Vírusmentes. Vírusmentes.
-„Ki tud ellenállni a szenvedély hevében?” -Vírusmentes.
„A szenvedély nem kérdez, hanem követel.”
Lucskos Dögöt?
Vírusmentes.
Vírus észlelve, állj!
KARANTÉN
„A szenvedély úgy terjed, mint a pletyka, a futótűz vagy a pestis.
„Persze van, aki azt hiszi, féken tudja tartani a vágyait.
„De minél jobban próbálja elnyomni, annál hevesebben tör fel.
„Ha legközelebb adódik egy ilyen lehetőség, jegyezd meg:
„bármennyire is elragad a hév, annak mindig ára van!”
Tökéletes bevezető egy új Kéjkrónikához.
-Megint sziporkázott! -Még jó!
Ő Harbarbagar R. Bagarbahar,
a legnépszerűbb romantikus regényíró ebben a galaxishalmazban.
A penna pajzán primadonnája!
Pajzán vagyok, bizony.
És a rutin héjcsereműtétemre jöttem.
A GALAXIS MÁSODIK LEGJOBB KÓRHÁZA
Hahó! Gondoltam, jólesne egy kis kaja.
Olyan édes vagy reggel!
Kösz, de már jócskán délután van.
Élveztem az éjszakát.
Olyan izgi ez az egész!
Nem volt még kapcsolatom.
Úgy látom, elfogott a rémület, mintha életveszélyben lennél.
Nem, nincs veszély!
Nincs kapcsolat! Csak kavarunk.
Két ember, aki nem tudja egymás második nevét.
A második nevem...
Aki néha összeteszi, amije van. Vili?
Ha ezt akarod, tiszteletben tartom a döntésed.
-Szuper! -Biztos csak a tomboló hormonjaim miatt
élem bele magam az örömteli udvarlásba,
majd a közös életbe, sok megtermékenyített tojással.
Túl sok infó volt.
Okszi! Lépek, mielőtt kiderül, mi a keresztneved.
Azt hittem, együtt esszük meg.
Ja, mert most már együtt csinálunk mindent. Óriási!
Nyomon követed a vonyítását?
Ezzel azt jelzi, hogy éhes.
Most meg azt, hogy nem szereti, ha róla beszélek.
Ezt meg nem tudom megfejteni.
-Így eszik Plowp. -Hoppá, neked bejön Plowp!
Dehogyis!
Jó, éjjel vagy egy tucatszor szexeltünk,
de aztán közös életről meg tojásokról beszélt.
Jó sok tojást elbír az a csípő.
Szeretek rátekeredni a farkammal.
-Jaj, bejön nekem? -Örülj neki!
Csak mert jó, amikor a tolla hozzáér a pikkelyeimhez,
még nem köteleződöm el.
Helyes az irokéz frizkója, az éles csőre
meg a száraz, hosszú lába, de attól még nem akarok járni vele.
-Jaj, ne! -Csak nem...
Az Orlosh-átok.
A legrettenetesebb nemi betegség.
Hahó! Pozitív lett az Orlosh-átok tesztje
-a vírusra, ami nemi érintkezéssel terjed. -Kösz, értem.
Nem tűnök csak úgy el!
Ügyes, de bumeráng vagyok.
Nem szabadul tőlem!
Egyébként a vírust Matt -től kapta el,
továbbadta Plowpnak,
aki továbbadta magának, aki továbbadta Plowpnak.
Aztán Plowpnak...
Nem kell üvölteni, hogy Plowp!
A hangerőt hangosra állítom.
Továbbadta Plowpnak,
aki továbbadta magának, aki továbbadta Plowpnak.
Matt-tel is szexeltem, akiről köztudott, hogy dögös!
Az Orlosh-átok a már kihalt
orlosh fajról került át hozzánk sok ezer évvel ezelőtt.
Valaki szexelt egy orloshsal.
Vigyázni kell!
Az Orlosh-átok azért fertőz könnyen, mert növeli a feromonszintet,
amitől mindenkinek döngölni támad kedve.
10% kedvezményt adunk egy kéjkellékre a UniYum szexboltjában, az UniGazmusban.
UniYum, bébi. UniGazmus.
Mi lehet rosszabb, mint hogy azzá változol, akivel utoljára szexeltél?
Semmi.
De szerencsére pár hét alatt elmúlik.
Micsoda? Szerinted jó buli volt a járvány, amikor az orvosira jártunk?
Húha! De gyorsan pörgeted a karmaidat!
Csigalány lettél,
és rátapadtál a hullára, amin gyakoroltunk.
Aztán két hétig aludt velünk a koliban.
Még most is érzem a szagát.
Úgy nézek ki, mint egy figura a blonskinverzumi szülinapi kastélyban.
Tényleg.
Lady Csőr-gőkígyó.
Sleech, jól nézel ki!
Pár hétig nyugodtan élvezkedj Plowp szexi tollaival.
Nem tehetünk semmit, gyógyíthatatlan kór.
Mennem kell.
Délután orvosi konferenciám lesz,
orvosi dolgokról persze.
Mázlista vagy, hogy soha nem szexelsz senkivel.
Szexelek valakivel!
Kivel beszélsz?
Nem mondtad, hogy a te múltadban, és az én jövőmben találkoztunk.
Nem akartam, hogy emiatt ne akarj megismerni.
Fontos emlék számomra.
Húha! Az Orlosh-átok, mi?
Azok dr. Jub hátszarvai.
Ennyit a nekem készített köpenyről.
Biztos téged is megfertőztelek. Bocsánat.
Ez biztos. Csak...
Azt hittem, nem kavarsz már dr. Jubbal,
mert a szarvaival behorpasztja a faladat.
Bár nem izgat.
Biztos, hogy megfelel neked, hogy ilyen lazán találkozgatunk?
-Próbáltuk már... -Teljesen jó, hogy laza.
Valamiért teljesen biztos voltam benne,
hogy csak egymással szexelünk, de megkönnyebbültem, hogy nem.
Szólsz, ha már nagyon nem bírod, ugye?
Persze.
Leválásra készülj!
Menni fog, semmi gáz.
A robotkarnak mondtam.
Elfelejtettem, hogy éppen műtesz.
Egyszerre két testet dolgozol meg.
Nem éppen, az egész automatikus.
Ha a túlélési esély 70% alatt van, nem engedélyezett a manuális műtét.
Rohanok ebédelni a UniYum vezetőjével.
De jó!
Épp akartam mondani, hogy fura lenne,
ha most elugranánk a Kis Glorkba egy TonkoPopra,
miközben kacagva etetnénk a tavi sapienseket.
Légy jó, dr. Klak!
Dinala úgy használja a kardot, ahogy a hatalmát, szexisen.
Kijön majd egy interaktív változat,
amiben Dinala csapásaitól vérezni fog az olvasó.
Pernodnak vagy inkább Dinalának érzi magát?
Egyértelmű: Dinala vagyok!
Ha maga Dinala, akkor én is,
ő is Dinala, szóval nem kunszt Dinalának lenni.
Fernodra az a legjellemzőbb, hogy Dinala akar lenni.
A szülinapi gyerekzsúrokat lent tartják, kígyópofa!
Mindig egy öröm, Harb!
Én csinálom a rutin héjcseréjét.
CSŐR - PIKKELY TOLL - FAROK
BEAZONOSÍTVA
Részben Plowp lettél! Csak...
Az Orlosh-átok: intim nyalánkság nyilvánosságra hozva!
Olyan fenséges káosz exszeretővé válni!
De bénán néz ki csőrösen!
Legalább az emberek...
Ez agyrém!
Na jó, az új héj.
Valójában nagyon régi héj.
A nagyanyámé volt.
Ő is hódolt az érzéki gyönyöröknek, egészen az utolsó, halálos orgazmusáig.
Idegen behatoló.
Szabad vagyok!
-Visszahozzam? -Nem kell.
A héjtól bezöldült a tora. Hadd élvezze!
-Rendelünk egy másikat. -Olyat biztos nem.
A mélytengeri embargó
tiltja vintage héj legális beszerzését.
Veszélyessé vált a...
Ennyi!
Visszaszerzem a testem, kerüljön bármibe is!
Na ilyen egy Dinala!
Ennyi!
Szerzek egy nagyi korabeli héjat, kerüljön bármibe is!
Ha kell valami, szóljon Tup nővérnek.
Ez egy HR-rémálom.
Gonto tart majd egy tájékoztatót.
Mire veszed még rá Gontót?
Bizony, elszabadultak a feromonok, és mindenki be van gerjedve.
-Segítened kell. -Nézd, hasonlítok rád!
A farkaddal könnyű egyensúlyozni.
Kérem vissza a testemet!
Nem romantikus, hogy egyeznek
a genetikai kódunk fenotípusos megjelenései?
Nem, mert ezzel gyakorlatilag testvérek lettünk.
Bizony.
Testvérek!
Több száz éve láttam utoljára azt a pofalemezt.
Van képed itt megjelenni!
Látom, szereztél végre magadnak egy MegaMini-sugárvetőt.
Mega hírem van, mindjárt mini leszel!
Olvasd el a mini betűs részt, mert mindjárt mega leszel!
Jó régi barátot látni, Vlam!
Milyen lopott áru kéne?
Egy ergedik századi, lakatlan, vintage biolumineszcens héj.
Azt akarod, hogy játsszak ki egy bolygóközi embargót.
A régi szép idők!
Tilos az emberi génmódosítás.
Tulajdonképpen ezért módosítom genetikailag a vírust.
Bármilyen idegen DNS ellen bevethető.
Teljesen eltüntet téged.
Mert szégyelled, hogy engem látnak benned.
Végre kezd leesni!
SLEECH PLOWP ORLOSH-ÁTOK
Nagy igyekezetedben, hogy eltörölj, valamit nem vettél észre.
Ez a számára idegennek tűnő DNS-t fogja irtani.
Olyan lettél, mint én.
Oké, új terv.
Szerzünk egy Orlosht a járványügyi...
Dr. Sleech, igyekeztem megértő lenni,
mert átérzem a kétségbeesésedet, de nem bírom tovább.
Tényleg olyan nagy baj, ha tudják,
hogy volt köztünk egy érzéki altesti összeolvadás?
Ha így fogalmazol, igen.
Ekkora veszélyt vállalsz, csak hogy elrejts?
Talán még sincs ennek jövője.
Micsoda? Viccelsz? Ez nem rólad szól.
Ez a gond. Kell egy tojástárs, aki...
Nem én vagyok a tojástársad.
Akinek számítok!
A hormonális ingadozás okozza,
de nem bocsátom meg az érzéketlenségedet!
Szakítok veled!
SLEECH VAGYOK
Oksza. Nem tudsz szakítani velem, mert nem is vettem úgy, hogy együtt vagyunk.
Annál jobb! Mert már nem vagyunk együtt!
Hú! Farok nélkül lehetetlen egyensúlyozni.
Három-hat blork egy grosk ellen.
Az idei UniYum-támogatáshoz
gondoltam, benyújthatna valami izgalmasat a Nebula Kórházzal.
Tényleg? Dolgozom egy ötleten a belső nanobotokkal kapcsolatban.
Nem! Valami izgalmas, jól jövedelmező dologra gondoltam az UniYum számára.
Kutatásokat kéne végeznie a nyelvnagyobbítás terén,
hogy a betegeink érezhessék
a sok új ízt, amiket megalkottunk számukra.
Érzi már a pénz ízét?
Komolyabb dolgok érdekelnek annál, mint hogy
ízlelőbimbókat ültessek gazdagok szájába.
Akkor üljön a babérjain!
Én most azt csinálom.
És jólesik a fenekemnek.
Krallistaire!
Szivárog.
Ne! Én vagyok az, Sleech.
Egy órára hagytalak csak egyedül.
Kértelek, hogy ne csináld.
Segíts a...
Érdemes egyáltalán farok nélkül élni?
Ne, ne!
Azel-lábak?
Azt mondtad, hogy orvosi konferenciára mész, orvosi ügyekben!
Hazudtál.
Muszáj volt. Szeretsz ítélkezni...
Ítélkezem is!
Megint rosszul döntesz, pont úgy, ahogy már azelőtt ezerszer.
Ítélkezem.
De olyan igazságtalan!
Neked rendes ember kell, aki viszont szeret,
és csak magaddal törődsz.
Mintha te már nem döntöttél volna így ezerszer!
Én legalább nem vagyok mazochista.
A rossz döntéseimmel csak magamnak ártok, nem a környezetemben lévőknek!
Azel gonoszságát is átvetted?
-Ez a betegség nem ilyen. -Tudom.
MAGASLATI VÍZESÉS A BÉKÉRE VEVŐK SZÁMÁRA
Nem tudom, hogy az testmozgásnak számít-e, ha telekinézissel súlyzózom.
Most megkötözöm ezt a drága jó embert, aki csak a munkáját végzi,
mert imádom a vad kalandokat, függetlenül a következményektől!
Ha a gazdag, vén rákfélék elpusztulnak, a központ megőrzi a héjukat,
ha netán a tudomány feltámasztaná őket később.
De a héjak sok emberen tudnának segíteni.
Mióta akarsz ennyire segíteni az embereknek?
Úgy értettem, hogy nekünk tudnának segíteni.
Pénzt szerezni,
amit a veszélyes kalózéletmódunkra költhetnénk.
HÉJSZÉF
Magasabb szintű hozzáférés kell.
Ne már!
Tolós, nem húzós.
Az nem a tied, gépgörény!
Később: „Tudjuk, hogy az UniYum mérgező hulladéka az UniPfuj,
„de vajon UniMutációkat is okoz?”
„A trigalaktikus kancellár kabinetjének 13 tagja...
-Jól vagy? -Nem.
Odavagyok dr. Sleechért,
de azt hiszem, mást akarunk.
Adj neki időt!
De nem akarom, hogy ehhez idő kelljen neki.
Rajongok érte.
Olyan valaki kell, aki értem rajong, és nem csak a testnyílásaimért.
Különben folyton azt kellene játszanom, hogy nem érdekel a másik.
Igen, szerencsétlen ilyesmibe beleragadni.
-Bakker! -igen.
Gyerünk, Klazel, ne vesztegessük az időt!
Vagyis...
A bennem lévő Sleechnek bejössz.
Ez kölcsönös, Matt.
Tartson ki, Krall! Annyi pénzt kell még elköltenie az életben!
Ne a gépek csinálják!
Rengeteg halált tussolunk el!
Kérem, álljon hátrébb! Ez mostantól robotműtét.
Köszönöm, vegyél UniYumot!
Nála tilos tűt használni!
Ne!
Közvetlenül megszegte a UniYum-protokollt.
AJTÓT ZÁR
Váltás fűrészmódra.
A UniYumnál minden élesben megy!
A UniYum mindig segít.
ZÉRÓ GRAVITÁCIÓ
Ne!
TÚLÉLÉSI ESÉLY: 70%
Beteg állapota stabil. A UniYum azt mondja: „Szívesen.”
Éljen a UniYum!
A héjak!
Jaj, ne!
Ezt keresed?
Csinálj valamit!
Itt ragadtam.
Vlam, mozgás!
Nem hagyhatom meghalni!
Kapd el!
Köszönöm.
Őrök!
Elrontottam az akciót.
Már nem az a gátlástalan kalóz vagyok,
aki kegyetlenül kikapja egy kagyló kopoltyúját.
Megváltoztam, Zalorx.
Most már orvos vagyok.
Hála a tengeri szeleknek!
Én sem kalandozom már.
Háromezer-négyszázhuszonöt unokám van, és most már csak ők érdekelnek.
Engem meg a betegeim érdekelnek.
Azon kaptam magam, hogy bizonyítani akarok valakinek.
Aztán neked.
De csak azért jöttem ma ide, hogy segítsek egy betegnek.
De még a héjat sem sikerült megszereznünk.
Nem?
Bevetetted a MegaMini-sugárvetőt.
Szóval miféle lerobbant puhatestű kapja ezt a házat?
Egy gazdag nő, aki szexkönyveket ír.
Csak nem Harbarbagar?
Az orvosi titoktartás kötelez,
szóval csak annyit mondok, hogy a neve rímel Mardargalar Gar Farnarzabarral.
Fantasztikus!
A két brahis bajkeverő lenyugodott.
Mindig is tudtam, hogy igazából jó ember vagy.
Én meg tudtam, hogy te is.
KÖRÖZÉS ALATT 9542 ÉRZŐ LÉNY MEGGYILKOLÁSÁÉRT
Bármennyire is izgalmas lefuttatni egy szerológiai vizsgálatot
egy kihalt lényről,
nem véletlenül van négyrétegű titándobozban.
Szuper ötlet feltámasztani egy orlosht.
Elkülönítenem a vírust, hozzáadom a DNS-emet, aztán megfertőzöm magam.
Gyakorlatilag magammal szexelek.
Bárcsak!
Sleech, ez a fertőzés két hét múlva eltűnik.
Az orloshok okkal haltak ki.
A vérszomjuk lett a végzetük. Inkább ne bolygassuk.
Miért ilyen életbevágó ez?
Mert lehet, hogy belezúgtam, érted?
Sleech, bejön neked!
Bocs. Szóval mi a gond?
Minden. Az, hogy az emberek tudni fogják. Az, hogy kiderül, amitől igazinak hat.
Ő pedig biztos elrontja, mert én tökéletes vagyok.
Sleech, félsz?
Klak, nézz rám! Segítesz?
Ha rosszul is járok, én mindig segítek.
Mi van, ha egy orlosh megfertőz?
DNS FERTŐZÉSVESZÉLY
Sleech!
Bocsánat!
Ne!
Ha megharapnak, fizeti a betegbiztosításom.
Nincs fogam!
Nincs karmom!
Fog,- karom,- és féregirtottam magukat.
Töketlen kis szőrgombócok lettek, bár nekem eddig is azok voltak.
Nem tudom visszafogni az új orloshi gyilkos ösztönömet.
Abban egyetérthetünk, hogy a forró, nyers hús isteni.
Elmondhattad volna Azelt.
Minek? Hogy addig piszkálj, hogy végül szakítsak vele?
Ez sosem akadályozott meg.
Piszkállak?
Ne már, Sleech! Mindenkit piszkálsz.
Matt bánja, hogy Plowppá változtál?
Remélem, nem. Matt alig jut már eszembe.
Én csak egy Matt vagyok Azelnek?
Nem tudom.
Mind Mattek vagyunk valakinek.
Nem tudjuk, meddig tart.
Lehet egy óra, vagy akár egy élet.
Nagyon élvezem ezt a napot.
Ügyes ez az orlosh-húzás, e még le kell húzni a műszakjukat!
Óvatosan gurulni!
Igaza volt, Fernod vagyok.
És nagyon örülök neki.
Nagyszerű!
Én továbbra is Dinala vagyok, ő mindenben benne van.
-Felolvassak? -Megköszönném.
„Bár rendkívüli módon megváltozott,
„Dinala rádöbbent, hogy nem veszítjük el a régi részünket,
„csak beengedjük az újat.
„Ezzel a felismeréssel,
„Dinala és a könyvelője szeretkezni kezdett
„a tűzvörös golonkuláni ég alatt.”
Hoppá! Ó, jaj!
Nem tudom bemérni a sugaramat.
Kösz, hogy eljöttél.
Jól áll rajtad a fenekem.
Látom, te hoztál még pár rossz döntést.
De jó!
Bocs, hogy bántottalak.
Rég volt már komoly kapcsolatom, és...
pánikoltam.
Megértem.
Túlzás volt, hogy a jövőbeli tojástársamnak hívtalak.
Az is, hogy szakítottam veled, mert megsértődtem.
Nem tudom, hogy megy ez, dr. Sleech.
Majd kitaláljuk együtt.
VIGYÁZAT! VÉDEKEZŐ GYÜMÖLCSFA
Nem tudom, miért gondoltam, hogy ma végre letéphetem a gyümölcsöt.
-Szia! -Szia!
Olyan izgalmas napom volt!
Krallnak váratlan hártyaszivárgása volt,
UniYum-gépekkel harcoltam, és eszembe jutott,
amikor az MRI-ben ragadtunk, te hiperventilláltál...
Mi ez az egész, Azel? Azt mondtad, kezeljük lazán.
Ha mindennap hívsz, nem laza vagy, hanem összezavarsz.
Értem. Megbeszéljük egy vacsoránál?
Nem tudom, hogy kell lazán csinálni.
Szerintem te sem. Fejezzük be.
Jogos. Jó éjszakát!
Dr. Azel!
Most nem érek rá, hogy dicsérjen.
„A UniYumot képviseletében vagyok itt, a ma rajtam végzett műtéttel kapcsolatban.
„Tekintse figyelmeztetésnek, hogy kövesse a protokollt,
SZABÁLYOK - MEGSZEGÉSE - NEM
„nehogy idén ne legyen jogosult a UniYum-támogatásra.
„Köszönöm, vegyél UniYumot!”
Viccel?
Könyörgött, hogy mentsem meg!
Nem emlékszem ilyesmire.
A falnak is füle van.
Maradjon a NyelvÍz 2000-nél.
Ne akarjon mindenáron valamilyen nagy felfedezést tenni.
FOLYTATÓDNAK AZ UNIYUM ELLENI TÜNTETÉSEK
És persze éljen a UniYum!
SZORONGÁSPARAZITA ÁTADVA
„Úgy véljük, a szenvedély egyet jelent a veszéllyel, a pusztítással, a félelemmel.
„De ahogy fejlődünk, rájövünk,
„hogy nem kell minden csábításnak átadni magunkat.”
AZEL CUCCA
„Megtanuljuk felismerni az aknákat, amiket vagy célba veszünk,
„vagy óvatosan kikerüljük őket.
„A lényeg az, hogy mi döntjük el,
„hogy a pusztítás, vagy a gondoskodás útjára lépünk.”
MESTERSÉGES SZORONGÁS
Terhes?
Azért vonyított, mert be volt gerjedve.
Lesz még egy kipusztíthatatlan féreg?
Jó sok csokocsontra lesz szükségünk.
„És néha, nagyon ritkán,
„bár tudjuk, hogy egy döntésnek rossz vége lesz,
„mégis megkockáztatjuk.”
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Varga Attila