Вірусів не виявлено.
- «Як опиратися пристрасті?» - Вірусів не виявлено.
«Пристрасть не просить, вона вимагає».
Слизький кабан?
Вірусів не виявлено.
Виявлено вірус, стійте.
КАРАНТИН
«Пристрасть розповсюджується, мов чутки, мов пожежа, мов висипання.
Звісно, є ті, хто вважає, що контролює свої бажання.
Та що більше вони ігнорують пристрасть, то голосніше вона стукає.
Наступного разу, коли випаде нагода, так би мовити, запам'ятайте,
що пристрасть, хай яка захоплива, завжди має свою ціну».
Ідеальний початок нових хронік хтивості.
- Ви знову це зробили. - Звісно, зробила.
Вона Гарбарбаґар Р. Баґарбагар —
найпопулярніша новелістка в цьому скупченні галактик.
Найнечемніша новелістка-навтилус.
Я нечемна.
І я приїхала сюди заради планової заміни раковини.
ДРУГА НАЙКРАЩА ЛІКАРНЯ В ГАЛАКТИЦІ
Привіт. Приніс тобі дещо перекусити.
Ти привабливий уранці.
Дякую, але зараз давно пообіді.
Я вчора чудово провів час.
Це так захопливо.
Я ще ніколи не мав стосунків.
Схоже, тебе раптово сповнив жах, наче твоє життя в небезпеці.
Ні, жодної небезпеки.
Жодних стосунків. Ми просто шпекаємося.
Не знаємо середніх імен одне одного.
Моє середнє ім'я…
Й іноді з'єднуємо геніталії. Згода?
Якщо ти цього хочеш, не буде жодних зобов'язань.
- Чудово. - Схоже, це мої скажені гормони
змушують передчувати період залицяння,
що передує життєвому союзу й купі запліднених яєць.
Треба було промовчати.
Гаразд. Я піду, перш ніж ти скажеш щось інтимне.
Я купив це, щоб ми поділилися.
Бо тепер ми ділимося. Чудово.
Вивчаєш його виття?
Схоже, це означає голод.
А це — що він не любить, коли я про нього говорю.
А це я ще не розшифрувала.
- Плауп так їсть. - Сліч, тобі подобається Плауп.
Ні, неправда.
Учора в нас десятки разів був секс,
а потім він сказав про життєвий союз і яйця.
У Плаупа справді яйценосні стегна.
Люблю охоплювати їх хвостом.
- О ні, він мені подобається? - Це добре.
Я люблю, як його пір'я лоскоче мене під лускою,
але це все несерйозно.
Його гарненький ірокез і гострий дзьоб,
а ще довгі сухі ноги не означають, що я з ним зустрічатимусь.
- О ні. - Це…
Прокляття орлоша.
Найганебніша венерична хвороба.
Вітаю! У вас виявлено вірус прокляття орлоша,
- що передається статевим шляхом. - Дякую. Ясно.
Мене не зменшити.
Гарна спроба, та я мов бумеранг.
Мене не позбутися.
Хай там як, ви заразилися вірусом
від Метта і заразили ним Плаупа,
який знову заразив вас, а ви заразили Плаупа.
Від вас до Плаупа…
Не так голосно про Плаупа.
Збільшую гучність.
Ви заразили Плаупа,
який знову заразив вас, а ви знову заразили Плаупа.
А ще я спала з Меттом, якого всі вважають сексуальним.
Прокляттям орлоша нас тисячі років тому
заразив тепер вимерлий вид орлошів.
Хтось переспав із орлошем.
Будьте обережні.
Прокляття орлоша швидко поширюється, бо стимулює феромони,
які підвищують потяг усіх навколо.
Отримайте 10% знижки на інтимну покупку в сексшопі «УніҐазм».
«УніНям», кицю. «УніҐазм».
Чи є щось гірше, ніж стати людиною, з якою спала останньою?
Ні.
Та, на щастя, за кілька тижнів симптоми зникнуть.
Перепрошую? Ти була щасливою під час спалаху в медколеджі?
О ні. Овва, швидкі в тебе пазурята.
Ти стала дівчиною-слимаком
і приклеїлася до піддослідного мерця.
Труп два тижні спав з нами в кімнаті.
Досі відчуваю його запах.
Я схожа на аніматорку зі Святкового замку Блонскінверс.
Так і є.
Птахонос Змієпик.
Сліч, це нормально.
Тобі подобається Плауп, ти кілька тижнів матимеш його пір'я.
Ми нічого не вдіємо. Ліків немає.
Я мушу йти.
Пообіді у мене медконференція.
З медичних питань, звісно.
Тобі пощастило, що ти ні з ким не спиш.
Я сплю з деким.
З ким ти розмовляєш?
Ти не розповідали про нас у твоєму минулому, моєму майбутньому.
Не хотіли завадити нашому знайомству.
Для мене це важливий спогад.
Прокляття орлоша, так?
Це спинні роги лікарки Джаб.
Вони зіпсували мій фірмовий халат.
І я, мабуть, заразили тебе. Пробач.
Так. Просто…
Я думала, ти не спиш з лікаркою Джаб,
бо її роги псують твої стіни.
Мені байдуже.
Ти не проти нерегулярних стосунків?
- Знаю, у нас таке вже колись було, і… - Я не проти.
Я, звісно, виходила зі своїх припущень,
що ми спимо тільки одне з одним, але рада, що це не так.
Ти мені скажеш, якщо передумаєш, так?
Так. Скажу.
Готуй відсторонення.
Усе гаразд, я в порядку.
Я сказали це роборукам.
Забула, що в тебе операція.
Ти працювали над двома тілами одночасно.
Навряд, усе автоматизовано.
Нам не дозволяють оперувати вручну, якщо шанс на виживання менше 70%.
Мушу бігти на обід з головою ради «УніНям».
Добре.
Я хотіла сказати, що було б дивно,
якби ми пішли в «Малий Ґлорк» і взяли на двох ТонкоПоп,
годуючи озеросапієнсів і сміючись.
До зустрічі, лікарко Клак.
Дінала володіє мечем так, як і владою — сексуально.
Випускають інтерактивну версію,
де Дінала зможе до крові поранити читача.
Ви вважаєте себе схожою на Фернод чи Діналу?
Без сумнівів, я Дінала.
Звісно, ти Дінала, тоді я Дінала,
цей тип теж Дінала, певно, тут у нас усі Дінали.
Найправдивіша ознака Фернод — їхнє бажання бути Діналою.
Дитячі свята у педіатричному відділенні, пане Змієпик.
Рада вас бачити, Гарб.
Я керуватиму плановим оновленням раковини.
ДЗЬОБ — ЛУСКА ПІР'Я — ХВІСТ
ОСОБУ ПІДТВЕРДЖЕНО
Ти частково Плауп. У тебе…
Прокляття орлоша, яке робить інтимні стосунки відомими загалу.
Як це хаотично-смачно — стати минулим коханцем.
Який тупий вигляд із цим дзьобом.
Принаймні люди можуть…
Це жахіття.
Добре, нова раковина.
Це насправді дуже стара раковина.
Вона належала моїй бабусі.
Вона була дуже сексуальною, останній оргазм мала просто перед смертю.
Скватер.
Я вільний!
- Побігти за ним? - Ні.
Раковина позеленила його. Нехай забирає.
- Замовимо нову раковину. - Не вдасться.
Глибинне ембарго
забороняє продаж зрілих раковин.
Люди небезпечно…
Годі.
Я поверну своє тіло за будь-яку ціну.
А ось це Дінала.
Годі.
Я знайду таку раковину, як у бабусі, за будь-яку ціну.
Як щось знадобиться, кличте сестру Тап.
Жахіття для відділу кадрів.
Скажу Ґонто готувати семінар.
І це все, що робить Ґонто?
Саме так, усюди феромони, вони збуджують усіх.
- Потрібна твоя допомога. - Я частково ти.
Твій хвіст чудово врівноважує.
Я хочу повернути своє тіло.
Хіба ж не романтично мати
фенотиповий прояв спільного генетичного коду?
Ні, це робить нас братом і сестрою.
Так.
Родичами.
Я вже кілька сотень років не бачила цю лицьову панель.
Тобі не забракло нахабства прийти.
Бачу, ти десь поцупила променеві пістолети «Збільшезменшувач».
Чудова новина, ти зараз станеш маленькою.
Прочитай, що написано, ти станеш великою.
Рада бачити стару подругу, Влем.
Які крадені речі тобі потрібні?
Незайнята зріла біолюмінісцентна раковина з Ерґового століття.
Звісно, ти хочеш, щоб я обійшла міжпланетне ембарго.
Я сумую за нами.
Зміни генів людей незаконні.
І тому, формально, я змінюю гени вірусу.
Запрограмуємо напад на чужинну ДНК.
Це тебе повністю витре.
Бо тобі соромно, що в тобі бачать мене.
Нарешті ти розумієш.
СЛІЧ ПЛАУП ПРОКЛЯТТЯ ОРЛОША
У своєму прагненні стерти мене ти дещо прогледіла.
Він нападе на те, що вважає чужинною ДНК.
Ти зробила себе мною.
Гаразд, новий план.
Дістанемо орлоша зі сховища хвороб…
Лікарко Сліч, я виявив розуміння,
бо відчуваю твій розпач, але я так більше не можу.
Хіба так жахливо, щоб усі знали,
що між нами було чуттєве злиття геніталій?
Коли ти так про це кажеш, то так.
Підеш на будь-які ризики, щоб сховати мене?
Немає в нас потенціалу, як я думав.
Що? Ти серйозно? Річ не в тобі.
Далебі. Я шукаю яйцепартнерку, яка…
Я тобі не яйцепартнерка.
Поважає почуття.
Нехай це гормональні сплески,
та я не пробачу тобі байдужість.
Я рву з тобою.
Я СЛІЧ
Ти не можеш зі мною порвати, бо я не визнаю, що в нас стосунки.
Як зручно. Бо їх більше немає.
Овва, без хвоста неможливо втримати рівновагу.
Три, шість, Блорк проти Ґроска.
На цьогорічний грант «УніНям»
я хочу, щоб ви й Центр Туманності запропонували щось цікаве.
Невже? Я маю напрацювання для стаціонарних внутрішніх наноботів.
Ні. Я маю на увазі цікаве для «УніНям», фінансово.
Вам слід подати дослідження стимуляції язика,
що дозволять пацієнтам відчувати
всі нові смаки, які ми створили для них.
Відчуваєте смак грошей?
Я б хотіли працювати над чимось змістовнішим,
ніж смакові цибулини в ротах багатіїв.
Може, дасте собі спокій?
Я собі вже дав.
І моїй дупі дуже пасує цей спокій.
Краллістере.
Ви протікаєте.
Ні! Це я, Сліч.
Я залишила тебе саму на годину.
Я просила тебе цього не робити.
Допоможи мені з…
Хіба варто жити без хвоста?
Ні-ні.
Ноги Азел?
Ти казала, що йдеш на медконференцію з медичних питань.
Ти мені збрехала.
Я була змушена. Ти часто засуджуєш…
Я засуджую.
Ти стаєш на одні й ті ж граблі тисячі разів.
Я засуджую.
Але це так несправедливо.
Тобі подобається хороша особа, якій ти теж подобаєшся,
а ти дбаєш лише про себе.
Наче я не бачила, як ти це робила тисячі разів.
Я хоча б не мазохістка.
Мої граблі шкодять лише мені, а не всім навколо.
Ти перейняла й жорстокість Азел?
- Хвороба не має такої дії. - Знаю.
НАДЗЕМНІ СХИЛИ ВІДКРИТІ ДЛЯ ВСІХ, КОМУ ДОСТУПНИЙ СПОКІЙ
Не знаю, чи це тренування, якщо я підіймаю вагу телекінезом.
Так. Я зв'яжу цю чудову особу, яка робить свою роботу,
бо я люблю сміливі пригоди, незважаючи на наслідки.
Коли багаті старі раковики вмирають, центр зберігає раковини.
На випадок, якщо наука поверне їх до життя.
Але ці раковини можуть допомогти іншим.
Відколи тебе цікавить допомога?
Ці раковини можуть допомогти нам.
Отримати гроші.
Щоб потратити їх на небезпечне піратське життя.
СХОВИЩЕ РАКОВИН
Потрібен доступ вищого рівня.
Та що ж це.
Треба було штовхати, а не тягнути.
Це тобі не належить, шарніроголова.
Після перерви: «Токсичні відходи "УніНям" дуже УніФу,
та чи викликають вони УніМутації?»
Тринадцять співробітників Тригалактичного канцлерату мають…
- Усе гаразд? - Ні.
Я маю сильні почуття до лікарки Сліч,
але в нас різний інтерес.
Знаєш, вона виправиться.
Я не хочу, щоб їй треба було виправлялася.
Вона мене цікавить.
Я хочу, щоб її цікавив я, а не мої отвори на тілі.
Інакше я буду завжди вдавати байдужість, відсутність інтересу.
Так. Шкода було б застрягти в цьому.
- Халепа. - Так.
Годі, Клазел, час летить.
Тобто…
Мою Сліч тягне до тебе.
Мою теж, Метте. Мою теж.
Не йди, Кралле. Стільки грошей ще можна витратити в житті.
Не дай машинам це робити.
Ми приховуємо стільки смертей.
Прошу, відійдіть. Тепер це автоматична операція.
Дякую, купуйте «УніНям».
Голки пошкодять його плоть.
Ні!
Ви грубо порушуєте протокол «УніНям».
ЗАМКНУТИ ДВЕРІ
Перемикаю на режим пилки.
Гостріших за «УніНям» немає.
«УніНям» іде на допомогу.
НУЛЬОВА ГРАВІТАЦІЯ
Ні!
ІМОВІРНІСТЬ ВИЖИВАННЯ 70%
Пацієнт стабільний. «УніНям» каже: «Прошу».
Дякуємо «УніНям»!
Раковини!
О ні!
Це шукаєте?
Зроби щось!
Я в пастці.
Влем, ходімо.
Я не дам їй померти.
Тримай її.
Дякую.
Охорона!
Я зіпсувала місію.
Я вже не відчайдушна піратка,
яка розтинає пику звивистого звіра.
Я змінилася, Залоркс.
Тепер я лікарка.
Дякувати морським вітрам.
Я вже не авантюристка.
У мене 3 425 внуків, і тепер я тільки дбаю про них.
А я дбаю про пацієнтів.
Я намагаюся довести декому, що варта чогось.
А потім тобі.
Я тут сьогодні, лише щоб допомогти пацієнтці.
А ми навіть не дістали раковину.
Та невже?
Ти використала «Збільшезменшувач».
То хто ж той гідний домовик, якому дістанеться раковина?
Багата жінка, яка пише книжки про секс.
Скажи, що це Гарбарбаґар.
Лікарсько-пацієнтська таємниця,
тому я скажу лише, що її ім'я римується з Мардарґалар Ґар Фарнарзабар.
Чудово.
Дві старі бешкетниці стали м'якими.
Я завжди знала, що в глибині душі ти хороша.
І я знала, що ти така ж.
РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО 9 542 РОЗУМНИХ ІСТОТ
Хоча я дуже хочу провести серологічний аналіз
вимерлої істоти,
є причина чотирирівневої титанової скрині.
Повернути орлоша до життя — чудова ідея.
Я ізолюю оригінальний вірус, з'єднаю з моєю ДНК й інфікую себе.
Тобто пересплю з собою.
Мрія.
Сліч, інфекція зникне за два тижні.
Орлоші вимерли не просто так.
Хіть у їхній крові їх знищила. Не жартуй із цим.
Чому це так терміново?
Бо я, може, справді захопилася ним.
Сліч, він тобі подобається.
Пробач. То в чому проблема?
У всьому. Що всі дізнаються. Що це вийде на загал і стане реальним.
Що він, без сумніву, усе зіпсує, бо я ідеальна.
Сліч, ти боїшся?
Клак, глянь на мене. Ти допоможеш?
Усупереч моїм інтересам допомагаю завжди.
Що буде, як орлош інфікує тебе?
ДНК БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА
Сліч!
Пробач, Сліч.
Ні.
Якщо вкусите, я матиму профспілкову компенсацію.
Де мої зуби?
Де мої пазурі?
Я видалила ікла, пазурі й хробаків.
Ви безпорадні хутряні м'ячики, якими я вас завжди бачила.
Я не можу контролювати орлоський інстинкт убивати.
Ми обидві згодимося, що тепла сира плоть смачна.
Треба було сказати про Азел.
Нащо? Щоб ти цькувала мене, аби я їх кинула?
Мене це не зупиняло.
Я тебе цькую?
Годі тобі, Сліч. Ти всіх цькуєш.
Думаєш, Метт сумує, бо ти стала Плаупом?
Сподіваюся, ні. Я не згадую Метта.
Думаєш, для Азел я лише Метт?
Не знаю.
Ми всі Метти для когось.
Ми не знаємо, скільки це триватиме.
Може, годину. Може, усе життя.
Мені цей день може сподобатися.
Гарна спроба з цими орлошами, але зміну допрацювати доведеться.
Котіться обережно.
Ваша правда. Я Фернод.
І я рада цьому.
Молодець.
А я Дінала, вона прикольна.
- Почитати вам? - Я не проти.
«Попри значні зміни,
Дінала усвідомлювала, що стару себе не втратиш,
треба просто прийняти себе нову.
І з цим усвідомленням
Дінала та її бухгалтер почали кохатися
під вогняним небом Ґолонкулану».
Зачекай. О боже.
Я не знаю свого радіусу.
Дякую, що прийшов.
Моя дупа тобі личить.
Бачу, ти знову стала на граблі.
Чудово.
Пробач, що образила тебе.
У мене так давно не було чогось справжнього, і я…
запанікувала.
Розумію.
Називати тебе своєю яйцепартнеркою було занадто.
Як і рвати з тобою через образу.
Не знаю, що таке стосунки, Сліч.
Ми могли б з'ясувати це разом.
НЕБЕЗПЕКА! ФРУКТОВЕ ДЕРЕВО ЗАХИЩАЄТЬСЯ
Не знаю, чому саме сьогодні я захотіла фруктів.
- Привіт. - Привіт.
Сьогодні був неймовірний день.
У Кралла сталася мембранотеча,
і я боролися з «УніНямом», згадуючи,
як ми застрягли в МРТ-апараті, твою гіпервентиляцію…
Що це ти робиш, Азел? Ти хотіли нерегулярних стосунків.
Щоденні дзвінки збивають мене з пантелику.
Авжеж. Повечеряймо й поговорімо про це?
Я не люблю нерегулярності.
Як і ти. Треба це припинити.
Звісно. Добраніч.
Лікарю Азел.
Я не маю часу на подяки.
«Я прийшов від імені "УніНям", щоб обговорити мою сьогоднішню операцію.
Вважайте це попередженням дотримуватися протоколу…
ПРАВИЛА — ПОРУШЕННЯ — НІ
…інакше ви не отримаєте щорічного гранту "УніНям".
Дякуємо, купуйте "УніНям"».
Ви жартуєте?
Ви благали врятувати вам життя.
Я цього не пам'ятаю.
Вони завжди підслуховують.
Виконуйте ЯзикоСмак дві тисячі.
Не намагайтеся здійснити великий медичний прорив.
ПРОТЕСТИ «УНІНЯМ» ТРИВАЮТЬ
Дякуйте «УніНям», звісно.
ПАРАЗИТ ТРИВОЖНОСТІ ПЕРЕМІЩЕНО
«Ми вважаємо пристрасть синонімом небезпеці, руйнації, страху.
Та розвиваючись, ми дізнаємося,
що все, що приваблює, не обов'язково приймати».
РЕЧІ АЗЕЛ
«Ми розпізнаємо небезпеки й або прямуємо до них,
або безпечно їх уникаємо.
Річ у тім, що нам обирати,
яким шляхом іти — знищення чи зросту».
СИНТЕТИЧНА ТРИВОЖНІСТЬ
Він вагітний?
Схоже, те виття означало збудження.
Буде ще один незнищенний хробак?
Нам треба більше кісток чоко.
«Й іноді, лише іноді,
попри розуміння того, що певний вибір веде до певної долі,
ми однаково його приймаємо».
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Ганна Волошина