Bez virů.
-„Kdo může odolat volání vášně?“ -Bez virů.
„Vášeň se neptá, vášeň žádá.“
Kluzké prasátko?
Bez virů.
Virus detekován, stát.
KARANTÉNA
„Vášeň se šíří jako fáma, oheň nebo vyrážka.
„Samozřejmě, jsou lidé, kteří si myslí, že dokážou své touhy ovládat.
„Ale čím víc se snaží ignorovat vášeň, tím hlasitěji klepe.
„Až se příště naskytne příležitost, pamatujte si,
„že vášeň, jakkoli lákavá, nikdy není zadarmo.“
Dokonalý začátek nové Kroniky chtíče.
-Další mistrovský kousek. -No jistě.
Je Harbarbagar R. Bagarbaharová,
nejprodávanější spisovatelka romantických příběhů v galaxii.
Nejulítlejší spisovatelka s ulitou.
Jsem ulítlá.
Přišla jsem na pravidelnou výměnu schránky.
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
Ahoj. Myslel jsem, že si dáš něco na zub.
Ráno jsi roztomilý.
Díky, ale je pozdní odpoledne.
Včera v noci to bylo fajn.
Je to vše tak vzrušující.
Ještě nikdy jsem neměl vztah.
Mám pocit, jako by tě zaplavila hrůza, jako bys byla v nebezpečí života.
Ne, žádné nebezpečí.
A žádný vztah. Jen spolu spíme.
Dva lidi, co neznají svá prostřední jména.
Mé prostření jméno je...
A občas spojí pohlavní orgány. Fajn?
Jestli to chceš, respektuji, že se nevážeme.
-Super. -To nejspíš jen moje rozbouřené hormony
mi malují rozkošné období namlouvání
a pak celoživotní svazek se spoustou oplodněných vajíček.
To jsem si měl nechat pro sebe.
Tak jo. Měla bych odejít, než mi řekneš svoje jméno.
O to jsme se měli rozdělit.
Protože teď se dělíme. Paráda.
Pořád sleduješ jeho kňučení?
Tohle myslím znamená, že má hlad.
Tohle znamená, že se mu nelíbí, když o něm mluvím.
A na tohle nemůžu přijít.
-Tak jí Plowp. -Sleech, máš ráda Plowpa.
Ale nemám.
Jo, včera v noci jsme to dělali asi desetkrát,
ale pak mluvil o celoživotním svazku a vajíčkách.
Plowp má boky nosnice.
Ráda kolem nich omotávám ocas.
-Fakt ho mám ráda? -To je dobře.
Sice se mi líbí, jak mě jeho peří šimrá na žábrách,
ale nebudu se vázat.
Jeho roztomilé číro a ostrý zobák
a dlouhé tenké nohy, to ještě neznamená, že s ním chci chodit.
-Ale ne! -Je to...
Prokletí orlošů.
Nejpříšernější pohlavní nemoc.
Zdravím! Máte pozitivní test na prokletí orlošů,
-pohlavně přenášený virus. -Díky. Chápu.
Mě nemůžete minimalizovat.
Pěkný pokus, ale jsem jako bumerang.
Mě se nezbavíte.
No nic, chytila jste virus
od Matta a nakazila Plowpa,
který nakazil vás a vy zase jeho.
Vy Plowpa...
Neříkej to jméno tak nahlas.
Upravuji hlasitost na nahlas.
Nakazila jste Plowpa,
ten nakazil vás a vy zase Plowpa.
Taky jsem spala s Mattem, který všem připadá sexy.
Prokletí orlošů se k nám přeneslo
před tisíci lety z nyní vyhynulého druhu orlošů.
Někdo se vyspal s orlošem.
No nic, dávejte si pozor.
Prokletí orlošů se přenáší tak snadno, protože zvyšuje feromony,
takže jsou na to všichni celí žhaví.
Využijte 10% slevy v UniGasmu, sexshopu UniMlsu.
UniMls, kotě. UniGasmus.
Je něco horšího, než stát se posledním, s kým jsi spala?
Ne.
Ale máš kliku, příznaky za pár týdnů zmizí.
Co prosím? Mělas pocit, že máš kliku, když to zuřilo na medicíně?
Ale ne. Ty jo, máš pěkně rychlé pařáty.
Proměnila ses v slimejše
a na praktikách ses nemohla odlepit od mrtvoly.
Dva týdny s námi spala na kolejích.
Pořád cítím její vůni.
Vypadám, jako bych vystupovala v Blondoversovém narozeninovém hradu.
To je fakt.
Ptakomila Háďátková.
Sleech, budeš v pohodě.
Je v pohodě mít ráda Plowpa a pár týdnů nosit jeho sexy peří.
Nedá se s tím nic dělat. Není na to lék.
Už musím.
Odpoledne mám lékařskou poradu.
O medicíně, samozřejmě.
Ty máš takové štěstí. Nikdy s nikým nespíš.
S někým spím!
S kým to mluvíš?
Proč jsi mi neřekla, že jsme se potkaly v tvé minulosti, mé budoucnosti?
Nechtěla jsem tě náhodou vyplašit.
Je to pro mě důležitá vzpomínka.
Prokletí orlošů, co?
To jsou rohy dr. Jubové.
A mám po svém plášti na míru.
A nejspíš jsi to ode mě chytla. Promiň.
Jasně. Jen že...
Myslela jsem, že už s dr. Jubovou nespíš,
protože ti svými rohy ničila stěny.
Je mi to fuk.
Opravdu ti nevadí, že se vídáme jen nezávazně?
-Už jsme to zkoušely a... -Jsem v pohodě.
Byla jsem si hodně jistá, když jsem předpokládala,
že spíme jenom spolu, ale ulevilo se mi, že to tak není.
Řekneš mi, kdyby to bylo těžké?
Jasně.
Připravit na odpoutání.
Jasně, jsem v klidu.
Mluvila jsem s robotickými pažemi.
Zapomněla jsem, že operuješ.
No jo, děláš na dvou tělech zároveň.
To sotva, všechno je automatizované.
Nenechají nás ručně operovat nikoho s šancí na přežití pod 70 %.
Musím běžet na oběd s předsedou správní rady UniMlsu.
Prima.
Chtěla jsem říct, že by bylo divné,
kdybychom teď šly ke Glorkovi a daly si spolu TonkoPop,
krmily jezerosapiense a smály se.
Tak zatím, dr. Klak.
Dinala se ohání mečem, jako se ohání svou silou, sexuálně.
Chystají interaktivní verzi,
v níž Dinala ze čtenáře cedí krev.
Jsi spíš Fernod, nebo Dinala?
Bezpochyby jsem Dinala.
Jasně, jestli ty jsi Dinala, tak já taky.
Tamhleten je taky Dinala, Dinalami se to tu jen hemží.
Neklamným znamení Fernoda je přání být Dinalou.
Dětské narozeniny jsou dole na pediatrii, pane Háďátko.
Ráda vás zase vidím, Harb.
Budu dohlížet na vaši pravidelnou výměnu ulity.
ZOBÁK - ŠUPINY - PEŘÍ - OCAS
TOTOŽNOST POTVRZENA
Jsi napůl Plowp. Ty máš...
Prokletí orlošů, soukromé vzrušení, ze kterého je veřejná aféra.
Rozkošný chaos, stát se bývalým milencem.
Se zobákem vypadáš tak pitomě.
Aspoň lidi můžou...
To je děs.
Fajn, nová ulita.
Je to vlastně velmi stará ulita.
Patřila mé babičce.
Taky byla velmi smyslná, až do posledního předsmrtného orgasmu.
Vida, squatter!
Svoboda!
-Mám ho chytit? -Ne.
Ta ulita mu krásně jde k jeho zelené hrudi. Ať si ji nechá.
-Můžeme objednat jinou. -Takovou ne.
Hlubokomořské embargo
znemožňuje legálně pořídit starožitnou ulitu.
Lidi jsou nebezpečně...
Tak dost!
Chci zpátky svoje tělo. Za každou cenu!
Tak to je Dinala.
Tak dost!
Seženu babičkovskou ulitu, za každou cenu.
Kdyby něco, sestra Tup je vám k dispozici.
Tohle je personalistická noční můra.
Nechám Gonta připravit seminář.
Necháš Gonta udělat ještě něco jiného?
Je to tak, feromony jsou všude a všichni jsou nadržení.
-Potřebuju pomoc. -Hele, jsem zčásti jako ty.
Tvůj ocas mi dodává úžasnou rovnováhu.
Chci zpátky své tělo.
Nezdá se ti romantické, že sdílíme
fenotypové projevy našeho genetického kódu?
Ne, jsme v podstatě jako sourozenci.
Jasně.
Sourozenci!
Tuhle plechovou tvář jsem už pár set let neviděla.
Máš docela drzost, že se tu ukážeš.
Vidím, že sis konečně ukradla zvětšozmenšovací paprskomety.
Překvápko, zmenšíš se!
Dávej pozor, zvětšíš se.
Je prima vidět starou kámošku, Vlam.
Jaké kradené zboží potřebuješ?
Neobsazenou bioluminiscentní ulitu z ergského století.
Jasně, chceš abych obešla interplanetární embargo.
Stýskalo se mi.
Genetické úpravy lidí jsou nelegální.
Proto vlastně upravuju ten virus.
Můžeme ho naprogramovat, aby napadal cizí DNA.
Úplně tě vymaže.
Protože je trapné, když tě vidí jako mě.
Konečně to chápeš.
SLEECH - PLOWP - PROKLETÍ ORLOŠŮ
Tak zoufale se mě snažíš vymazat, že jsi něco přehlédla.
Napadne to DNA, která se mu zdá cizí.
Udělala jsi ze sebe mě.
Dobře, mám nový plán.
Vezmeme orloše z karantény...
Snažil jsem se být chápavý,
protože cítím tvou tíseň, ale už dál nemohu.
Je opravdu tak příšerné, že se ví,
že jsme sdíleli krásné smyslné splynutí pohlaví?
Když to řekneš takhle, tak jo.
Vystavila ses nebezpečí, jen abys mě skryla?
Možná nemáme takový potenciál.
To myslíš vážně? Nejde o tebe.
Právě. Potřebuju vajíčkovou partnerku...
Nejsem tvá vajíčková partnerka.
Dbá o moje pocity.
Možná je to výkyvy hormonů,
ale neodpustím ti, že jsi bezohledná.
Rozcházím se s tebou.
JSEM SLEECH
Nemůžeš se se mnou rozejít, protože neuznávám, že spolu chodíme.
To se hodí. Protože už spolu nechodíme.
Bez ocasu nejde udržet rovnováhu.
Tři, šest blorků proti groskovi.
Pokud jde o grant od UniMlsu,
myslím, že Všeobecná nebulová by mohla přijít s něčím zajímavým.
Opravdu? Mám nápad na permanentní vnitřní nanoboty.
Ne, myslel jsem něco finančně zajímavého pro UniMls.
Měla bys navrhnout výzkum na vylepšení jazyka,
aby si naši pacienti vychutnali
nové příchuti, které jsme pro ně vytvořili.
Cítíš tu sladkou chuť peněz?
Opravdu bych chtěla dělat něco smysluplnějšího
než dávat boháčům do úst chuťové buňky.
Tak si usni na vavřínech.
Jako právě teď já.
A je to prima pocit na zadku.
Krallistaire.
Teče z tebe.
Ne! To jsem já, Sleech!
Nechala jsem tě hodinu o samotě.
A já tě prosila, ať to neděláš.
Potřebuju pomoct...
Stojí život bez ocasu vůbec za to?
Ne...
Nohy jako má Azel?
Říkalas, že jdeš na lékařskou poradu o medicíně.
Lhala jsi mi.
Musela jsem lhát. Dokážeš být přehnaně kritická...
Jsem kritická.
Vidím, že děláš stejnou chybu jako už tisíckrát.
Kritizuju tě.
Ale to je nespravedlivé.
Ty máš ráda hodného člověka, co tě má taky rád,
a staráš se jen o sebe.
Jako bych to u tebe neviděla už tisíckrát.
Já aspoň nejsem masochistka.
Moje omyly aspoň bolí jenom mě a ne všechny okolo.
Chytilas od Azel taky jízlivost?
-Tak ta nemoc nefunguje. -Já vím.
POVÝŠENÉ VODOPÁDY PRO VŠECHNY, KDO SI MOHOU DOVOLIT KLID
Nevím, jestli se to považuje za cvičení, když zvedám pomocí telekineze.
Tak jo, teď toho milého člověka, co jen dělá svou práci, svážu,
protože miluju dobrodružství bez ohledu na následky.
Když staří zazobanci umřou, centrum si nechá jejich ulity.
Kdyby je věda náhodou znovu přivedla k životu.
Ale ty ulity by mohly pomoci tolika lidem.
Odkdy ti jde o pomáhání lidem?
Chci říct, že by mohly pomoct nám.
Přijít k penězům.
Na náš nebezpečný pirátský životní styl.
TREZOR ULIT
Potřebujeme vyšší oprávnění.
To snad ne.
Bylo potřeba tlačit, ne tahat.
To ti nepatří, plechová hlavo.
Po přestávce: „Víme, že toxický odpad z UniMlsu je UniFuj,
„ale způsobuje taky UniMutace?“
Třináct zaměstnanců trigalaktického kancléřství...
-Jsi v pohodě? -Ne.
Chovám silné city k dr. Sleech,
ale asi chceme každý něco jiného.
Myslím, že k tomu dospěje.
Ale já nechci, aby k tomu musela dospět.
Jsem z ní nadšený.
Chci někoho, kdo je nadšený ze mě a ne jen z mých tělních otvorů.
Jinak bych předstíral, že nejsem nadšený, že je mi to fuk.
Jo, to by bylo smutné.
-A sakra. -Jo.
No tak, Klazel, čas letí.
Teda...
Sleech ve mně má pro tebe slabost.
Já taky, Matte. Já taky.
Vydrž, Kralle. Zbývá ti v životě ještě utratit hodně peněz.
Nedovol, aby mě operoval stroj.
Tutláme spoustu úmrtí.
Prosím odstupte. Toto je nyní automatizovaná operace.
Díky, kupujte UniMls.
Nemůžete na něj používat jehly.
Ne!
Porušujete protokol UniMlsu.
ZAVŘÍT DVEŘE
Přepínám do pilového režimu.
Nikdo neumí řezat jako UniMls.
UniMls vám pomáhá.
NULOVÁ GRAVITACE
Ne!
PRAVDĚPODOBNOST PŘEŽITÍ 70%
Pacient je stabilizovaný. UniMls říká: „Rádo se stalo.“
Chvála UniMlsu.
Ulity!
Ale ne!
Hledáte tohle?
Dělej něco!
Jsem uvězněná.
Vlam, padáme.
Nemůžu ji nechat zemřít.
Na ni!
Díky.
Bezpečnost!
Zkazila jsem to.
Už nejsem bezohledný pirát,
co rozkošeruje korejše.
Změnila jsem se, Zalorx.
Teď jsem doktorka.
Díky mořským větrům.
Já už taky nepodnikám dobrodružství.
Mám 3 425 vnoučat a teď mi záleží už jen na nich.
Mně záleží jen na mých pacientech.
Nemůžu si pomoct, snažím se před druhými osvědčit.
A před tebou.
Ale přišla jsem sem, jen abych pomohla pacientce.
A tu ulitu jsme nezískali.
Ne?
Použila jsi zvětšozmenšovací paprskomet.
Tak který sympatický uličník tu ulitu dostane?
Bohatá ženská, co píše erotickou literaturu.
Řekni, že je to Harbarbagar!
Váže mě lékařské tajemství,
takže řeknu jen, že její jméno se rýmuje s Mardargalar Gar Farnarzabar.
Paráda!
Dvě dobrodružky pěkně vyměkly.
Vždycky jsem věděla, že jsi v jádru dobrák.
Já o tobě taky.
HLEDÁNI ZA VRAŽDU 9 542 VNÍMAJÍCÍCH TVORŮ
Sice se těším na sérologickou analýzu
vyhynulé bytosti,
ale není ve čtyřvrstvé titanové schránce náhodou.
Přivést orloše zpátky k životu je skvělý nápad.
Jen potřebuju izolovat původní virus, přenést do něj svou DNA a nakazit se.
Jako bych spala sama se sebou.
To je sen.
Sleech, ta infekce bude za dva týdny pryč.
Orloši vyhynuli z dobrého důvodu.
Vyhubila je jejich krvežíznivost. Nezahrávejme si s tím.
Proč to najednou tak spěchá?
Protože se mi možná opravdu líbí.
Sleech, on se ti líbí.
Promiň. Tak v čem je problém?
Ve všem. Bude se to vědět. Bude to veřejné a skutečné.
A on to na beton podělá, protože jsem dokonalá.
Sleech, ty se bojíš?
Klak, podívej se na mě. Pomůžeš mi?
Proti svým zájmům, jako vždycky.
Co se stane, když tě nakazí orloš?
Sleech!
Promiň, Sleech.
Ne.
Jestli mě pokoušete, mám pojištění.
Kde mám zuby?
Kde mám drápy?
Odzubila, oddrápila a odčervila jsem vás.
Teď jste bezmocné chlupaté kuličky. To jste pro mě byly vždycky.
Nedokážu ovládat svůj nový orlošský zabijácký instinkt.
Asi se obě shodneme, že syrové maso je mňamka.
Měla jsi mi říct o Azel.
Proč? Abys mě šikanovala, ať se s ní nevídám?
To mě nikdy nezastavilo.
Já tě šikanuju?
Prosím tě, šikanuješ všechny.
Myslíš, že Matta mrzí, že je z tebe Plowp?
Doufám, že ne. Na Matta skoro nemyslím.
Myslíš, že pro Azel jsem jen Matt?
Nevím.
Všichni jsme pro někoho Matt.
Nevíme, jak dlouho to bude trvat.
Možná hodinu. Možná celý život.
Tenhle den jsem si užila.
S těmi orloši to byl pěkný pokus, ale stejně musíte odsloužit svou směnu.
Valte se bezpečně.
Měla jste pravdu. Jsem Fernod.
A nevadí mi to.
To ti přeju.
Já jsem pořád Dinala, s tou je zábava.
-Mám ti něco přečíst? -Ano.
„Dinala se sice drasticky změnila,
„ale uvědomila si, že člověk své staré já nikdy neztratí,
„jen přijme své nové já.
„Po tomto objevu
„se Dinala a její účetní začali milovat
„pod ohnivým golonkulanským nebem.“
Počkat. Jejda.
Nevím, jaký mám poloměr.
Díky, že jsi přišel.
Můj zadek ti sluší.
Vidím, že jsi udělala další chyby.
Paráda.
Promiň, že jsem ti ublížila.
Už dlouho jsem nezažila skutečný vztah
a vyděsilo mě to.
Chápu.
Říct, že jsi moje budoucí vajíčková partnerka, bylo trochu moc.
A taky rozejít se s tebou, protože mi bylo zle.
Nevím, co znamená s někým chodit.
Třeba na to přijdeme.
NEBEZPEČÍ! - DEFENZIVNÍ OVOCNÝ STROM
Nevím, proč jsem si myslela, že dnes ten plod dostanu.
-Ahoj. -Ahoj.
Dnes to bylo fantastické.
Krall měl nečekaný únik z membrány
a já zápolila s majetkem UniMlsu a vzpomínala,
jak jsme se zasekly v MRI a ty jsi hyperventilovala...
Co to děláš, Azel? Říkalas, že chceš nezávazný vztah.
Volat mi každý den není nezávazné, je to matoucí.
Aha. Zajdeme na večeři a promluvíme si o tom?
Nezávazný vztah mi nesedí.
A tobě taky ne. Měly bychom s tím přestat.
Jistě. Tak dobrou noc.
Dr. Azel.
Nemám teď čas na tvou chválu.
„Přišel jsem s vámi jménem UniMlsu probrat, jak jste mě dnes operovala.
„Považujte to za varování a upozornění na protokol.
PRAVIDLA - PORUŠENÍ - NE
„Jinak nebudete mít nárok na každoroční grant UniMlsu.
„Díky, kupujte UniMls.“
To má být vtip?
Žadonil jsi, abych tě zachránila.
Na to si nevzpomínám.
Pořád poslouchají.
Drž se Chuťojazyka 2000.
O průlomy v medicíně se nestarej.
PROTESTY PROTI UNIMLSU POKRAČUJÍ
Pochválen buď UniMls.
PARAZIT ÚZKOSTI PŘENESEN
„Myslíme si, že vášeň je synonymní s nebezpečím, destrukcí a strachem.
„Ale jak se vyvíjíme, poznáváme,
„že nemusíme mít vše, co nás láká.“
VĚCI AZEL
„Učíme se rozpoznávat nástrahy a buď zamířit přímo k nim,
„nebo se jim opatrně vyhnout.
„Jde o to, že si můžeme vybrat
„mezi cestou destrukce nebo láskyplné péče.“
SYNTETICKÁ ÚZKOST
Je těhotný?
To kňučení asi znamenalo, že je v říji.
Bude tu druhý červ, kterého nelze zabít?
Budeme potřebovat víc čočích kostí.
„A občas, ale jen občas,
„přestože víme, že některá volba vede k jisté zkáze,
„stejně se tak rozhodneme.“
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský