MƯỜI NĂM TRƯỚC…
CƠ SỞ TRƯỜNG Y GHU
KHÔNG CÓ TIN NHẮN
Chào.
Chẳng phải gì lắm,
nhưng cậu đừng ăn gì la hét sau hoàng hôn thứ hai nhé?
Tớ phải dậy sớm cho tiết "Nhập Môn Vòng Lặp Thời Gian".
Ừ. Được.
Tớ chưa chọn chuyên ngành.
Cậu vẫn theo "thứ gì giúp cậu làm giàu" à?
Cắt bỏ xúc tu, ta tới đây!
Tớ đã rút xuống còn 26 loại Di truyền-Thực vật-Ngoại lai.
Ê! Giảm từ 44 đấy!
Chẳng thể tin chỉ có một cơ hội chọn tương lai.
Lỡ chọn sai thì sao?
Klak! Dĩ nhiên mình sẽ chọn sai mà.
FLIM ĐANG GỌI
Cậu không nghe anh tớ gọi à?
Cậu có liên tục kiểm tra chờ Sên Nữ gọi không?
TIN NHẮN MỚI
Cậu ấy vừa hủy kế hoạch.
Không đến được. có thể về lại với bồ cũ
xin lỗi!
Tớ nên nói tớ yêu cậu ấy.
Xe bay của mình à?
Không! Bị trộm à? Tại sao? Xe tớ xấu nhất bãi mà!
Mình suýt chết đó.
Tớ phải gọi Sên Nữ. Cậu ấy sẽ muốn biết.
BỆNH VIỆN THỨ NHÌ DẢI NGÂN HÀ
HIỆN TẠI
Ta đang thấy…
HIỆN TẠI
…trận mưa ngược hiếm có!
Diễn biến khác, người thứ sáu đã…
- Chào. - …bị giết tàn bạo.
- Về vụ mưa… - Chào.
…một dị thường ngoại cảm nghiêm trọng, biệt danh Bão Boyd,
đang khiến cho mọi thứ…
- Rồi! Giờ chăm giun. - Phải!
Sau khi ta làm việc cỏn con mà có khi tớ quên chưa nhắc.
Ca cắt bỏ nhiễm trùng mình sẽ tiến hành à?
Và giảng viên thỉnh giảng của Azel?
Người đó á? Tớ quên tiệt.
Tôi là bác sĩ Azel.
Hôm nay, ta sẽ tiến hành cắt bỏ nhiễm trùng.
Bác sĩ Klak đã bắt đầu bằng vết rạch hoàn hảo.
Cô ấy là bác sĩ phẫu thuật tỉ mỉ, tuân thủ quy tắc.
Đôi khi không thể tách lấy ra.
- Nên ta lùi lại để tránh lây truyền. - Đổi.
Trong thân đó có chỗ cho hai người chứ?
Các bạn vừa chứng kiến bác sĩ Sleech làm điều cô ấy giỏi nhất.
Trắng trợn lờ mọi quy trình.
Mặt Azel bị sao thế?
Tớ nghĩ đó là cái nhìn kính cẩn.
PHÒNG KHỬ NHIỄM
Bác sĩ Sleech, cô lại làm hỏng buổi phẫu thuật mẫu rồi.
Và cứu một mạng. Thừa nhận đi, anh thích thế mà.
Vẫn như sách, Bác sĩ Klak.
Thế có tốt không?
Kính hợp với cô lắm.
Bác sĩ Sleech!
Cô phi vào cơ thể đó với vẻ duyên dáng của bọ lòi Harganthian.
Thật vinh dự được cô đi vào thân mình.
Để chữa bệnh.
Tôi xin lỗi vì hứng tình thấy rõ.
Ra dấu cho tôi rồi.
Tôi đã mong tâm sự với cô.
Dù là đường đột,
tôi không hối hận về lần giao hợp công khai cuồng nhiệt đó.
Tôi cũng thích vì cảm xúc và hành động của cô thường nhất quán.
Khác với số đông.
Nếu cô muốn, hay lúc nào ta cùng ngắm mặt trời chết?
Không.
Tôi cũng tưởng bị anh hấp dẫn,
nhưng chỉ là tác dụng kích dục của chất nhờn bào tử.
Anh nên bôi kem, sẽ hết luôn thôi.
Được. Tôi sẽ dùng kem.
Suốt ngày bị gọi. "Bác sĩ ơi!"
Trời ạ! Anh thấy tôi cắt bỏ nhanh thế nào chứ?
Tôi chưa cảm thấy. Làm lại đi.
Ý là cuộc phẫu thuật ấy. Bỏ đi. Xoắn nữa đi.
Hết danh sách trong ngày những thứ Bognoth bỏ trong người bệnh nhân.
Larvin chắc đói ngấu.
Ngày bình thường,
hãy cứ làm cho tốt mà không ai chú ý.
Hàng nóng đây, y tá Tup.
Thuốc dị ứng?
Tưởng hôm nay không phải ngày nhiều phấn hoa…
Bà bước một bước sang trái đi.
Nên đặt cược con ngựa máy nào đua vào cuối tuần này?
Bà từng gặp cô đó chưa, y tá Tup?
- Chưa! - Chẩn đoán?
Nhãn quan thời gian siêu rộng?
Bệnh nhân biểu hiện khả năng tiên đoán hoặc tràn chiều.
Sao anh tớ lại gọi nhỉ?
Flim? Không thể tin tớ lại bỏ anh ấy.
Luật sư nóng bỏng ở GHU.
Phản đối! Là tớ.
Bác bỏ. Giờ anh ấy hạnh phúc hơn nhiều.
Ê! Cô không được phép…
Làm xét nghiệm phóng xạ não thời gian cho mình?
Cô bảo tôi làm mà.
Các gái. Tôi là Luxex. Các cô không nhớ nhưng ta quen lâu rồi.
Đã nhiều lần rồi. Tôi đang ở vòng lặp thời gian.
- Bọn tôi cần… - Bằng chứng! Cô luôn thế.
Ừ. Cô ấy ở trong vòng lặp.
Trả lời câu hỏi tiếp của cô. Ừ, Sleech, cô bị viêm tiết niệu.
Không, Klak, cô không làm cháy PTN.
Tôi ở đây là vì tôi cần cô gỡ Chip Lặp ra cho tôi.
Chip Lặp à? Như trong quảng cáo hồi xưa?
Cuộc đời. Là mục đích để ta tồn tại.
Vậy sao nó phải kết thúc?
Câu trả lời là…
Không cần!
Chip Lặp xác định chính xác thời điểm tử vong.
Và dùng công nghệ vòng lặp thời gian được cấp bằng sáng chế,
chuyển bạn về bất cứ nơi nào bạn đang ở trước lúc chết 12 tiếng.
ĐA KHOA NEBULA
Dù Chip Lặp không thể đảo ngược hay ngăn cái chết,
nó cho bạn nhiều thời gian để tìm được bệnh viện xử lý triệu chứng cho bạn.
Mua ngay trước khi bị cấm. Vì nếu có bị thế thì đã bị rồi.
Cái chết của ngày mai là vấn đề của hôm qua.
Tôi là nhà đầu tư chính của Chip Lặp.
Nhờ tôi mà nhiều đồ các cô thích được tạo ra.
Kẹo Nổ Trọng Lực, Mùi Xóa Được, Kẹo Cao Su Trí Nhớ.
Kẹo Cao Su Trí Nhớ là gì?
Đúng đấy.
Cô gặp bọn tôi bao lần rồi?
Ngày hôm nay vài tuần rồi.
Tôi bước vào, ta hát ca,
tôi nói tôi sẽ chết do ba cơn đau tim lúc 4:57 chiều,
và cô nói…
Tôi đã luôn muốn làm phẫu thuật thời gian.
Vui đây. Bắt chước Klak đi. Nói theo Klak.
Xin đừng. Thế kỳ quái lắm. Rồi, đủ rồi.
Cô làm nhiều lần lắm rồi. Vòng lặp trước cô suýt làm được.
Tôi sẽ hối hận về vụ này.
Ganh đua với các nhà phẫu thuật nổi nhất ngân hà nào.
Chính là chúng ta.
QUÁ KHỨ CÂU CHUYỆN HỒI HỘP VỀ ĐAU LÒNG VÀ HÂN HOAN
Số lóp-nhóp-mười-lăm-chóp tới ô Bươi Ma.
Nhắc lại, số lóp-nhóp-mười-lăm-chóp tới ô Bươi Ma.
Lẽ ra giờ phải chọn chuyên ngành
chứ đâu phải trình báo mất xe!
Ta sẽ chậm thời hạn, vô công rồi nghề,
rồi tớ sẽ bị ép viết sách mới với mẹ để trả tiền nhà!
Đừng than thân kiểu Klak nữa.
Đừng dùng từ của mẹ tớ.
Ai là bác sĩ không?
- Có! - Đại loại.
Giờ là lúc gỡ bỏ Chip Lặp.
Chip được thiết kế chống can thiệp,
tiếp xúc không khí sẽ tạo ra bóng làm chậm.
Làm chậm mọi thứ gần cái chip.
Ngoại trừ chúng ta.
Tôi sẽ dùng chất đẩy tachyon khiến ta di chuyển siêu nhanh!
Khi ở chế độ làm chậm, ta sẽ di chuyển như bình thường.
Lúc đó, có thể vô hiệu hóa bóng làm chậm.
Do hạt tachyon, tốc độ di chuyển nhanh rất nguy hiểm.
Nên tôi hạ nhiệt độ phòng xuống 30 Delzorks để làm ta chậm lại.
Ở vòng lặp trước là thế.
Vòng này thì khác.
Tôi sẽ giảm nhiệt độ phòng xuống 40 Delzorks,
lúc đó sẽ an toàn để gỡ cái chip ra.
CHIP LẶP BỘ MỞ RỘNG PHẠM VI
Này, có bộ mở rộng phạm vi.
Dành cho cặp đôi.
Mở rộng vòng lặp cho hai người.
Lãng mạn thì chết nhưng bạn thì không.
Hay mình làm gì khác sách đi?
Đầu cậu vẫn nghĩ tới Azel à?
Cả tim nữa.
Vòng lặp này sẽ cho ta
một cách thử nghiệm Larvin không gây hậu quả.
Bộ mở rộng phạm vi có thể đưa ba người vào vòng lặp không?
Sao lại vào vòng lặp của tôi?
Để nghiên cứu một thứ
sẽ giúp nhiều người, nhưng làm thế bọn tôi sẽ chết.
Liều ăn nhiều. Cô nói giống tôi đó.
Cho tôi ghi danh nhà đầu tư sớm và hưởng 50%.
- Cô còn chưa biết đó là gì! - Chốt!
Tôi muốn xem mình đã đầu tư gì quá.
Cơn đau tim của tôi!
Ta đang chứng kiến trận mưa ngược hiếm có!
Diễn biến khác…
Được rồi! Ta đang trong vòng lặp của Luxex!
Lại nói về mưa…
Có vẻ ta đang trong vòng lặp thời gian toàn bệnh viện.
01 NGÀY TRONG VÒNG LẶP THỜI GIAN
Suy đoán khả dĩ nhất là có thiết bị thời gian phi pháp với phạm vi hạn chế,
tôi đã cảnh báo GHU,
dù họ không thể vào vòng lặp thời gian hoạt động,
nên ta phải tự lo thân, không ai ứng cứu đâu.
Liệu ta có bao giờ biết bản sao của Go-Go,
bản sao của bản sao trong bộ đình đám Tình Nhân Nhân Bản?
Chỉ có thời gian vốn là một cô nàng đỏng đảnh mới có thể trả lời.
Ta chỉ có thể làm việc của mình.
Hôm nay cũng giống hôm qua.
Rồi, mọi người, lặp vui vẻ nhé. Cậu nên tránh ra.
Tớ đâu muốn cho cả bệnh viện vào vòng lặp.
Ta làm mọi người gặp nguy rồi!
Nguy gì chứ?
Vòng lặp thời gian đâu có tác dụng phụ.
"Nguy gì chứ" sao?
Nguy mất mạng và khởi đầu đa vũ trụ mới!
Nguy vì gây ra sang chấn tâm lý tập thể.
Nguy vì bị tống vào Nhà Tù Thời Gian.
Nghe nói là khi đi ra là còn chưa vào!
- Ý của cậu cơ mà! - Tớ biết.
Nghiên cứu, vinh quang, giúp người.
Hai trong số đó là Azel khâm phục rồi.
Nào, Larvin, phải cho xứng đấy nhé.
Bác sĩ Plowp, anh biết ai gây ra vụ lặp này không?
Anh cảm thấy ai có tội không?
Chỉ là tội lỗi khi Flork tằng tịu với Gonda bên Nhân sự.
Rồi!
Thuê người thấu cảm thiệt nhỉ?
Tôi không rõ là ai đã gây vụ lặp này.
Đây là Sinh Vật Splee. Đây là bác sĩ Klak.
Tôi là Luxex. Mong não ông có thể sinh lời.
Cảm ơn đã tham gia thử nghiệm lâm sàng.
Nó có thể giúp nhiều người.
Rồi.
ĐANG PHÂN TÍCH DỮ LIỆU
LO ÂU ÁP LỰC HỘP SỌ
Ông ta hết lo âu rồi!
Các người có thể thoát tội sát hại ta,
nhưng họ sẽ tìm ra những kẻ khác!
Sát hại?
Như kỳ vọng, con giun đã tạo thêm lo âu.
LO ÂU NGUY HIỂM - ÁP LỰC HỘP SỌ
Ta đang chứng kiến trận mưa ngược hiếm có!
Rồi. Không phải trên Splee.
Gã đó là sát nhân nhỉ?
Phải đó.
Thế loài gorp thì sao?
…người đã bị sát hại dã man.
ĐANG PHÂN TÍCH DỮ LIỆU
Ta đáng chứng kiến…
Không phải gorp rồi. Ai tiếp?
VÒNG LẶP 5
VÒNG LẶP 6
VÒNG LẶP 7
Trong cả vũ trụ đã biết, không vật chủ nào không bị nó giết.
Này các nàng! Tôi chỉ muốn báo là tôi hơi chóng mặt nhé. Không có gì…
Cái chip nóng quá!
Mông tôi.
Gần đây ông ấy có làm gì lạ không? Có ốm không?
Ông ấy vẫn khỏe! Đột nhiên…
Tìm ra rồi!
Kẹo Nổ Trọng Lực!
Hàng xóm nhà tôi đi nghỉ mua về.
Không cần nghe chuyện đời. Klak?
Có thể dùng bơm tháo ruột nhưng không kịp đâu.
Có thao tác Gamklin-Mackel,
nhưng cách duy nhất để làm là nếu kết hợp nó
với một dạng đốt trong.
- Ôi, không. - Hả?
Cần cho ông ta ăn bom.
Xin lỗi nhé, Luxex. Bọn tôi sẽ kết thúc vụ này.
Đầu tư thất bại lần nữa, mẹ ạ.
Rồi, tôi sẽ gỡ con chip ra.
Một lần nữa, ta đã cứu…
Hả?
Cơ quan Y tế Ngân hà đã đưa các bạn ngược thời gian
để gỡ thiết bị Chip Lặp,
đã bị thu hồi và hình sự hóa sáng nay.
Các bạn đã bị bắt.
Tin tốt là ta đã dừng vòng lặp thời gian.
Rồi cả nhà, có vẻ ta hết bị lặp rồi.
Nhớ là cái này không được tính vào làm thêm giờ
và những gì làm hôm nay sẽ giữ nguyên.
Rất tiếc về kiểu tóc, Nerlo.
Cơ quan Y tế Ngân hà coi các bạn như khách.
Bọn tôi đưa các bạn về lúc này
để mọi tội phạm thiết bị Chip Lặp sẽ bị xử cùng lúc.
Tôi…
Đưa bọn tôi đi gặp Flim! Anh trai cậu ấy, bồ cũ của tôi.
Cô là em gái Flim sao? Bọn tôi cùng đội Bóng Tersker.
À, nếu đó không phải anh-em trai của tôi.
Sao lại dính dáng đến chip thời gian phi pháp chứ?
Anh mà không là luật sư trưởng GHU
các em đã ngồi Tù Thời Gian vĩnh viễn trong mười năm!
Chào anh.
Còn nhớ hồi mình cặp chứ? Hồi đó em trẻ quá.
Rất mềm mại.
Ba tuần trước em đá anh mà.
Rồi. Sao em lại đá anh?
Anh vừa nóng bỏng lại thông minh. Rất cơ bắp.
Anh thích gái già à?
Theo bác sĩ tâm lý… Khoan, anh có ghi lại.
Bạn không bị thu hút bởi người thách thức bạn,
có thể vì trong tiềm thức bạn sợ gần gũi thực sự.
Bác sĩ của anh là mẹ.
Dĩ nhiên anh kể về em lúc trị liệu rồi. Lúc đó anh mặc gì?
Em cũng nói anh giống Slak quá, lúc chịch nhau cứ kỳ kỳ.
Anh sẽ đưa hai em về nhà, nhưng cần bắt Luxex.
Không! Phải để bọn em chữa cho cô ấy. Tại em mà cô ấy phạm pháp.
Em nghĩ đây là vi phạm lần đầu sao?
Bọn anh theo cô ta hàng thập kỷ rồi. Theo cả hai chiều.
Đừng nghịch cổng của anh nữa!
Tại em nên cô ấy mới bị thương. Em đang cố gây ấn tượng với một người.
Mọi thứ bọn em làm sẽ công cốc nếu để cô ấy chết.
Và nếu phòng này bị nghe lén,
em là chủ mưu còn Klak chỉ là con tốt dưới tay em!
Em chính là người anh muốn!
Thôi được. Chữa đi.
Một giờ nữa quay về đây cùng Luxex.
- Hiểu chứ? - Hiểu ạ.
- Bọn em mượn xe anh nhé? - Không.
Cậu dễ thương quá!
Mừng là tớ biết.
Robo Yaba! Cậu từng mê cô ấy!
Giờ vẫn vậy. Kể các sau khi thay thế mọi bộ phận.
Chìa khóa đây!
Chào.
- Chào. - Mình có…
CHỌN CHUYÊN KHOA
- Hôm nay… - Là ngày đó à?
KẸO CAO SU CÚ ĐẤM BẠC HÀ
Có nên bảo họ nghỉ xuân đừng tới Hành tinh Gronk?
Không. Đó là bài học quan trọng. Lại còn có ảnh đẹp nữa.
Xe bay của bọn mình?
Không! Bị trộm à? Tại sao?
SỦI ĐIỆN
KẸO CAO SU CÚ ĐẤM BẠC HÀ
Chắc chắn tác dụng chứ?
Nói thật là không chắc đâu.
Tin đi. Bác sĩ phẫu thuật cả đấy.
Mình vừa chọn xong chuyên khoa à?
Bác sĩ Sleech, có muốn nhận vinh dự cứu sống ông này không?
Cảm ơn!
Mọi người, lùi lại!
Đã có chuyện gì?
Hai bác sĩ rởm vừa cứu mạng anh đấy.
Số lóp-nhóp-mười-lăm-chóp…
Được rồi!
Bọn tôi tới trình báo mất trộm xe bay.
Nhạc xưa hay hơn nhiều!
Bữa trưa. Cứ đặt trên cái xác.
Không tới gặp ai khác được à?
Ai khác cũng sẽ trình báo ta.
Chào Azel, bọn em tới bất hợp pháp, du hành thời gian, có vấn đề đạo đức,
và bọn em cần vào phòng phẫu thuật.
Quả cầu chặn sinh học cấp bốn vô trùng.
Mà cậu được phép dùng, và bọn tôi lợi dụng cậu…
Không mang bữa trưa cho tôi?
Có giúp bọn tôi không nào?
Cậu được dự phẫu thuật thời gian hiếm có.
Đang ở ngày mai à?
Ta đi đường vòng, nhưng đang tới đó rồi.
Trong đó em thật tuyệt!
Mình đã dạy em mọi điều em biết.
Sao trong tương lai mình chẳng nhắc tới?
Em không biết đã gặp mình đó.
Thật khó giữ bí mật này. Tôi rất nóng lòng được biết em.
Cảm ơn đã cho dùng nhờ cái điện thoại to đùng. Bọn tôi đi đây.
Về quá khứ gặp mình sau nhé.
Vậy tôi sẽ bị sao khi ta về GHU?
Cô sẽ gặp một luật sư đẹp trai và anh ấy sẽ bắt cô.
Ờ… Tôi không đi đâu.
Tôi đã hứa với anh tôi.
Tôi đã để cô đốt não mình!
Flim sẽ giết tớ mất.
Cô sẽ ổn chứ?
Phải!
Tôi có một dự án lớn phi pháp ở thời mình. "Ngủ Thức".
Thuốc làm ta trông như thức trong khi ngủ.
Đi xe đường dài rất lợi.
Tôi sẽ giàu sụ.
NGƯỜI DU HÀNH THỜI GIAN
Em xin lỗi về vụ Luxex.
Anh đoán trước mà.
Anh chưa có lịch bắt cô ta tới bảy năm trước.
- Chào nhé! Nhớ gọi cho em! - Không.
Hôm nay cậu tuyệt quá!
Tớ chưa từng thấy cậu tự tin khi ở cạnh Azel.
Người ta thấy tớ là bác sĩ phẫu thuật táo bạo, liều lĩnh.
Cậu đúng là thế mà.
Ngay khi cậu đảm bảo
tình hình đủ an toàn để táo bạo và liều lĩnh!
Vậy là Klak mà Azel mê mẩn
lớn tuổi hơn, thông minh hơn và thành công hơn mình.
Đó là phiên bản Azel tớ muốn.
Bên ngoài dị thường thời gian rất khó có khả năng xảy ra này,
tớ sẽ luôn là kẻ gây thất vọng.
Kể nhé, lúc cậu tắm rửa,
tớ xấu tính với Azel lắm, người ta toàn thế với tớ mà.
Vậy nên Azel xấu tính với tớ?
Vì tớ xấu tính với người ta?
Vì người ta xấu tính với tớ?
Chẳng ai có lỗi cả.
Đó là Vlam à?
Nếu không phải nhờ anh trai tớ đã trở lại già hơn tớ.
Hóa ra vì thế mà anh gọi.
Anh muốn chắc các em về an toàn.
Vâng, bọn em ổn cả.
AZEL CUỘC GỌI CHỜ
Em phải đi đây.
Vòng lặp thời gian à?
Suy nghĩ gì về rạn thời gian và tác động tới người vô tội không?
Có chứ! Tôi mất ba ngày để biết là đang bị lặp đấy.
Tôi phải đi đây, Matt.
Rồi. Hẹn gặp ở vòng lặp tới.
Anh biết là hết lặp rồi nhỉ?
Thôi kệ. Bỏ đi.
Cô đây rồi!
Hết lặp rồi, cô cứ thế xuất hiện lại nhỉ!
Ngày qua ngày cùng những nỗi đau, những cái chết, sự sợ hãi.
Tôi chứng kiến một bà đau đớn đẻ trứng trong từng vòng lặp!
Tôi thèm trứng chiên.
Tôi biến mất vì…
Cho tôi biết ít thôi! Tôi đã dối Flork hộ cô, mà chưa từng thế!
Tôi đâu nhờ anh.
Tôi biết! Đó là điều tệ nhất!
Tại dậy thì nên cảm xúc của tôi rối loạn!
Tôi thất vọng vì to tiếng thế này!
Anh thách thức tôi đấy, biết chứ?
Gì? Là điều tốt à?
Tôi không rõ.
Khu gần Đa khoa Nebula.
Cảm ơn, chúc ăn ngon miệng.
Thêm nữa, tôi không phải Sleech.
Cảm ơn về cái xe!
NGỦ THỨC GIỚI THIỆU
Xe buýt!
Chẩn đoán?
Chết do va chạm.
Này! Có khi cô ta có Chip Lặp đấy.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Hồ Thu Phương