
Kahit biglaan 'yon,
'di ko pinagsisihan ang lantaran at masilakbo nating pagtatalik.
Natuwa rin akong nagtutugma ang kilos at emosyon mo.
'Di ganoon ang iba.
Kung gusto mo, panoorin nating mamatay ang araw minsan?
Ayaw ko.
Akala ko rin, gusto rin kita,
pero dahil lang 'yon sa pampalibog na dulot ng spore goo.
Gumamit ka ng cream, mawawala rin 'yan.
Siyempre. Gagamit ako ng cream.
Laging on-call. "Dok, dok, dok!"
Grabe! Nakita mo kung gaano ako kabilis sa excision?
'Di ko naramdaman. Ulitin mo.
Sa surgery 'yong tinutukoy ko. 'Wag na nga. Pilipitin mo lang 'yan.
At 'yan ang mga naiwan ni Bognoth sa mga pasyente.
Gutom na gutom na siguro si Larvin.
Ordinaryong araw,
galingan pa natin kahit 'di nila napapansin.
Nurse Tup, salo!
Allergy meds?
Akala ko, hindi matindi ang pollen ngayon…
At humakbang ka ng isa sa kaliwa.
Sa aling robo horse ako dapat pumusta ngayong linggo?
Kilala mo ba 'yon, Nurse Tup?
-Hindi! -Diagnosis?
Hyperextended temporal vision?
Nagpapakita ng posibleng precognition o dimension bleed.
Ba't ako tinatawagan ng kapatid ko?
Flim? Nakipag-break talaga ako sa kanya?
Isang seksing abogado sa GHU.
Objection! Sarili ko.
Overruled. Mas masaya na siya ngayon.
Hoy! 'Di ka puwedeng…
Magsagawa ng sariling encephalo-chrono-radiative test?
Ikaw nga ang nagsabi sa 'kin.
Hi. Ako si Luxex. 'Di mo ako naalala, pero matagal na tayong magkakilala.
Ngayong araw, maraming beses na. Naka-time loop ako.
-Kailangan namin ng… -Pruweba! Lagi mong hinihingi.
Oo. Nasa time loop siya.
Para sagutin ang sunod n'yong tanong. Oo, Sleech, may UTI ka.
Hindi, Klak, pinatay mo 'yong lab fire.
At nandito ako para ipatanggal 'yong LoopChip ko.
LoopChip? 'Yong mga nasa lumang ads?
Buhay. Kaya may saysay ang pagparito.
Pero bakit kailangan itong matapos?
Ang sagot namin diyan…
Hindi kailangang magwakas 'to!
Tinutukoy ng LoopChip ang panahon ng pagpanaw.
At, gamit ang patented naming time loop technology,
ibabalik ka nito kung nasaan ka 12 oras bago ka namatay.
Di kayang ibahin o mapigilan ng LoopChip ang kamatayan mo,
pero magkakaroon ka ng oras para maghanap ng gagamot sa 'yo.
Bumili na bago maging ilegal. Dahil kung mangyari nga, nangyari na.
Problema ng kahapon ang kamatayan kinabukasan
Isa ako sa mga unang investor ng LoopChip.
Ako ang nasa likod ng marami sa mga gadget n'yo.
Gravity Blasters, Erasable Scents, Memory Gum.
Memory Gum? Ano 'yon?
Mismo.
Ilang beses mo na kaming nakita?
Ilang linggo na ng araw na ito.
Papasok ako, kakanta tayo ng jingle,
Sasabihin kong mamamatay ako sa triple heart attack ng 4:57 p.m.,
at sasabihin mo…
Gusto ko talagang magsagawa ng time surgery.
Ang saya. Mag-Klak ka. Gayahin mo si Klak.
Hindi, 'wag. Nakakatakot. Okay, tama na 'yan.
Ilang beses mo nang ginawa 'yan. Noong huli, muntik mo nang matapos.
Pagsisisihan ko 'to.
Oras na para hamunin ang pinakamagagaling na surgeon sa galaxy.
Tayo 'yon.
ANG NAKARAAN MASAYANG KUWENTO NG KASAWIAN AT TAGUMPAY
Number sglorb-glorb-and-fifthreen- groundsans sa Window Threenty.
Isa pa, sglorb-glorb-and-fifthreen- groundsans, Window Threenty.
Dapat namimili tayo ng specialization natin,
'di nagre-report ng ninakaw na hovercar!
Lalampas tayo sa deadline, 'di makakapagtrabaho,
at mapipilitan akong mag-co-write sa libro ng mama ko para sa renta!
'Wag ka ngang mag-Klak-tastrophizing!
'Wag 'yang termino ng mama ko.
May doktor ba rito?
-Oo! -Medyo.
Tatanggalin na natin ang LoopChip.
Dinisenyo ang chip na 'di puwedeng galawin,
'pag nahanginan, may lilitaw na bulang pampabagal.
Pababagalin lahat ng malapit sa chip.
Puwera sa 'tin.
Gagamit ako ng tachyon booster para pabilisin tayo!
Na, sa slow-motion, gagawing normal ang bilis natin.
At doon, aalisin natin 'yong bulang pampabagal.
Dahil sa tachyons, bibilis tayo sa puntong delikado na.
Kaya ibababa ko sa 30 Delzorks ang temperatura para bumagal tayo.
Nangyari 'yon noong huling loop.
Hindi na ngayon.
Ibababa ko sa 40 Delzorks ang temp,
tapos ligtas na para tanggalin ang chip.
PAMPALAWAK NG SAKOP NG LOOP CHIP
Tingnan n'yo, may pampalawak ng sakop.
Para sa mga magkapareha.
Pinapaabot ang time loop sa dalawang tao.
Patay na ang pag-ibig, pero buhay ka pa.
Kung gumawa tayo ng labas sa textbook?
Nasa isip mo pa rin si Azel?
At sa puso ko.
Mabibigyan tayo ng mga loop
ng paraan para walang mamatay sa mga test kay Larvin.
Kaya ba nitong magpasok ng tatlo sa time loop?
Ba't kayo sasama sa time loop ko?
May sasaliksikin lang kami
na makakatulong sa mga tao, pero posibleng ikamatay namin.
Mas peligroso, mas malaking panalo. Magkakasundo tayo.
Ipasok n'yo ako bilang unang investor at akin ang 50%.
-'Di mo nga alam kung ano 'yon! -Deal!
Gusto ko nang makita ang bagong investment ko.
Ang heart attack ko!
Natutunghayan natin ang pambihirang baliktad na ulan!
Sa ibang balita…
Nagawa natin! Nasa time loop tayo ni Luxex.
Balik sa ulan…
Mukhang, nasama sa time loop ang buong ospital.
01 ARAW SA TIME LOOP
Mukhang may ilegal na time device na limitado ang sakop.
Inalerto ko na ang GHU,
pero imposible silang makaraan sa aktibong time-loop,
kaya walang talagang makakatulong sa 'tin.
Malalaman pa ba natin kung na-clone ni Go-go
ang clone ng clone niya sa My Lover My Clone?
Oras lang, na napakatuso, ang makakapagsabi.
Ang magagawa lang natin ay magtrabaho.
Na, sa ngayon, ay pareho lang sa kahapon.
Okay, isang masayang loop sa inyo. Sige na.
'Di ko sinasadyang isama sa loop ang buong ospital!
Nilagay natin sa panganib ang lahat!
Anong panganib?
Walang naiulat na side effect ang time loop.
"Anong panganib"?
Manganib na mamatay at makagawa ng bagong multiverse!
Manganib na maging sanhi ng malawakang psychological trauma.
Manganib na mapunta sa Time Jail.
Ang dinig ko, paglabas mo raw, ni hindi ka pa nakakapasok!
-Ideya mo 'to! -Oo nga.
Ang research, ang karangalan, ang pagtulong sa tao.
Matutuwa si Azel sa dalawa roon.
Okay, Larvin, dapat may makuha kami sa 'yo.
Dr. Plowp, alam mo ba kung sino'ng responsable sa loop na 'to?
May nararamdaman kang nakokonsensiya?
Sabik na pagkakasala lang mula sa relasyon nina Flork at Gonda ng HR.
Okay!
Mali 'atang kumuha ng mga empath, 'no?
'Di ko alam kung sino'ng nag-loop sa 'tin.
Splee Creature 'to. Ito naman si Dr. Klak.
At ako si Luxex. Sana mapagkakakitaan ang utak mo.
Salamat sa paglahok sa clinical trial na 'to.
Marami itong matutulungan.
Okay.
SINUSURI ANG DATA
Wala na agad siyang anxiety!
Siguro nga natakasan mo ang pagpaslang sa 'kin,
pero mahahanap nila ang iba!
Pagpaslang?
Tama, gumawa ng mas maraming anxiety ang bulate.
Natutunghayan natin ang baliktad na ulan!
Okay. Bale, hindi sa Splee.
Mamamatay-tao 'yon, 'di ba?
Tumpak.
Kung gorp kaya?
…taong brutal na pinaslang.
SINUSURI ANG DATA
Natutunghayan natin…
Kung gano'n, hindi sa gorp. Sino'ng susunod?
Sa lahat ng mga universe, pinapatay niya lahat ng host.
Uy, mga kaibigan! Medyo nahihilo ako. Di malaking…
Nag-o-overheat na 'yong chip!
'Yong puwit ko.
May kakaiba ba siyang ginawa kamakailan? Nagkasakit ba siya?
Ayos lang siya! Bigla na lang siyang…
Ito na!
Gravity Blasters!
Pasalubong 'yan ng kapitbahay natin.
Di kailangan ang talambuhay mo. Klak?
Puwedeng bombahin ang tiyan niya, pero wala nang oras.
Merong Gamklin-Mackel maneuver,
pero gagana lang 'yon kung konektado
sa bagay na may internal combustion.
-Hindi. -Ano?
Pakakainin natin siya ng bomba.
Sorry, Luxex. Tatapusin na namin 'to.
Palpak na namang investment, Mama.
Okay, aalisin ko na 'yong chip.
Muli, nailigtas natin ang…
Ano?
Ibinalik kayo sa oras ng Galactic Health Unit
sa pagtanggal ng LoopChip device,
na pinapasauli at naging ilegal kaninang umaga.
Arestado kayo.
Sa kabilang banda, natigil na natin ang time loop.
Okay, mukhang tapos na ang paglu-loop.
Tandaan n'yo, hindi 'to overtime
at anumang ginawa n'yo ngayon ay permanente na.
Malas mo sa gupit mo, Nerlo.
Kayo ay mga bisita ng Galactic Health Unit.
Ibinalik namin kayo sa oras na ito
para sabay-sabay ang paglilitis ng lahat ng LoopChip na kriminal.
Kasi…
Dalhin mo kami kay Flim! Kapatid niya 'yon at dati kong nobyo.
Kapatid ka ni Flim? Magkasama kami sa team ng Tersker Ball.
Aba, ang mas bata kong kuya.
Bakit ka gagamit ng ilegal na time chip?
Kung 'di ako ang lead counsel ng GHU,
mabubulok ka ng sampung taon sa Time Jail!
Uy.
Naalala mo noong nagtikiman tayo? Ang bata ko pa noon.
Malambot pa ang katawan ko.
Tatlong linggo pa lang nang nakipag-break ka.
Okay. Ba't kita hihiwalayan?
Ang seksi mo at ang talino. Napakaganda ng katawan.
Gusto mo ba ng mas matanda?
Sabi ng therapist ko… Teka. Nagsulat ako.
Wala kang amor sa mga nagbibigay-hamon sa 'yo,
dahil sa subconscious mo, takot ka sa totohanang relasyon.
Si Mama ang therapist mo.
Siyempre, ikukuwento mo ako sa therapy mo. Ano'ng suot mo?
Saka sabi mo, kamukha ko si Klak at weird 'yon 'pag nagse-sex.
Puwede ko kayong pabalikin pero aarestuhin ko si Luxex.
Gagamutin muna namin siya. Nagkasala siya dahil sa 'kin.
Akala mo, unang paglabag niya 'to?
Matagal na namin siyang sinusundan. Sa magkabilang direksiyon.
Tigilan mo 'yang portal ko!
Kasalanan ko ang nangyari sa kanya. May gusto kasi akong pabilibin.
Balewala lahat kung hahayaan ko siyang mamatay.
At, kung tinitiktikan itong kuwarto,
ako ang pasimuno at kasangkapan ko lang si Klak!
Ako ang gustong n'yong hulihin!
Sige na. Gamutin n'yo na siya.
At bumalik kayo rito kasama si Luxex pagkatapos ng isang oras.
-Malinaw? -Malinaw.
-Puwedeng hiramin 'yong kotse mo? -Hindi.
Napaka-cute mo!
Buti alam ko 'yon.
Robo Yaba! Gusto mo siya!
Mahal ko pa rin. Kahit napalitan na ang ilang parte.
Ito na'ng susi!
'Gandang umaga.
-Gandang umaga. -Mag…
PIPILI NG SPECIALIZATION
-Ito ba… -'Yong araw na 'yon?
Sabihan ba nating 'wag pumunta sa Planet Gronk sa spring break?
Hindi. Importanteng aral 'yon. At magaganda 'yong picture natin.
Hovercar ba natin 'yon?
Hindi! Ninakaw? Bakit?
Sigurado kang gagana 'to?
Sa totoo lang, hindi.
Magtiwala ka. Mga surgeon tayo.
Nakapili na ba tayo ng specialization?
Dr. Sleech, puwede bang ikaw ang gumawa ng pagsagip sa kanya?
Salamat.
Lahat kayo, atras.
Ano'ng nangyari?
Niligtas ka ng dalawang pekeng doktor.
Number sclorb-glorb at threeve double groundsans…
Sa wakas!
Ire-report namin ang isang ninakaw na hovercar.
Mas maganda ang music dati!
Tanghalian. Doon na lang sa bangkay.
Puwede bang sa iba na lang tayo?
'Yong iba, ire-report tayo.
Hello, Azel, ilegal na narito kami, time travel, pero may etikal na rason,
at kailangan naming gumamit ng operating room.
Sterilized bio-containment level four equipped orb.
Na nagagamit mo rin, at gagamitin ka namin para…
'Di n'yo dala ang tanghalian ko?
Tutulungan mo ba kami o hindi?
Makakasama ka sa bihirang time surgery.
Nasa bukas na ba tayo?
Umiba tayo ng daan, pero papunta na tayo.
Ang husay mo roon!
Natuto lang ako sa 'yo.
'Di mo sinabi sa akin 'to sa hinaharap.
Nagtagpo na pala tayo dati.
Mahirap itago 'to. Gusto na kitang makilala.
Salamat sa pagpapahiram ng malaki mong phone. Aalis na kami.
Kita tayo sa nakaraan, mamaya na lang.
Ano'ng mangyayari sa 'kin pagdating natin sa GHU?
May makikilala kang abogadong seksi, aarestuhin ka niya.
Okay… 'Di ako sasama.
Nangako ako sa kapatid ko.
Hinayaan kitang sunugin ang utak ko!
Papatayin ako ni Flim.
Magiging ayos ka lang ba?
Oo!
May project akong ilegal sa panahon natin. "Wakey Sleeps."
Pill na pagmumukhain kang gising habang tulog ka.
Sakto sa mahabang biyahe.
Yayaman ako nang todo.
Pasensiya na tungkol kay Luxex.
Inasahan ko na 'yon.
Pitong taon sa hinaharap ko pa siya mahuhuli.
-Bye! Tawagan mo 'ko! -Ayoko.
Ang husay mo kanina!
Ngayon lang kita nakitang may kumpiyansa kay Azel.
Nakita nila 'ko bilang matapang at mapangahas na surgeon.
Matapang at mapangahas na surgeon ka nga.
'Pag nasiguro mo na
na puwede ngang maging matapang at mapangahas!
'Yong Klak na nagustuhan ni Azel
ay mas matanda, mas matalino, at mas matagumpay sa kanila.
'Yon ang bersiyon ko na gusto ni Azel.
Sa labas nitong napakaimposibleng anomalya sa oras,
lagi lang akong palpak.
Buweno, noong naghuhugas ka,
sinungitan ko si Azel na laging ako ang sinusungitan.
Kaya ba masungit sa 'kin si Azel?
Kasi nagsungit ako sa kanila?
Kasi nagsungit sila sa 'kin?
Walang dapat sisihin.
Si Vlam ba 'yon?
Ang kuya kong mas matanda na ulit sa 'kin.
Kaya ka pala tumawag.
Sinisiguro ko lang na maayos kayong nakabalik.
Oo, ayos kami.
Sige na.
Buweno, time loop pala?
Ano'ng masasabi mo sa temporal rift at sa epekto n'on sa mga inosente?
Umabot ng tatlong araw bago ko napansing naglu-loop tayo.
Kailangan ko nang umalis, Matt.
Okay, sige. Sa sunod na loop na lang.
Alam mong wala nang loop, 'di ba?
'Wag na nga. Hayaan mo na.
Nandiyan ka pala!
Ngayong tapos na ang loop, basta ka na lang lilitaw!
Araw-araw, parehong dusa, parehong kamatayan, parehong takot.
Napanood ko ang isang babaeng nagdurusang mangitlog bawat loop!
Gusto ko tuloy ng omelet.
Nawala ako kasi…
Mabuti nang wala akong alam! Nagsinungaling ako kay Flork para sa 'yo!
'Di ko sinabing gawin mo 'yon.
Oo nga! 'Yon nga ang masama!
Dahil sa puberty, ang gulo ng mga emosyon ko!
Naiinis akong ang lakas kong magsalita ngayon!
Natsa-challenge ako sa 'yo, alam mo 'yon?
Ano? Mabuti ba 'yon?
Ewan.
'Yong lupa malapit sa Nebula General.
Salamat at enjoy sa meryenda.
Isa pa, 'di ako si Sleech.
SALAMAT SA KOTSE!
Bus!
Diagnosis?
Patay sa impact.
Uy! Baka meron siya ng LoopChip!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio