Bebas virus.
-"Siapa bisa menahan panggilan hasrat?" -Bebas virus.
"Hasrat tak meminta, melainkan menuntut."
Slippery Hog?
Bebas virus.
Virus terdeteksi, tahan.
KARANTINA
"Hasrat menyebar seperti gosip, kebakaran, atau ruam.
"Tentu saja ada yang mengira bisa mengendalikan hasrat mereka.
"Namun, makin diabaikan, hasrat makin menggebu.
"Begitu kesempatan berikutnya muncul, bisa dikatakan, ingat ini,
"hasrat, walau menggoda, selalu memiliki konsekuensi."
Awal yang sempurna bagi kronik Lust baru.
-Kau berhasil lagi. -Tentu saja dia berhasil.
Dia adalah Harbarbagar R. Bagarbahar,
novelis romansa terlaris di kluster galaksi ini.
Novelis nautilus ternakal.
Aku memang nakal.
Aku datang untuk penggantian rutin cangkangku.
Hai. Mungkin kau ingin makan sedikit.
Kau manis saat pagi.
Terima kasih, tetapi ini sudah siang.
Aku senang semalam.
Semua sangat seru.
Aku belum pernah berpacaran.
Aku merasa kau dipenuhi kengerian, seakan nyawamu terancam.
Tidak, tak ada ancaman.
Bukan pacaran. Kita hanya bermesraan.
Dua orang yang tak saling tahu nama tengah.
Nama tengahku...
Yang sesekali menyatukan genital. Setuju?
Jika itu maumu, kuhormati kita tak berkomitmen.
-Bagus. -Hormonku yang menggila membuatku
melihat periode pendekatan menyenangkan,
diikuti penyatuan dengan banyak telur yang terbuahi.
Seharusnya tak kuucapkan.
Baik. Saatnya pergi sebelum aku tahu nama depanmu.
Itu kubelikan untuk berdua.
Karena kini kita berbagi. Bagus.
Masih memonitor lolongan?
Sepertinya itu artinya lapar.
Yang itu artinya dia tak suka saat kubicarakan.
Yang itu aku tak tahu.
-Itu cara Plowp makan. -Sleech, kau suka Plowp.
Tidak.
Ya, kami berhubungan berkali-kali semalam,
tetapi dia lalu menyebutkan penyatuan hidup dan telur.
Pinggul Plowp cocok menyimpan telur.
Aku suka lingkarkan ekor di situ.
-Tidak, apa aku menyukainya? -Itu bagus.
Hanya karena aku suka bulunya menyapu sisik bawahku,
bukan berarti komitmen.
Rambut gaya mohawk manis, paruh tajamnya,
dan kaki panjangnya yang kering bukan berarti aku mau memacarinya.
-Tidak. -Apakah...
Kutukan Orlosh.
Penyakit seksual yang paling mengerikan.
Halo! Hasil tesmu positif untuk Kutukan Orlosh,
-virus yang tersebar lewat kontak seksual. -Terima kasih.
Tak bisa dikecilkan.
Bagus, tetapi aku mirip bumerang.
Tak bisa disingkirkan.
Jadi, kau terkena virus itu
dari Matt, menularkannya ke Plowp,
yang menularkannya kepadamu, lalu kau ke Plowp.
Ke dirimu, Plowp...
Tak perlu selantang itu.
Melantangkan volume.
Kau menularkannya ke Plowp,
yang menularkannya kepadamu, lalu kau ke Plowp.
Aku pun tidur dengan Matt, yang keseksiannya diakui publik.
Kutukan Orlosh ditularkan ke kita
dari spesies Orlosh ribuan tahun lalu yang kini punah.
Ada yang tidur dengan Orlosh.
Jaga dirimu.
Kutukan Orlosh mudah tersebar karena meningkatkan feromon,
yang membuat semua orang bergairah.
Diskon 10% pembelian kenikmatan berikutnya di toko seks UniYum, UniGasm.
UniYum, Sayang. Unigasm.
Ada yang lebih buruk selain berubah jadi partner seks terakhirmu?
Tidak.
Namun, untung hanya beberapa minggu sebelum gejalanya hilang.
Maaf? Kau merasa beruntung saat wabah di sekolah medis itu?
Tidak. Astaga, cakar kecilmu gesit.
Kau berubah jadi Gadis Siput
dan tak bisa lepas dari mayat latihan.
Jenazah itu di asrama kita dua minggu.
Baunya masih tercium.
Aku mirip penampil di Kastel Ulang Tahun Blonskinverse.
Benar juga.
Birdsalot Snakeface.
Sleech, kau baik-baik saja.
Boleh suka Plowp dan punya bulu seksinya beberapa minggu.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Tak ada obatnya.
Aku harus pergi.
Ada konferensi medis sore ini,
tentang pengobatan, tentunya.
Kau sangat mujur tak pernah berhubungan seks.
Aku meniduri seseorang.
Bicara dengan siapa?
Aku tak percaya nanti kau tak bilang kita pernah bertemu.
Aku tak mau tak sengaja mencegah kita bertemu.
Ini memori penting bagiku.
Kutukan Orlosh, bukan?
Itu tanduk belakang dr. Jub.
Ini merusak mantel lab khususku.
Mungkin aku menularkannya kepadamu. Maaf.
Ya. Hanya saja...
Kukira kau sudah tak berhubungan seks dengannya
karena tanduknya merusak dindingmu.
Aku tak peduli.
Yakin kau tak keberatan hubungan kita tetap kasual?
-Aku tahu kita pernah mencoba... -Aku tak keberatan.
Tadinya aku meyakini asumsiku bahwa
kau hanya berhubungan seks denganku, tetapi untung tidak.
Beri tahu aku jika ini mulai sulit, ya?
Ya. Pasti.
Bersiap untuk pelepasan.
Siap, aku santai.
Aku bicara dengan lengan robot.
Aku lupa kau sedang membedah.
Kau mengerjakan dua tubuh sekaligus.
Tidak, semuanya otomatis.
Dilarang membedah manual jika peluang selamat di bawah 70 persen.
Aku harus makan siang dengan kepala dewan UniYum.
Bagus.
Tadi aku mau bilang akan aneh
jika kita ke Little Glork setelah ini, berbagi TonkoPop,
beri makan sapien danau, dan tertawa.
Sampai nanti, dr. Klak.
Dinala memegang pedang seperti caranya menggunakan kekuatan, dengan seksi.
Mereka menerbitkan versi interaktif
di mana Dinala bisa buat pembaca berdarah.
Kau anggap dirimu mirip Fernod atau Dinala?
Tak diragukan lagi, aku Dinala.
Tentu saja, kau Dinala, lalu aku Dinala,
pria itu Dinala, sepertinya kita membagi-bagi Dinala.
Penanda Fernod sejati adalah keinginan untuk jadi Dinala.
Ulang tahun di Pediatri lantai bawah, Tn. Snakeface.
Senang bertemu, Harb.
Akan kuawasi peningkatan cangkang rutinmu.
PARUH - SISIK BULU - EKOR
IDENTITAS DIKONFIRMASI
Kau separuh Plowp. Apa...
Kutukan Orlosh, rangsangan pribadi yang jadi urusan publik.
Kekacauan yang seru menjadi mirip sang kekasih.
Kau tampak bodoh dengan paruh.
Setidaknya bisa...
Ini mimpi buruk.
Bagus, cangkang baru.
Itu sebetulnya cangkang yang sangat lama.
Milik nenekku.
Dia pun sangat seksual, sampai ke orgasme terakhir saat sekarat.
Ada penghuni liar.
Aku bebas!
-Mau kukejar? -Tidak.
Cangkang itu menonjolkan hijau di dadanya. Biar.
-Bisa kami pesan cangkang lain. -Beda.
Embargo laut dalam.
Sulit dapat cangkang kuno secara legal.
Orang dengan bahaya...
Itu dia.
Akan kudapatkan kembali tubuhku, bagaimanapun caranya.
Itu baru Dinala.
Cukup.
Akan kucari cangkang seperti punya nenek, apa pun caranya.
Jika butuh apa pun, ada Perawat Tup.
Ini mimpi buruk Humas.
Biar Gonto menyiapkan seminar.
Apa hanya itu tugas Gonto darimu?
Benar, feromon sedang merajalela membuat semua terangsang.
-Tolong aku. -Lihat, aku separuh dirimu.
Ekormu membuatku sangat seimbang.
Aku mau tubuhku kembali.
Kita berbagi ekspresi fenotipe
dari kode genetik, romantis, bukan?
Tidak, itu membuat kita jadi saudara kandung.
Benar.
Saudara kandung.
Sudah ratusan tahun sejak kulihat pelat muka itu.
Beraninya kau datang ke sini.
Kulihat kau akhirnya mencuri satu set Pistol Sinar BigNSmall.
Kabar besar, kau akan mengecil.
Baca tulisan kecilnya, kau akan membesar.
Senang bertemu teman lama, Vlam.
Butuh barang curian apa?
Cangkang bercahaya kuno kosong dari Abad Ergth.
Tentu kau mau aku menghindari embargo antar planet.
Aku merindukan kita.
Pengeditan genetik ilegal.
Karena itu, secara teknis, gen virusnya yang kuedit.
Bisa diprogram untuk menyerang DNA asing.
Itu akan menghapus dirimu.
Karena memalukan bagimu untuk dilihat sebagai aku.
Kau akhirnya paham.
SLEECH PLOWP KUTUKAN ORLOSH DARI
Dalam upaya kerasmu menghapusku, ada yang kau lewatkan.
Ini akan menyerang yang dianggap DNA asing.
Kau jadi aku.
Baik, rencana baru.
Ambil Orlosh dari Penahanan Penyakit...
Dokter Sleech, aku berusaha pengertian
karena merasakan kegelisahanmu, tetapi sudah cukup.
Apa seburuk itu orang tahu
genital kita bersatu dengan sensual dan indah?
Jika kau ucapkan seperti itu, ya.
Mambahayakan diri demi menyembunyikanku?
Ternyata kita tak sehati.
Apa? Kau serius? Ini bukan tentangmu.
Itulah. Aku butuh rekan telur yang...
Aku bukan rekan telur.
Pikir perasaanku.
Ini fluktuasi hormonalku,
tetapi kau tak pedulikan perasaanku.
Aku minta putus.
AKU SLEECH.
Baik. Tak bisa begitu karena aku tak mau mengakui kita berpacaran.
Kebetulan. Karena memang sudah tidak.
Astaga, mustahil seimbang tanpa ekor.
Tiga, enam Blork dari Grosk.
Untuk hibah UniYum tahun ini,
kau dan RSUD Nebula bisa mengajukan sesuatu yang seru.
Sungguh? Aku punya ide untuk nanobot interior permanen.
Tidak. Maksudku seru untuk UniYum, secara finansial.
Ajukan riset untuk Peningkatan Lidah
agar pasien bisa merasakan
semua rasa baru yang kita buat khusus untuk mereka.
Bisa rasakan uang itu?
Aku ingin melakukan yang lebih berarti
dibanding indra pengecap orang kaya.
Kau seharusnya puas.
Aku seperti itu.
Rasanya nyaman sekali.
Krallistaire.
Kau bocor.
Tidak! Ini aku, Sleech.
Baru kutinggal satu jam.
Kau pun kularang melakukan itu.
Tolong aku...
Hidup ini tidak layak jika tanpa ekor!
Tidak.
Kaki Azel?
Katamu kau pergi ke konferensi medis tentang pengobatan.
Kau membohongiku.
Aku terpaksa. Kau kadang menghakimi.
Aku memang begitu.
Kau membuat pilihan salah yang sudah sering kau lakukan.
Aku menghakimi.
Namun, itu tak adil.
Kau suka seseorang yang baik dan balas menyukaimu.
Namun, kau bersikap egois.
Seakan-akan aku tak melihatmu begini ribuan kali.
Setidaknya aku bukan masokhis.
Setidaknya pilihan burukku cuma merugikanku, bukan orang di sekitarku.
Kekejamanmu juga dari Azel?
-Itu bukan efek penyakit ini. -Aku tahu.
AIR TERJUN DITINGGIKAN UNTUK SEMUA YANG MAMPU RAIH KETENANGAN
Entah dianggap olah raga, jika mengangkat pakai telekinesis.
Kini kuikat orang baik yang cuma melaksanakan tugas,
karena aku suka petualangan berani, apa pun konsekuensinya.
Saat tua bangka kaya mati, pusat simpan cangkang mereka.
Jaga-jaga jika sains bisa membangkitkan mereka.
Namun, cangkang itu bisa bantu banyak orang.
Sejak kapan kau peduli bantu orang?
Maksudku, bisa membantu kita.
Demi dapat uang.
Untuk membiayai gaya hidup perompak kita yang berbahaya.
BRANKAS CANGKANG
Butuh izin tingkat tinggi.
Ayolah.
Pintunya didorong, bukan ditarik.
Itu bukan milikmu, Kepala Besi.
Setelah jeda, "Kita tahu limbah beracun UniYum itu UniJijik,
"tetapi apa itu penyebab UniMutasi juga?
Tiga belas staf Kanselir TriGalaksi punya semua...
-Kau tak apa-apa? -Tidak.
Perasaanku untuk dr. Sleech mendalam,
tetapi kami tidak sehati.
Kurasa dia bisa berkomitmen.
Namun, aku tak mau dia terpaksa.
Aku sangat menyukai dia.
Aku mau ada yang begitu terhadapku, bukan hanya lubang-lubangku.
Kalau tidak, aku akan selalu pura-pura tak suka, tak peduli.
Ya. Itu akan jadi perangkap yang menyedihkan.
-Sial. -Ya.
Ayo, Klazel, waktu tak bisa menunggu.
Maksudku...
Sleech di diriku tertarik kepadamu.
Aku juga, Matt. Sungguh.
Tetap bersamaku, Krall. Masih banyak uang yang harus dihabiskan.
Cegah mesin melakukannya.
Kita menutupi banyak kematian.
Tolong mundur. Ini adalah bedah otomatis.
Terima kasih, belilah UniYum.
Tubuhnya tak bisa pakai jarum.
Tidak!
Kau melakukan pelanggaran langsung protokol UniYum.
PINTU DITUTUP
Mengubah ke mode gergaji.
UniYum mahir dalam benda tajam.
UniYum datang untuk membantu.
GRAVITASI NOL
Tidak!
PELUANG SELAMAT 70 PERSEN
Pasien stabil. Kata UniYum, "Sama-sama."
Terpujilah UniYum.
Cangkangnya!
Tidak!
Mencari ini?
Lakukan sesuatu!
Aku terjebak.
Vlam, ayo pergi.
Jangan biarkan dia mati.
Tangkap dia.
Terima kasih.
Keamanan!
Aku mengacaukan misi.
Aku bukan lagi perompak gegabah
yang akan mengiris wajah monster teritip.
Aku sudah berubah, Zalorx.
Kini aku seorang dokter.
Terima kasih, Angin Laut.
Aku tak bertualang lagi.
Aku punya 3.425 cucu, kini hanya mereka yang kupedulikan.
Hanya pasienku yang kupedulikan.
Aku terperangkap berusaha membuktikan diri ke seseorang.
Lalu kepadamu.
Namun, alasanku ke sini cuma untuk menolong seorang pasien.
Cangkangnya saja sekarang tak dapat.
Benarkah?
Kau pakai set pistol BigNSmall.
Siapa landak laut teguh yang layak dapat cangkang ini?
Seorang wanita kaya penulis buku seks.
Katakan itu Harbarbagar.
Hak istimewa dokter-pasien melarang,
jadi akan kukatakan namanya berima dengan Mardargalar Gar Farnarzabar.
Luar biasa.
Dua berandal tua menjadi lembek.
Aku selalu tahu kau sebenarnya orang baik.
Aku tahu kau juga baik.
DICARI UNTUK PEMBUNUHAN 9.542 MAKHLUK BERAKAL
Walau aku senang melakukan analisis serologi
pada makhluk yang punah,
ada alasan ia di kotak titanium empat lapis.
Menghidupkan kembali Orlosh ide bagus.
Isolasi virus aslinya, satukan dengan DNA-ku, lalu tulari diriku.
Meniduri diri sendiri.
Itu mimpiku.
Infeksi ini akan hilang dalam dua minggu.
Ada alasannya Orlosh punah.
Karena haus darah mereka punah. Kau tak bisa main-main.
Kenapa ini jadi mendesak?
Karena aku mungkin sungguh menyukainya.
Sleech, kau menyukainya.
Maaf. Lantas, apa masalahnya?
Semuanya. Orang akan tahu. Ini jadi publik dan nyata.
Dia akan mengacaukannya karena aku sempurna.
Sleech, kau takut?
Klak, lihat aku. Maukah kau membantu?
Walau buruk untukku, aku selalu mau.
Bagaimana jika Orlosh menularimu?
DNA BAHAYA BIOLOGIS
Sleech!
Maaf, Sleech.
Tidak.
Jika kaugigit, aku dapat tunjangan pekerja.
Di mana gigiku?
Di mana cakarku?
Gigi kucopot, cakar dan cacing kuambil.
Kini kalian hewan berbulu impoten, aku selalu anggap kalian itu.
Aku tak bisa kendalikan insting membunuh Orlosh baruku.
Kita setuju, daging mentah panas terdengar lezat.
Seharusnya cerita soal Azel.
Agar bisa kau rundung sehingga aku berhenti?
Aku tak pernah berhenti.
Aku merundungmu?
Ayolah, Sleech. Kau rundung semua orang.
Apa Matt sedih kau berubah jadi Plowp?
Semoga tidak. Aku jarang memikirkannya.
Apa aku hanya Matt bagi Azel?
Entahlah.
Kita Matt bagi seseorang.
Entah ini bertahan berapa lama.
Bisa satu jam atau seumur hidup.
Hari ini sangat seru bagiku.
Percobaan bagus dengan Orlosh ini, tetapi kalian harus selesaikan sif.
Hati-hati.
Kau benar. Aku memang Fernod.
Aku senang jadi Fernod.
Bagus untukmu.
Aku masih Dinala, dia seru.
-Mau kubacakan? -Ya.
"Walau mengalami perubahan drastis,
"Dinala sadar bagian dirinya yang lama tak pernah hilang,
"dia hanya menerima yang baru.
"Dengan pencerahan itu,
"Dinala dan akuntannya mulai bercinta
"di bawah langit Golonkulan yang berapi."
Tunggu. Astaga.
Aku tak tahu radiusku sendiri.
Terima kasih.
Bokongku cocok untukmu.
Kulihat kau membuat pilihan buruk.
Bagus.
Maaf aku menyakitimu.
Sudah lama aku tak berhubungan serius dan aku...
panik.
Aku mengerti.
Menyebutmu rekan telur masa depanku agak keterlaluan.
Juga memutuskanmu karena aku sedih.
Aku tak paham pacaran, dr. Sleech.
Mungkin bisa kita cari tahu.
BAHAYA! POHON BUAH DEFENSIF
Entah kenapa kukira ini hariku untuk bisa dapat buah itu.
-Hai. -Hai.
Hari ini seru.
Krall mengalami kebocoran membran,
aku melawan properti UniYum dan terus ingat
kita terjebak di mesin MRI lalu kau sesak napas...
Apa yang kau lakukan, Azel? Katamu kau mau kasual.
Meneleponku tiap hari tidak kasual, itu membingungkan.
Ya. Mau makan malam dan membicarakannya?
Aku tak bisa berhubungan kasual.
Kau juga tidak. Kita harus menghentikan ini.
Tentu. Selamat malam.
Dokter Azel.
Aku terlalu sibuk untuk kau puji.
"Atas nama UniYum, aku mau membahas pembedahan yang kau lakukan kepadaku.
"Anggap ini peringatan untuk ikuti protokol...
ATURAN - PELANGGARAN - DILARANG
...atau dilarang mengajukan hibah tahunan UniYum.
"Terima kasih, beli UniYum."
Kau bercanda?
Kau memohon agar kuselamatkan.
Aku tak ingat itu terjadi.
Mereka selalu mendengar.
Tetap di RasaLidah Dua Ribu.
Tak perlu mengejar terobosan medis besar.
PROTES UNIYUM BERLANJUT
Terpujilah UniYum.
PARASIT KECEMASAN DIPINDAHKAN
"Kita anggap gairah sama dengan bahaya, penghancuran, dan rasa takut.
"Namun, seiring kita berubah, kita belajar
"semua hal yang menarik tak perlu diterima."
BARANG AZEL
"Kita belajar mengenali tanda bahayanya, lalu pilih menjalaninya,
"atau menghindarinya.
"Intinya, kita bisa memilih
"mau mengambil jalan kehancuran, atau pertumbuhan."
KECEMASAN SINTETIS
Jantan ini hamil?
Arti lolongan itu ia ingin kawin.
Akan ada cacing menyebalkan yang kedua?
Butuh lebih banyak tulang Choco.
"Lalu sesekali, hanya sesekali,
"walau tahu pilihan tertentu mengarah ke kehancuran,
"itu tetap kita pilih."
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti