Bez wirusów. Bez wirusów.
Kto może oprzeć się zewowi namiętności?
„Namiętność nie pyta, namiętność wymaga”.
Śliski wieprz?
Brak wirusów.
Wykryto wirusa, stop.
KWARANTANNA
„Namiętność roznosi się jak plotka albo pożar, albo wysypka.
Oczywiście, są tacy, którzy myślą, że mogą kontrolować swoje pragnienia.
Ale im bardziej starają się ignorować namiętność, tym głośniej puka.
Następnym razem, gdy nadarzy się okazja, pamiętaj o jednym.
Namiętność, choć kusząca, ma swoją cenę”.
Idealny początek nowej kroniki Pożądania.
- Znowu to zrobiłaś. - No jasne.
To Harbarbagar R. Bagarbahar,
bestsellerowa pisarka w tej gromadzie galaktyk.
Najładniejsza łobuziara z łodzików.
Jestem łobuziarą.
Przyszłam na rutynową wymianę muszli.
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI
Cześć. Pomyślałem, że chcesz coś zjeść.
Słodki jesteś rano.
Dziękuję, ale jest późne popołudnie.
Świetnie się wczoraj bawiłem.
To takie ekscytujące.
Nigdy nie byłem w związku.
Przeraziłaś się, jakby twoje życie było w niebezpieczeństwie.
Żadnego niebezpieczeństwa.
I żadnego związku. Tylko ze sobą śpimy.
Nawet nie znamy swoich drugich imion.
Moje drugie imię to...
Czasem stykamy się genitaliami i tyle.
Jeśli tego chcesz, szanuję to.
- Super. - To pewnie przez szalejące hormony
przewiduję wspaniały okres zalotów,
a następnie zjednoczenie i zapłodnione jaja.
Mogłem tego nie mówić.
Czas wyjść, zanim poznam twoje pierwsze imię.
Mieliśmy się tym podzielić.
A teraz dzielimy się rzeczami. Świetnie.
Monitorujesz te wrzaski?
Ten znaczy, że jest głodny.
A ten, że nie lubi, jak o nim mówię.
A tego z kolei nie mogę rozgryźć.
- Plowp też tak je. - Sleech, Plowp ci się podoba.
Nieprawda.
Tak, uprawialiśmy wczoraj seks,
ale potem wspomniał zjednoczenie i zapłodnione jaja.
Plowp ma biodra nosiciela jaj.
Lubię owijać je ogonem.
- O nie, czy ja go lubię? - To coś dobrego.
To, że lubię czuć jego pióra pod łuskami
nie oznacza zobowiązania.
Ma uroczy irokez i ostry dziób,
i suche łapki. Ale to nie znaczy, że chcę się z nim umawiać.
- O nie. - Czy to...
Klątwa Orloshów.
Najbardziej upokarzająca choroba weneryczna.
Witam! Oto twój pozytywny wynik na klątwę Orloshów,
- wirus przenoszony drogą płciową. - Dziękuję. Jasne.
Nie schowasz mnie.
Jestem jak bumerang.
Nie pozbędziesz się mnie.
W każdym razie zaraziłaś się wirusem
od Matta i przekazałaś go Plowpowi,
Plowp przekazał go tobie, a ty znowu jemu.
Plowp tobie...
Nie mów „Plowp” tak głośno.
Zwiększam głośność.
Przekazałaś go Plowpowi,
Plowp przekazał go tobie, a ty znowu jemu.
Spałam też z Mattem publicznie uznanym za seksownego.
Klątwa Orloshów przeniosła się na nas
z gatunku Orloshów wymarłego tysiące lat temu.
Ktoś spał z Orloshem.
Zabezpieczajcie się.
Klątwa Orloshów zwiększa ilość feromonów,
co sprawia, że każdy chce to robić.
Odbierz 10% zniżki na następny zakup w sklepie erotycznym UniYum, UniGazm.
UniYum, kochanie. UniGazm.
Jest coś gorszego niż zmiana w ostatnią osobę, z którą spałaś?
Nie.
Na szczęście za kilka tygodni objawy ustąpią.
Czy takie szczęście czułaś w czasie epidemii w szkole medycznej?
Nie. Nieźle, szybkie masz te pazurki.
Zmieniłaś się w ślimaczkę.
Nie mogłaś się oderwać od zwłok do ćwiczeń.
Trup spał u nas przez dwa tygodnie.
Wciąż czuję ten zapach.
Wyglądam jak artystka w zamku urodzinowym Blonskinverse.
Faktycznie.
Ptacza Wężymorda.
Sleech, nic ci nie będzie.
Nie ma nic złego w tym, że będziesz miała jego seksowne piórka.
Nic nie możemy zrobić. Nie ma na to lekarstwa.
Muszę iść.
Mam po południu konferencję medyczną,
oczywiście o medycynie.
Masz szczęście, że nigdy z nikim nie sypiasz.
Sypiam z kimś.
Do kogo mówisz?
Nie powiedziałoś mi, że spotkałyśmy się w twojej przeszłości.
Nie chciałom powstrzymać cię przed spotkaniem.
To dla mnie ważne wspomnienie.
Klątwa Orloshów, tak?
To tylne rogi doktor Jub.
Zrujnowały mi szyty na miarę fartuch.
I pewnie cię zaraziłom. Przepraszam.
Jasne. To po prostu...
Myślałam, że nie śpisz już z doktor Jub,
bo ciągle uderzała ci rogami w ściany.
Ale nieważne.
Na pewno pasuje ci taka swobodna relacja?
- Wiem, że już próbowaliśmy i... - Pasuje.
Na podstawie własnych założeń byłam pewna,
że tylko ze sobą śpimy, ale ulżyło mi, że tak nie jest.
Powiesz mi, jeśli to zrobi się dla ciebie trudne?
Tak, jasne.
Przygotowanie rozłąki.
Jasne, jestem wyluzowana.
Mówiłom do robotów.
Zapomniałam, że masz operację.
Pracowałoś na dwóch ciałach jednocześnie.
Wszystko jest zautomatyzowane.
Nie pozwalają nam operować na pacjentach z szansą przeżycia poniżej 70%.
Muszę lecieć na lunch z szefem zarządu UniYum.
Świetnie.
W końcu byłoby dziwnie,
gdybyśmy poszli do Małego Glorka i wzięli TonkoPop na spółę,
a potem karmili aqua sapiens, śmiejąc się.
Na razie, doktor Klak.
Dinala dzierży miecz, jakby dzierżyła swoją moc, seksownie.
Powstaje wersja interaktywna.
Dinala sprawi, że czytelnik zacznie krwawić.
Bardziej przypominasz Fernoda czy Dinalę?
Bez wątpienia Dinalę.
Jak ty jesteś Dinalą, to ja też nią jestem,
ten facet jest Dinalą, każdy może być dziś Dinalą.
Najprawdziwszą cechą Fernoda jest ich pragnienie bycia Dinalą.
Urodziny dzieci to na dole na pediatrii, panie Wężymordzie.
Miło cię widzieć, Harb.
Będę nadzorować rutynową wymianę skorupy.
DZIÓB – ŁUSKI – PIÓRA – OGON
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA
Jesteś po części Plowpem...
Klątwa Orloshów, prywatna podnieta stała się sprawą publiczną.
Co za smakowity chaos, zamienić się w byłego kochanka.
Z dziobem wyglądasz tak głupio.
Przynajmniej mogę...
To jakiś koszmar.
Dobrze, nowa muszla.
Właściwie to bardzo stara muszla.
Należała do mojej babci.
Też była niezwykle seksualna, zmarła podczas orgazmu.
Dziki lokator.
Jestem wolny!
- Mam go gonić? - Nie.
Muszla pasuje mu do zieleni w tułowiu.
- Możemy zamówić nową muszlę. - Nie taką.
Mamy morskie embargo.
Nie można sprzedawać zabytkowych muszli.
Ludzie narażają...
Dość tego.
Odzyskam swoje ciało, bez względu na wszystko.
To z pewnością Dinala.
Mam dość.
Zdobędę muszlę jak ta babci, bez względu na wszystko.
Jak coś, to pytaj pielęgniarki Tup.
To prawdziwy koszmar działu kadr.
Każę Gonto zrobić seminarium.
Tylko o to poprosisz Gonto?
To prawda, feromony są wszędzie, wszyscy są napaleni.
- Pomóż mi. - Spójrz, jestem częścią ciebie.
Ogon zapewnia świetną równowagę.
Chcę z powrotem moje ciało.
Czy to nie romantyczne,
że dzielimy fenotyp kodu genetycznego?
Nie, to czyni z nas rodzeństwo.
Jasne.
Rodzeństwo.
Minęło dobre kilkaset lat, odkąd widziałem tę płytkę.
Masz czelność się tu pokazywać.
Widzę, że w końcu załatwiłeś sobie promiennik zmiany rozmiaru.
Wielkie rzeczy, zaraz będziesz mały.
Czytaj mały druk, zaraz będziesz duża.
Miło zobaczyć starą przyjaciółkę, Vlam.
Potrzebujesz kradzionych towarów?
Niezajętej zabytkowej bioluminescencyjnej muszli z wieku órghtnego.
Oczywiście, mam ominąć międzyplnetarne embargo.
Tęsknię za nami.
Nie można edytować genów.
Dlatego edytuję geny wirusa.
Zaprogramuję go do ataku obcego DNA.
Całkowicie cię wymaże.
Bo wstyd ci wyglądać jak ja.
Wreszcie zakumałeś.
SLEECH – PLOWP Klątwa Orloshów
Przeoczyłaś coś, desperacko próbując mnie wymazać.
Będzie atakować to, co uważa za obce DNA.
Zmieniłaś się we mnie.
Dobra, nowy plan.
Wezmę Orlosha z działu chorób...
Starałem się być wyrozumiały,
bo odczuwam twoją rozpacz, ale dłużej już nie mogę.
To straszne, że wiadomo,
że dzieli nas zmysłowe połączenie genitaliów?
Gdy tak o tym mówisz... tak.
Narażasz się tylko po to, żeby mnie ukryć?
Chyba nie mamy potencjału.
Co? Mówisz poważnie? Tu nie chodzi o ciebie.
To jest problem. Potrzebuję jaj...
Nie będę znosić ci jaj.
Ja też się liczę.
Może to wahania hormonalne,
ale nie wybaczę ci tej samolubności.
Zrywam z tobą.
JESTEM SLEECH
Nie możesz ze mną zerwać, bo nie przyznaję, że jesteśmy w związku.
Idealnie. Bo już nie jesteśmy.
Bez ogona zupełnie straciłam równowagę.
Trzy i sześć, Blork na Groska.
W tym roku do grantu UniYum
Może Szpital na Mgławicy przedstawi coś ekscytującego.
Naprawdę? Mam wstępny pomysł na trwałe nanoboty wewnętrzne.
Nie. Ekscytujące finansowo, dla UniYum.
Może przedstawisz badania na udoskonalenie języka,
które pozwoli pacjentom smakować
nowe smaki, które dla nich tworzymy.
Czujesz smak pieniędzy?
Chciałobym zrobić coś bardziej znaczącego
niż wszczepianie kubków smakowych bogaczom.
Spocznij na laurach.
Mnie się udało.
A mojej pupci jest bardzo wygodnie.
Krallistaire.
Przeciekasz.
Nie! To ja, Sleech.
Zostawiłam cię samą na godzinę.
Prosiłam, żebyś tego nie robiła.
Pomóż mi z...
Czy życie bez ogona jest w ogóle czegoś warte?
Nie.
Nogi Azel?
Mówiłaś, że idziesz na konferencję medyczną o medycynie.
Okłamałaś mnie.
Musiałam skłamać. Oceniałabyś mnie...
To prawda.
Bo po raz kolejny popełniasz ten sam błąd.
Więc oceniam.
To niesprawiedliwe.
Lubisz kogoś, kto jest dobry i odwzajemnia twoje uczucia,
a dbasz tylko o siebie.
Też widziałam, jak popełniasz błąd tysiące razy.
Ale nie jestem masochistką.
Ale moje złe wybory ranią tylko mnie, a nie wszystkich wokół.
Złośliwości też masz od Azel?
- Nie tak działa ta choroba. - Wiem.
WYSOKIE WODOSPADY OTWARTE DLA TYCH, KTÓRYCH STAĆ NA SPOKÓJ
Czy to wciąż ćwiczenia, jeśli używam telekinezy?
Teraz zwiążę tę miłą osobę wykonującą swoją pracę,
bo uwielbiam odważne przygody bez względu na konsekwencje.
Kiedy bogate skorupiaki umrą, centrum zatrzymuje ich muszle.
Nauka może kiedyś przywrócić je do życia.
Te muszle mogłyby pomóc tak wielu ludziom.
Od kiedy zależy ci na pomaganiu ludziom?
To znaczy, te muszle mogłyby pomóc nam.
Zdobyć pieniądze.
Na nasz niebezpieczny piracki styl życia.
SKARBIEC Z MUSZLAMI
To uprawnienia wyższego szczebla.
No nie.
Trzeba pchać, nie ciągnąć.
To nie należy do ciebie, blacharo.
Po przerwie: „Toksyczne odpady UniYum to UniFuj,
ale czy powodują też UniMutacje?”.
Trzynastu pracowników kanclerza trójgalaktycznego ma...
- W porządku? - Nie.
Pałam silnym uczuciem do dr Sleech,
ale nie interesuje nas to samo.
Mogłaby się zmienić.
Ale ja nie chcę, żeby się zmieniała.
Wzbudza we mnie ekscytację.
A szukam kogoś, kto kogo ja ekscytuję, a nie tylko moje otwory.
W innym wypadku zawsze bym udawał, że się kimś nie przejmuję.
Tak. Smutno byłoby utknąć w takim miejscu.
- Przekichane. - No.
Dalej, Klazel, marnujemy czas.
To znaczy...
Sleech we mnie jest tobą zauroczony.
Z wzajemnością, Mat.
Zostań ze mną, Krall. Masz jeszcze tyle kasy do wydania.
Nie daj robić tego maszynom.
Ukrywamy wiele zgonów.
Proszę się cofnąć. To zautomatyzowana operacja.
Dziękuję, kup UniYum.
Żadnych igieł do tego ciała.
Nie!
Bezpośrednie naruszenie protokołu UniYum.
DRZWI ZAMKNIĘTE
Przejście w tryb piły.
Nic nie jest tak ostre jak UniYum.
UniYum służy pomocą.
ZEROWA GRAWITACJA
Nie!
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PRZEŻYCIA 70%
Stan pacjenta stabilny. UniYum mówi: „Nie ma za co”.
Chwała UniYum.
Muszle!
O nie!
Szukasz tego?
Zrób coś!
Utknęłam.
Vlam, ruszamy.
Nie dam jej umrzeć.
Brać ją.
Dziękuję.
Ochrona!
Zepsułam tę misję.
Nie jestem już zuchwałym piratem,
który pociąłby pysk pąkli bez zastanowienia.
Zmieniłam się, Zalorx.
Jestem teraz lekarzem.
Dzięki morskim wiatrom.
Ja też nie szukam przygód.
Mam 3425 wnuków i zależy mi tylko na nich.
Mnie zależy tylko na moich pacjentach.
Chciałam coś komuś udowodnić.
A potem też tobie.
Jednak przyjechałam tu tylko po to, by pomóc pacjentce.
A nawet nie zdobyliśmy muszli.
Czyżby?
Użyłeś broni laserowej.
Co to za jeżowiec, który zasłużył sobie na tę muszlę?
Bogata kobieta, która pisze książki erotyczne.
Czy to Harbarbagar?
Tajemnica zawodowa,
więc powiem tylko, że rymuje się z Mardargalar Gar Farnarzabar.
Niesamowite.
Dwaj starzy awanturnicy zmiękli.
Wiedziałem, że w głębi duszy jesteś dobra.
I wzajemnie.
POSZUKIWANI ZA ZAMORDOWANIE 9542 CZUJĄCYCH ISTOT
Analiza serologiczna na wymarłym stworzeniu
jest bardzo ekscytująca,
ale nie bez powodu zostaje w tytanowej obudowie.
Przywracanie Orlosha do życia to super pomysł.
Muszę wyizolować oryginalnego wirusa, wdrożyć moje DNA i zarazić się.
Czyli prześpię się ze sobą.
Spełnienie marzeń.
Sleech, ta infekcja zniknie za dwa tygodnie.
Orloshe wyginęły nie bez powodu.
Zniszczyła je żądza krwi. Nie mieszajmy się w to.
Czemu to takie ważne?
Bo może naprawdę się w nim zakochałam.
Sleech, lubisz go.
Przepraszam. Więc w czym problem?
Ludzie będą wiedzieć. Związek stanie się oficjalny.
A on na pewno to zepsuje, bo ja jestem idealna.
Sleech, boisz się?
Klak, spójrz na mnie. Pomożesz?
Wbrew moim interesom, zawsze to robię.
Co, jeśli Orlosh cię zainfekuje?
DNA ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
Sleech!
Wybacz, Sleech.
Nie.
Ugryziecie mnie, to dostanę odszkodowanie pracownicze.
Gdzie moje kły?
Gdzie moje pazury?
Usunęłam je i odrobaczyłam was.
Zawsze byłyście dla mnie jak bezradne futrzaki.
Nie kontrolują swojego instynktu zabijania.
Zgadzam się. Gorące surowe mięso brzmi pysznie.
Mogłaś mi powiedzieć o Azel.
Czemu? Żebyś mnie nękała, żebym przestała?
To mnie nie powstrzymuje.
Czy ja cię nękam?
Proszę cię, Sleech. Nękasz wszystkich.
Matt był smutny, że byłaś Plowpem?
Oby nie. Prawie w ogóle nie myślę o Matcie.
Jestem tylko Mattem dla Azel?
Nie wiem.
Wszyscy jesteśmy Mattem.
Nie wiemy, jak długo to potrwa.
Może godzinę. Może całe życie.
Świetnie się dziś bawiłam.
Fajna sztuczka z tymi Orloshami, ale musicie skończyć zmianę.
Miłego kręcenia.
Miałaś rację. Jestem Fernodem.
I cieszę się, że nim jestem.
I dobrze.
Ja i tak jestem Dinalą, to ona jest tą fajną.
- Poczytać ci? - Chętnie.
„Pomimo radykalnej zmiany
Dinala zrozumiała, że nie tracimy starej części ciebie,
po prostu zyskujemy nową.
Po tym objawieniu
Dinala i jej księgowy zaczęli się kochać
pod ognistym niebem Golonkulan”.
Chwila. O rany.
Nie znam własnego promienia.
Dobrze, że jesteś.
Mój tyłek ci pasuje
A ty podjęłaś kolejne złe decyzje.
Świetnie.
Wybacz, że cię zraniłam.
Dawno nie spotkało mnie nic prawdziwego i...
spanikowałam.
Rozumiem.
Proszenie cię o wysiadywanie jaj było przegięciem.
Tak samo zerwanie z tobą, bo źle się czułem.
Nie znam się na randkowaniu.
Może uda nam się to rozgryźć.
UWAGA! DRZEWO OWOCÓW OBRONNYCH
Nie wiem, czemu myślałam, że dzisiaj zdobędę ten owoc.
- Cześć. - Cześć.
Co za ekscytujący dzień.
Krall miał nieoczekiwany wyciek,
walczyłom z UniYum i przypominało mi się,
jak utknęliśmy w maszynie do rezonansu...
Co robisz, Azel? Mówiłoś, że chcesz swobodnej relacji.
Codzienne telefony nie są swobodne, mieszają mi w głowie.
Jasne. Chcesz zjeść kolację i o tym pogadać?
Swobodne relacje nie są dla mnie.
Dla ciebie też nie. Powinniśmy przestać.
Oczywiście. Dobrej nocy.
Dr Azel.
Nie mam czasu na przechwałki.
„Jestem tu w imieniu UniYum, omówić moją dzisiejszą operację.
To ostrzeżenie i przypomnienie o przepisach.
REGULAMIN – NARUSZENIE – NIE
Inaczej nie uzyskasz grantu UniYum.
Polecam UniYum”.
Żartujesz sobie?
Błagałeś mnie, bym ratowało ci życie.
Nie przypominam sobie tego.
Oni zawsze słuchają.
Trzymaj się Smaku Języka 2000.
Nie przejmuj się pogonią o przełomy medyczne.
PROTESTY UNIYUM TRWAJĄ
Jak zawsze, chwal UniYum.
PASOŻYT PRZENIESIONY
„Uważamy, że namiętność jest synonimem niebezpieczeństwa, zniszczenia, strachu.
Ale ewoluując, zaczynamy rozumieć,
że nie zawsze należy ulegać pokusie.
RZECZY AZEL
Uczymy się rozpoznawać miny, i albo kierować się w ich stronę,
albo ostrożnie ich unikać.
Chodzi o to, że możemy wybierać,
czy obrać destrukcyjną ścieżkę, czy tę opiekuńczą”.
SYNTETYCZNY LĘK
Jest w ciąży?
Więc te wrzaski oznaczały, że był w rui.
Będzie drugi robak nie do zabicia?
Przyda się więcej kości Choko.
„A czasami, tylko czasami,
mimo świadomości tego, że dany wybór prowadzi do pewnej zguby,
i tak go podejmujemy”.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem HiventyMaciej Kowalski