ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ…
КАМПУС МЕДИЧНОЇ ШКОЛИ ГМП
ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ
КЛІЩИКИ
Доброго ранку.
Невеличке прохання,
ти можеш не їсти того, що кричить, після другого заходу?
Мені рано вставати на «Часові петлі 101 Часові петлі 101».
Ага. Добре.
Я ще не обрала спеціалізацію.
Досі хочеш обрати «будь-що, де гарно платять»?
Зменшення щупалець, я вже йду!
Я звузила вибір до 26 типів ксеноботаногенетики.
А було 44!
Не вірю, що в нас є один шанс обрати майбутнє.
А якщо схибимо?
Клак! Та звісно, що схибимо.
ФЛІМ ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Ігноруєш дзвінки мого брата?
Усе чекаєш на дзвінок від дівчини-слимака?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Вона скасувала наші плани.
НЕ ВИЙДЕ. МОЖЕ, ПОВЕРНУСЯ ДО КОЛИШНЬОГО
ДАРУЙ!
Я скажу їй, що кохаю її.
Це наш говеркар?
Ні! Його вкрали? Чому? Моє авто найгірше на стоянці.
Ми могли померти.
Подзвоню слимачці. Їй було б цікаво.
ДРУГА НАЙКРАЩА ЛІКАРНЯ В ГАЛАКТИЦІ
СЬОГОДЕННЯ
Ми бачимо…
СЬОГОДНІ
…унікальний зворотній дощ!
Щодо інших новин, шосту людину…
- Ранку. - …жорстоко вбили.
- І про дощ… - Привіт.
…серйозна телекінетична аномалія, названа ураганом Бойд,
спричиняє…
- Добре! Ходімо до черв'яка. - Так!
Спершу зробимо одну дрібничку, про яку я не згадала.
Інфестектомія, яку зробимо ми?
А Азел — запрошений лектор?
Правда? Я й забула.
Я лікар Азел.
Сьогодні ми робитимемо інфестектомію.
Лікарка Клак робить бездоганний надріз.
Вона прискіплива, правильна хірургиня.
Іноді вилучення неможливе.
- І ми маємо уникнути передачі. - Міняймося.
У цьому тулубі є місце для двох?
Ви щойно побачили, як лікарка Сліч робить те, що вміє найкраще.
Зухвало нехтує протоколом.
Що це з лицем Азел?
Гадаю, в їхніх очах повага.
КАМЕРА ЗНЕЗАРАЖЕННЯ
Лікарко Сліч, ти вкотре зіпсувала хірургічну демонстрацію.
І врятувала життя. Зізнайся, тобі сподобалося.
Ти розумниця, лікарко Клак.
Це добре?
Тобі личать окуляри.
Лікарко Сліч!
Ти кинулася в те тіло з грацією блоховепра.
Який привілей — проникнення від тебе.
Медичне.
Перепрошую за видиме збудження.
Мені час іти.
Я хотів поговорити з тобою.
Попри його раптову природу,
я не шкодую про наші публічні і скажені любощі.
А ще мені подобається, що твої почуття збігаються з діями.
Це рідкість.
Якщо хочеш, можемо колись поглянути на захід сонця.
Ні.
Я думала, ти мене приваблюєш,
але це лише був вплив афродизіяку від спорового слизу.
Візьми содову, я зараз прийду.
Звісно. Я візьму содову.
Знову кличуть. «Лікарю, лікарю!»
Боже! Ти бачив, як швидко я його витягнула?
Я й не відчув. Зроби так ще.
Я про операцію. Забудь. Крути далі.
Кінець щоденного списку речей, які Боґнот забув у пацієнтах.
Ларвін зголоднів.
Звичайний день,
продовжуймо далі непомітно старатися.
Ловіть, сестро Тап.
Антигістамінні?
Я думала, сьогодні пилку небагато…
І зробіть один крок уліво.
То на якого робоконя поставити цих вихідних?
Ви вже бачилися, сестро Тап?
- Ні! - Який діагноз?
Розтягнення часового бачення?
Пацієнт має ясновидіння чи просочення між вимірами.
Чому мені дзвонить брат?
Флім? Не віриться, що ми розбіглися.
Гарячий юрист у ГМП.
Протестую! Я сама.
Протест відхилено. Він зараз щасливіший.
Ти не маєш дозволу…
Проводити власні енцефалохронорадіаційні аналізи?
Ти ж мені сказала.
Привіт, я Лаксекс. Ви мене не пам'ятаєте, але ми вже бачилися.
До сьогодні, кілька разів. Я у часовій петлі.
- Нам потрібні… - Докази! Як і завжди.
Так. Вона у часовій петлі.
Добре, відповім на ваші питання. Так, Сліч, у тебе ІСШ.
Ні, Клак, ти вимкнула вогонь у лабораторії.
Я прийшла до вас, щоб ви видалили мій Петлечип.
Петлечип? Як у старій рекламі?
Життя. Саме воно робить існування того вартим.
То чому ж воно повинне кінчатися?
Наша відповідь…
Не повинне!
Петлечип визначає точний момент смерті.
І завдяки нашій запатентованій технології часової петлі
безпечно переміщає вас будь-куди, де ви були за 12 годин до смерті.
ЦЕНТР ТУМАННОСТІ
Хоча Петлечип вас не оживить і не врятує від смерті,
він може дати купу часу, щоб знайти лікарню й розповісти про свої симптоми.
Купуйте, поки це законно. Бо що сталося, вже було.
Завтрашня смерть — учорашня проблема
Я була основним інвестором Петлечипа.
Завдяки мені створили ваші улюблені гаджети.
Гравітобластери, стиральні запахи, жуйку пам'яті.
Жуйка пам'яті? Що це?
Саме так.
Скільки разів ти нас бачила?
Кілька тижнів сьогодні.
Я заходжу, ми співаємо пісеньку,
я кажу, що помру від потрійного інфаркту о 16.57,
а ти відповідаєш…
Завжди хотіла провести операцію на часі.
Це весело. А тепер Клак. Скажи, що вона скаже.
Не варто. Це так лячно. Годі вже.
Ти робила це багато разів. Минулої петлі майже вийшло.
Я про це пошкодую.
Час позмагатися з найкращими хірургами в галактиці.
З нами.
МИНУЛЕ ЗАХОПЛИВА ІСТОРІЯ СТРАЖДАНЬ І ТРІУМФУ
Номер сґлорб-ґлорб-і-п'ятнадцять-тисяч до третього вікна.
Ми мали обирати спеціалізації,
а не повідомляти про вкрадене авто!
Ми запізнимося, не отримаємо роботи,
і я стану співавторкою маминої книжки, щоб мати гроші!
Не клакатастрофуй!
Не вживай мамин термін.
Тут є лікар?
- Так! - Напевно.
Час видалити Петлечип.
Чип може не допустити втручання,
при доступі до повітря виникне бульбашка.
Вона гальмуватиме все поблизу чипа.
Окрім нас.
Я скористаюся тахіонним бустером, щоб ми рухалися гіпершвидко!
І при сповільненні ми будемо мати нормальну швидкість.
Тоді ми й знешкодимо бульбашку сповільнення.
Через тахіони ми матимемо небезпечну швидкість.
Тож я знижу температуру в палаті до 30 дельзорків.
Це сталося минулої петлі.
Не в цій петлі.
Я знижу температуру в палаті до 40 дельзорків,
тоді зможемо видалити чип.
ПЕТЛЕЧИП РОЗШИРЮВАЧ ДІАПАЗОНУ
Глянь, розширювач діапазону.
Це для пар.
Розширює часову петлю для двох.
Може, романтика й мертва, але не ви.
А якщо зробимо щось не за інструкцією?
Азел досі у твоїх думках?
І в моєму серці.
Завдяки цим петлям
ми б без наслідків проводили досліди на Ларвіні.
Гадаєш, розширювач зміг би помістити трьох у часову петлю?
Навіщо вам у мою петлю?
Хочемо дещо дослідити,
це може багатьом допомогти, але і вбити нас у процесі.
Який ризик, така нагорода. Мені це знайомо.
Зазначте мене основним інвестором і віддайте 50%.
- Ти навіть не знаєш, що це! - Згода!
Уже хочу побачити, у що інвестувала.
Серцевий напад!
Ми бачимо унікальний зворотній дощ!
Щодо інших новин…
Вийшло! Ми у часовій петлі Лаксекс.
Знову про дощ…
Схоже, вся лікарня у петлі.
01 ДЕНЬ У ЧАСОВІЙ ПЕТЛІ
Ми вважаємо, що існує незаконний часовий пристрій з обмеженим діапазоном.
Я попередила ГМП,
але вони не можуть потрапити в активну петлю,
тому ми з цим сам на сам без порятунку.
Чи дізнаємося ми, що клон Ґо-Ґо —
це клон її клона в серіалі «Моя кохана — мій клон»?
Лише час, хитра пані, покаже.
Ми можемо лише робити свої справи.
Вони сьогодні такі ж, як і вчора.
Усім гарної петлі. Краще відійди.
Я не хотіла затягти в петлю всю лікарню!
Ми всіх наражаємо на небезпеку!
Яку небезпеку?
Петля не має невідомих побічних ефектів.
«Яку небезпеку?»
Небезпеку померти й створили новий мультивсесвіт!
Спричинити колективну психологічну травму.
Потрапити у часову в'язницю.
Чула, до того часу, як вийдеш звідти, ти ще й не сядеш!
- Це була твоя ідея! - Знаю.
Дослідження, слава, допомога людям.
Дві речі з них вразили б Азел.
Що ж, Ларвіне, краще б це було того варте.
Лікарю Плаупе, є думки, хто стоїть за цією петлею?
Відчуваєш чиюсь провину?
Лише провину за роман Флорка з Ґондою з відділу кадрів.
Добре!
Колеги-емпати — це проблема, еге ж?
Не знаю, хто нас затягнув у петлю.
Це створіння сплі. Це лікарка Клак.
Я Лаксекс. Сподіваюся, твій мозок прибутковий.
Дякую за участь у клінічному дослідженні.
Це допоможе багатьом людям.
Добре.
АНАЛІЗ ДАНИХ
ТРИВОГА ВНУТРІШНЬОЧЕРЕПНИЙ ТИСК
У нього вже закінчилася тривога!
Моє вбивство ще може зійти вам з рук,
але вони знайдуть решту!
Вбивство?
Як очікувалося, черв'як виробив більше тривоги.
ТРИВОГА НЕБЕЗПЕКА — ВНУТРІШНЬОЧЕРЕПНИЙ ТИСК
Ми бачимо унікальний зворотній дощ!
Гаразд. Сплі не підходить.
Він був убивцею, так?
Ще б пак.
Як щодо ґорпа?
…людей жорстоко вбили.
АНАЛІЗ ДАНИХ
Ми бачимо…
Ґорп не підійде. Хто далі?
ПЕТЛЯ 5
ПЕТЛЯ 6
ПЕТЛЯ 7
У жодному всесвіті не існує хазяїна, якого він не вб'є.
Дівчата! Просто кажу, щось у голові закрутилося. Це пусте…
Чип перегрівся!
Мій зад.
Він робив щось незвичне? Він хворів?
Усе було добре! Коли раптом він…
Знайшла!
Гравітобластери!
Наш сусід привіз з відпустки.
Не розповідайте. Клак?
Ми могли б промити йому шлунок, але часу нема.
Існує маневр Ґамкліна-Макеля,
але він спрацює лише за умови поєднання
з якимось внутрішнім згоранням.
- О ні. - Що?
Треба згодувати йому бомбу.
Пробач, Лаксекс. Ми закінчуємо.
Чергова невдала інвестиція, мамо.
Все, я видалю чип.
І знову ми врятували…
Що?
Галактичний медпункт повернув вас у минуле
для видалення Петлечипа,
який заборонили цього ранку.
Вас заарештовано.
Є й плюс, ми зупинили часову петлю.
Що ж, народе, схоже, ми вже не в петлі.
Пам'ятайте, це не врахується в понаднормові,
і всі ваші вчинки незворотні.
Біда з зачіскою, Нерло.
Будьте нашими гостями у галактичному медпункті.
Ми повернули вас у сьогодення,
щоб усі злочинці з Петлечипом постали перед судом.
Я…
Відведіть нас до Фліма! Він її брат і мій колишній.
Ти сестра Фліма? Ми в одній команді з терскерболу.
Ось і мій менший-старший брат.
Навіщо вам був незаконний часовий чип?
Якби я не був юристом ГМП,
ви б 10 років проводили вічність у Часовій В'язниці!
Чуєш?
Пригадуєш, коли ми переспали? Я була така молода.
Така гнучка.
Ти порвала зі мною три тижні тому.
Гаразд. Навіщо мені поривати з тобою?
Ти такий вродливий і розумний. Маєш чудову фігуру.
Любиш старших жінок?
Як казала терапевтка… Чекай. Я записав.
Тебе не приваблюють ті, хто кидає тобі виклик,
бо ти підсвідомо боїшся справжньої близькості.
Твоя психотерапевтка — мама.
Звісно, ти говорив про мене на психотерапії. Що ти тоді вдягнув?
Ти казала, я надто схожий на Клак, і під час сексу це дивно.
Я відвезу вас додому, але заарештую Лаксекс.
Ні! Дай нам її вилікувати. Вона порушила закон через мене.
Гадаєш, це її перший інфаркт?
Ми десятиліттями її вистежували. В обох напрямках.
Не грайся з моїм порталом!
Вона постраждала через мене. Я намагалася декого вразити.
Наші зусилля будуть марними, якщо вона помре.
На випадок, якщо нас прослуховують,
я все спланувала, а Клак була моїм пішаком!
Вам потрібна я!
Добре. Лікуйте її.
І поверніться з Лаксекс за годину.
- Ясно? - Ясно.
- Можна твоє авто? - Ні.
Ти була така мила!
Рада, що я це знала.
Робояба! Ти її обожнювала!
І досі обожнюю. Навіть після замінених деталей.
Ключі в мене!
Доброго ранку.
- Доброго ранку. - Ми…
ОБРАТИ СПЕЦІАЛІЗАЦІЮ
- Сьогодні… - Той день?
М'ЯТНИЙ ШОК ЖУВАЛЬНА ГУМКА
Сказати їм не їхати на планету Бовдур на канікули?
Ні. Це був важливий урок. І фото гарні вийшли.
Це наш говеркар?
Ні! Його вкрали? Чому?
ЕЛЕКТРИЧНА ШИПУЧКА
М'ЯТНИЙ ШОК ЖУВАЛЬНА ГУМКА
Ви впевнені, що це подіє?
Якщо чесно, взагалі ні.
Довіртеся нам. Ми хірурги.
Ми щойно обрали спеціалізацію?
Лікарко Сліч, будьте люб'язні, врятуйте йому життя.
Дякую.
Усім відійти!
Що сталося?
Дві фальшиві лікарки щойно тебе врятували.
Номер сґлорб-ґлорб-і-три-дві-тисячі…
Нарешті!
Ми прийшли повідомити про вкрадене авто.
Музика була значно краща!
Ланч. Лишіть його на трупі.
Ми не могли піти до ще когось?
Інші нас здали б.
Привіт, Азел, ми незаконно подорожуємо в часі з етичних причин,
і нам треба доступ до операційної.
До стерилізованої сфери з біоізоляцією.
До якої ти маєш доступ, і ми тобою користуємось…
То ви не принесли ланч?
Допоможеш нам чи ні?
Будеш асистувати на часовій операції.
Ми в завтра?
Ми вирушили в минуле, але зараз прямуємо туди.
Ти була там неймовірна!
Ти навчили мене всього, що знаю.
І чому ти в майбутньому цього не згадували?
Не знала, що ми вже бачилися.
Таку таємницю буде важко вберегти. Уже хочу познайомитися з тобою.
Дякую, що дали мені свій великий телефон. Ми вже йдемо.
До зустрічі в минулому, бувай.
То що станеться зі мною, коли прибудемо в ГМП?
Ти зустрінеш сексуального адвоката, і тебе заарештують.
Ага… Я не піду.
Я пообіцяла брату.
Я дозволила вам випалити мій мозок!
Флім мене вб'є.
Усе буде добре?
Так!
Маю чудовий проєкт, зараз незаконний. Пігулки «Бадьорий сон».
Надають бадьорого вигляду, поки спиш.
Чудові для поїздок.
Я так розбагатію.
ЧАСОВИЙ ЛІФТ
Пробач за Лаксекс.
Я цього очікував.
Я не маю її зловити до семи років тому.
- Бувай! Зателефонуй мені! - Ні.
Ти сьогодні молодець!
Ти раніше не була впевненою поруч з Азел.
Вони побачили в мені сміливу, зухвалу хірургиню.
Ти і є смілива зухвала хірургиня.
Щойно переконаєшся,
що ситуація дозволяє бути сміливою й зухвалою.
Тож Клак, у яку закохалися Азел,
була старшою, розумнішою й успішнішою, ніж вони.
Це моя версія, яку хоче Азел.
Поза цією неймовірною часовою аномалією
я лишатимуся розчаруванням.
Поки ти купалася,
я була дуже груба з Азел, які завжди були зі мною грубі.
Ось чому Азел зі мною грубі?
Бо я була груба з ними?
Бо вони були грубі зі мною?
Ніхто не винен.
Це була Влем?
Це ж мій старший брат, що знову старший за мене.
Ось чому ти телефонував.
Хотів перевірити, що ви в нормі.
Так, усе гаразд.
АЗЕЛ ОЧІКУВАННЯ ВИКЛИКУ
Мушу бігти.
Отже, часова петля?
Є думки щодо часових тріщин та їхнього впливу на невинних?
Звісно! Я лише через три доби зрозумів, що я в петлі.
Мені вже час іти, Метте.
Гаразд. До наступної петлі.
Ти ж знаєш, що петлі більше нема?
Не зважай. Забудь.
Ось ти де!
З петлями покінчено, і ти дуже вчасно прийшла!
День у день ті самі страждання, смерті, страхи.
Я дивився, як жінка кожнісінької петлі боляче відкладає яйце!
Тепер я хочу омлет.
Мене не було, бо…
Не кажи нічого! Я для тебе збрехав Флорку, а я не брешу!
Я цього не просила.
Знаю! І це найгірше!
Через пубертат з емоціями повний безлад!
Як я можу говорити таким тоном?
Ти знаєш, що кидаєш мені виклик?
Що? А це добре?
Не знаю.
Стоянка біля Центру Туманності.
Дякую і смачного тобі.
А ще я не Сліч.
Дякую за авто!
«БАДЬОРИЙ СОН» ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Автобус!
Діагноз?
Миттєва смерть.
Може, в неї є той Петлечип.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Ганна Волошина