Không có virus. Không có virus.
- Ai cưỡng được đam mê chứ? - Không có virus.
"Đam mê đâu nhờ vả, đam mê đòi hỏi."
Ăn Lợn Trơn à?
Không có virus.
Có virus, dừng lại.
CÁCH LY
"Đam mê lan truyền như một tin đồn, một đám cháy, hay phát ban.
Đương nhiên, có những kẻ tưởng rằng có thể kiểm soát ham muốn của mình.
Nhưng càng cố tảng lờ đam mê bao nhiêu, nó lại càng gõ cửa mạnh hơn bấy nhiêu.
Lần sau có cơ hội giống như lần này, hãy nhớ lấy,
đam mê, dù lôi cuốn thế nào, cũng có cái giá của nó."
Mở đầu hoàn hảo cho biên niên sử Dục vọng mới.
- Cuốn này lại ngon lành rồi. - Chứ sao.
Chị ấy là Harbarbagar R. Bagarbahar cơ mà.
Tiểu thuyết gia lãng mạn bán chạy nhất cụm thiên hà này.
Tiểu thuyết gia ốc anh vũ hư nhất.
Tôi hư mà.
Và tôi đến để thay vỏ ốc định kỳ đây.
BỆNH VIỆN THỨ NHÌ DẢI NGÂN HÀ
Này, có muốn làm một miếng không?
Sáng ra dễ thương đấy.
Cảm ơn, mà giờ là chiều muộn rồi.
Tối qua tôi thích lắm.
Vui thật đấy.
Tôi chưa từng yêu đương bao giờ.
Tôi thấy cô kinh hoàng như thể bị nguy hiểm tính mạng vậy.
Nguy hiểm gì đâu.
Không yêu nhé. Chơi xã giao thôi mà.
Hai đứa chẳng biết tên đệm của nhau ấy.
Tên đệm của tôi là...
Thỉnh thoảng kết nối bộ phận sinh dục. Nhá?
Nếu vậy, tôi sẽ tôn trọng, ta không ràng buộc.
- Tốt. - Chắc là tại hormone mạnh quá
làm tôi dự tính thời kỳ tán tỉnh say mê
rồi đến chung sống với rất nhiều trứng thụ tinh.
Không nên nói ra nhỉ.
Ừ. Thôi đi đi, không tôi lại biết cả họ của anh.
Tôi mua ăn chung mà.
Giờ mình còn chia sẻ cơ đấy. Tuyệt.
Vẫn theo dõi nó tru à?
Tớ nghĩ tru thế này là đói.
Còn thế này là nó không thích tớ nói về nó.
Cái này thì không đoán ra được.
- Giống hệt Plowp lúc ăn. - Sleech, cậu thích Plowp.
Làm gì có.
Ừ thì tối qua có quan hệ cả chục lần,
nhưng rồi hắn nói về chung sống và trứng.
Đúng là Plowp có hông dễ đẻ mà.
Tớ thích quấn đuôi quanh chỗ đó.
- Thôi chết, tớ thích hắn à? - Tốt mà.
Tớ thích để lông hắn sượt trên vảy dưới của tớ
đâu nghĩa là có ràng buộc.
Cái mào dễ thương, mỏ sắc nhọn,
bàn chân dài và khô, đâu có nghĩa là tớ muốn hẹn hò.
- Ôi không. - Đây là...
Lời nguyền Orlosh.
Bệnh đường tình dục mất mặt nhất.
A! Bạn có kết quả dương tính với Lời nguyền Orlosh,
- virus truyền qua đường tình dục. - Rồi. Cảm ơn.
Không thu nhỏ được.
Tôi như cái boomerang vậy.
Đừng hòng thoát được tôi.
À này, cô bị lây virus
từ Matt, rồi cô lây cho Plowp,
Plowp lại lây cho cô, cô lại lây cho Plowp.
Cho cô cho Plowp...
Đâu cần nói Plowp to thế.
Chỉnh âm lượng thành to.
Cô lây nó cho Plowp,
Plowp lây cho cô, cô lây cho Plowp.
Tôi còn ngủ với Matt, người cả xã hội khen là nóng bỏng.
Lời nguyền Orlosh lây qua chúng ta
từ loài Orlosh giờ đã tuyệt chủng hàng ngàn năm trước.
Có đứa ngủ với con Orlosh.
À, nhớ cẩn thận nhé.
Lời nguyền Orlosh lây lan ghê vậy vì nó tăng pheromone
làm cho ai cũng muốn đi phang.
Bạn sẽ được giảm 10% tại cửa hàng sung sướng của UniMăm, UniKhoái.
UniMăm nha cưng. UniKhoái.
Còn gì tệ hơn là biến thành đứa gần nhất mình nện không?
Không.
Cũng may là chỉ bị vài tuần thôi, rồi triệu chứng cũng hết.
Gì cơ? Lần bùng phát ở trường y cậu có thấy may không hả?
Ái chà, móng vuốt nhanh thật đó.
Cậu biến thành một cô sên
và dính vào cái xác thực hành không gỡ nổi.
Cái xác ở luôn phòng mình hai tuần.
Tớ vẫn ngửi thấy mùi đó.
Trông tớ như đứa biểu diễn ở Lâu đài Sinh nhật Blonskinverse.
Ừ, cũng giống.
Cô Chim Mặt rắn.
Sleech, cậu vẫn ổn mà.
Thích Plowp có sao, lại có lông vũ gợi cảm của hắn vài tuần.
Chứ mình biết sao giờ. Làm gì có thuốc chữa.
Tớ phải đi đây.
Chiều nay tớ có hội thảo y khoa,
về thuốc ấy, tất nhiên rồi.
Cậu thật may vì chả ngủ với ai bao giờ.
Tớ có ngủ chứ.
Em nói với ai đấy?
Sao anh không kể mình gặp ở quá khứ của anh, và tương lai em.
Anh không muốn vô tình ngăn em gặp anh.
Nó là ký ức quan trọng với anh.
Lời nguyền Orlosh đó hả?
Là sừng lưng của bác sĩ Jub.
Hỏng cả áo khoác may riêng của anh.
Khéo còn lây cho em nữa. Xin lỗi nhé.
Ờ. Chỉ là...
em tưởng anh không ngủ với bác sĩ Jub nữa
vì sừng cô ta toàn làm hỏng tường.
Mà em chả để ý.
Mình chỉ chơi bời thế này, em chắc là không sao chứ?
- Trước mình cũng đã thử... - Em giỏi chơi bời mà.
Như thể là, dựa trên giả định
là mình chỉ ngủ với nhau, thật mừng là không phải vậy.
Nếu bắt đầu thấy khó thì bảo anh, nhé?
Rồi. Em sẽ bảo.
Chuẩn bị tách ra.
Được. Em ổn cả mà.
Anh nói với tay robot mà.
Quên béng anh đang phẫu thuật.
Anh xử lý hai thân người một lúc nhỉ.
Đâu có, toàn tự động hết.
Họ không cho bọn anh tự phẫu thuật cho ai nếu tỉ lệ sống sót dưới 70%.
Anh phải qua ăn trưa với chủ tịch HĐQT UniMăm.
À, tốt thôi.
Em đang định nói nó cũng kỳ quá
nếu lát nữa mình qua quán Little Glork mua TonkoPop ăn chung
và cho bọn người hồ ăn và cười đùa.
Hẹn sau nhé, bác sĩ Klak.
Dinala cầm gươm như cầm sức mạnh của mình, một cách nhục dục.
Sách sắp ra mắt có cả phiên bản tương tác
Dinala có thể khiến độc giả chảy máu mũi.
Các cô thích Fernod hay Dinala hơn thế?
Còn phải hỏi, tôi thích Dinala.
Rồi, cô thích Dinala, thì tôi cũng Dinala,
cậu kia cũng Dinala, ở đây toàn Dinala hết.
Dấu ấn chân thật nhất của Fernod là họ muốn được là Dinala.
Sinh nhật các cháu ở khoa Nhi tầng dưới cơ, ông Mặt rắn.
Chào chị Harb nhé.
Tôi sẽ giám sát quá trình nâng cấp vỏ định kỳ.
MỎ - VẢY LÔNG - ĐUÔI
XÁC NHẬN DANH TÍNH
Cô có bộ phận của Plowp. Cô...
bị Lời nguyền Orlosh, cơn hứng riêng tư thành chuyện công khai.
Biến thành người tình xưa, đúng là sự hỗn mang ngọt ngào.
Cô có mỏ trông ngu ghê.
Ít ra cũng phải...
Đúng là ác mộng.
Tốt, vỏ mới đây hả.
Thực ra là vỏ rất xưa rồi.
Của bà tôi đấy.
Bà ấy cũng cực dâm, đến tận lần hấp hối lên đỉnh cuối cùng.
Ốc mượn hồn kìa.
Mình tự do rồi!
- Chị muốn đuổi theo chứ? - Thôi.
Vỏ đó làm nổi phần xanh ở ngực nó. Cho nó luôn đi.
- Để tôi đặt vỏ khác. - Đâu có được.
Có cấm vận biển sâu,
đâu thể hợp pháp mà lấy vỏ cổ điển.
Người ta mạo hiểm...
Đủ rồi đó.
Bằng mọi giá tôi sẽ lấy lại cơ thể mình.
Thế mới là Dinala chứ.
Được.
Bằng mọi giá tôi sẽ kiếm được vỏ giống của bà.
Nếu cần gì thì cứ gọi y tá Tup nhé.
Ác mộng của phòng nhân sự đây.
Để tôi bảo Gonto làm hội thảo.
Cô chỉ biết bảo Gonto làm thế thôi hả?
Đúng vậy, pheromone tứ tung khiến ai cũng nứng tình.
- Tôi cần anh giúp. - Tôi có phần của cô đấy.
Có đuôi cân bằng tốt thật.
Tôi muốn cơ thể cũ.
Thế này không lãng mạn à,
mình chia sẻ biểu hiện kiểu hình mã gen?
Không. Thế này thì khác gì anh em ruột.
Ờ.
Anh em ruột.
Phải mấy trăm năm ta chưa gặp lại cái mặt sắt này rồi.
Ngươi dám cả gan mò tới đây cơ đấy.
Vậy ra cuối cùng ngươi cũng phải trộm lấy một bộ Súng Tia To Nhỏ nhỉ.
Tin sốt dẻo đây, ngươi sẽ hóa nhỏ.
Đọc phần chữ nhỏ đi, ngươi sẽ bị phóng to.
Thật vui khi gặp lại bạn cũ, Vlam.
Cậu muốn đồ ăn cắp gì nào?
Một vỏ phát quang sinh học cổ điển chưa có ai ở vào Thế kỷ Ergth.
Vậy là muốn tớ né lệnh cấm vận liên hành tinh chứ gì.
Nhớ thời xưa quá.
Sửa gen người là phạm pháp.
Nên, về mặt kỹ thuật, tôi chỉ sửa gen con virus.
Ta lập trình để nó tấn công ADN ngoại lai.
Nó sẽ xóa hết anh.
Vì cô thấy xấu hổ khi người ta thấy cô là tôi.
Anh hiểu ra rồi đấy.
SLEECH PLOWP LỜI NGUYỀN ORLOSH
Cô cuống cuồng muốn xóa tôi, nên đã quên một điều.
Nó sẽ tấn công cái nó nghĩ là ADN ngoại lai.
Cô sẽ thành tôi.
Rồi, kế hoạch mới.
Lấy Orlosh từ khu Cách ly Dịch bệnh...
Bác sĩ Sleech, tôi đã cố thông cảm
vì tôi biết cô đang quẫn, nhưng tôi không thể tiếp tục nữa.
Nó kinh khủng đến thế sao
nếu họ biết ta hòa quyện cơ quan sinh dục?
Nếu anh nói như thế, thì đúng đó.
Cô chấp nhận mạo hiểm chỉ để che tôi đi?
Ta không có tiềm năng như tôi tưởng.
Hả? Anh nói thật đó à? Đây đâu phải là về anh.
Vấn đề là thế. Tôi cần bạn trứng...
Tôi đâu phải bạn trứng đó.
Cảm xúc của tôi.
Đây là biến động nội tiết tố,
nhưng cô vô tâm vậy ai chịu nổi.
Tôi chia tay với cô.
Tôi là Sleech
Ờ. Anh đâu chia tay tôi được vì tôi có thừa nhận là mình yêu đương đâu.
Càng tiện. Vì giờ đâu phải thế nữa.
Chà, không có đuôi thì chẳng giữ thăng bằng được.
Ba, sáu Blork trên một Grosk.
Về Trợ cấp UniMăm năm nay,
tôi tính anh và Bệnh viện Đa khoa Nebula sẽ trình dự án gì đó hay hay.
Thật ạ? Tôi có ý tưởng về nanobot vĩnh viễn trong cơ thể.
Không. Tôi bảo hay hay cho UniMăm về mặt tài chính ấy.
Anh nên trình nghiên cứu về Tăng cường Lưỡi
giúp cho khách hàng nếm được
mọi hương vị mới mà bọn tôi tạo riêng cho họ.
Đã ngửi thấy mùi tiền chưa nào?
Tôi muốn làm gì đó ý nghĩa hơn là
cấy phôi vị giác vào mồm đám nhà giàu.
Ngủ trên nguyệt quế đi.
Như tôi đang làm này.
Và tôi thấy sướng tê mông đây.
Krallistaire.
Anh bị rò rỉ kìa.
Không! Là tớ mà, Sleech.
Tớ mới đi có một tiếng mà.
Còn tớ đã bảo cậu đừng làm thế.
Tớ cần giúp...
Đời không có đuôi có đáng để sống không chứ?
Không, không.
Chân của Azel?
Cậu bảo đi dự hội thảo y khoa về thuốc cơ mà,
cậu nói dối tớ.
Tớ phải nói dối vì cậu hay xét nét lắm...
Tớ xét nét đấy.
Cậu vẫn làm trò dại dột mà tớ chứng kiến cả nghìn lần rồi.
Tớ đánh giá.
Nhưng thật bất công.
Cậu thích một anh cũng tốt bụng, và thích lại cậu nữa,
mà cậu chỉ biết đến mình.
Làm như tớ chưa thấy cậu làm vậy cả ngàn lần ấy.
Ít ra tớ không khổ dâm.
Ít ra việc tớ làm chỉ khổ mỗi tớ, không phải mọi người xung quanh tớ.
Cậu lây cả bệnh xấu tính của Azel à?
- Bệnh này đâu có như thế. - Tớ biết.
THÁC TRÊN CAO MỞ CỬA CHO NHỮNG AI BỎ TIỀN MUA THANH THẢN
Dùng siêu năng để nâng tạ có được coi là tập thể dục không nhỉ.
Rồi. Giờ tớ trói con người tốt bụng chỉ lo việc của mình
vì tớ tích phiêu lưu mạo hiểm bất chấp hậu quả.
Khi đám giáp xác nhà giàu chết, trung tâm này sẽ giữ lại vỏ.
Phòng khi khoa học có thể hồi sinh chúng.
Nhưng chỗ vỏ này có thể giúp bao người.
Cậu quan tâm giúp người từ bao giờ vậy?
Ý là chỗ vỏ này giúp được bọn mình ấy.
Để kiếm tiền.
Để tiêu pha đời sống cướp biển nguy hiểm.
HẦM VỎ
Cần giấy phép cấp cao hơn.
Thôi nào.
Là cửa đẩy, không phải kéo.
Chỗ này không phải của tụi bay, bọn đầu máy.
Sau giờ nghỉ, "Ta biết chất thải độc hại UniMăm là UniEo,
nhưng nó còn gây ra UniĐột-biến?"
Cả 13 nhân viên của Thủ tướng ba Ngân hà đều đã...
- Anh ổn chứ? - Không.
Tôi rất mê bác sĩ Sleech,
nhưng bọn tôi không có cùng mối quan tâm.
Cô ấy sẽ làm được mà.
Tôi đâu có muốn cô ấy phải làm được.
Tôi mê cô ấy.
Tôi muốn người ta mê tôi, chứ không chỉ mấy cái lỗ của tôi.
Không thì tôi có thể giả vờ không hứng thú, không quan tâm mà.
Ừ. Bị mắc kẹt như thế cũng buồn thật.
- Chán nhỉ. - Ừ.
Nào, Klazel, còn ít thời gian lắm.
Ý là...
Phần Sleech trong tôi thích anh đấy.
Tôi cũng thế, Matt.
Ở lại với tôi nào, Krall. Đời còn nhiều tiền để tiêu lắm.
Đừng để máy làm.
Bọn tôi giấu nhiều vụ tử vong lắm.
Xin tránh ra. Từ giờ phẫu thuật tự động.
Xin cảm ơn, nhớ mua UniMăm nhé.
Đừng dùng kim với da thịt anh ấy.
Không!
Bạn đang trực tiếp vi phạm quy trình của UniMăm.
ĐÓNG CỬA
Chuyển sang chế độ cưa.
Không ai bén được như UniMăm.
UniMăm tới giúp đây.
KHÔNG TRỌNG LỰC
Không!
TỶ LỆ SỐNG SÓT 70%
Người bệnh đã ổn định. UniMăm nói, "Không có gì đâu".
UniMăm muôn năm.
Cái vỏ!
Ôi không!
Tìm cái này hả?
Làm gì đi chứ!
Ta bị kẹt rồi.
Vlam, đi thôi.
Không thể bỏ mặc bà ta.
Bắt lấy nó.
Cảm ơn nhé.
Lính! Lính đâu!
Tớ làm hỏng bét rồi.
Tớ không còn là cướp biển liều lĩnh
dám rạch mặt quái thú hà biển nữa.
Tớ thay đổi rồi, Zalorx.
Giờ tớ là bác sĩ.
Cảm ơn gió biển.
Tớ đâu còn phiêu lưu nữa.
Tớ có 3.425 cháu chắt, giờ chỉ quan tâm tới mỗi tụi nó.
Tớ thì chỉ quan tâm đến bệnh nhân.
Tự dưng tớ muốn chứng tỏ mình với một người.
Và với cậu nữa.
Nhưng lý do duy nhất tớ tới đây là để giúp người bệnh.
Mà mình chẳng lấy được vỏ nào.
Thế hả?
Cậu đã dùng súng To&Nhỏ.
Vậy con nhím biển cáu kỉnh nào xứng đáng được nhận vỏ?
Một bà giàu sụ chuyên viết sách tình dục.
Harbarbagar hả.
Quyền bác sĩ-bệnh nhân không cho phép
nên tớ chỉ có thể nói tên bà ấy vần với Mardargalar Gar Farnarzabar.
Tuyệt thật.
Hai đứa quậy nổ giời giờ hiền hẳn đi.
Tớ luôn biết trong thâm tâm cậu là người tốt mà.
Tớ biết cậu cũng thế.
TRUY NÃ SÁT HẠI 9.542 SINH VẬT CÓ TRI GIÁC
Dù tớ rất hồi hộp được phân tích huyết thanh học
một sinh vật đã tuyệt chủng,
phải có lý do nó để trong hộp titan bốn lớp.
Ý tưởng hồi sinh Orlosh rất là hay.
Tớ chỉ cần cô lập virus gốc, truyền ADN của tớ vào, rồi cho tớ nhiễm.
Chính là tự ngủ với mình.
Mơ ước.
Sleech, bệnh lây này hết trong hai tuần.
Orlosh tuyệt chủng là có lí do.
Tụi nó khát máu tự giết nhau. Không nên mó vào.
Sao phải cuống lên thế?
Vì có thể tớ thích hắn thật, được chưa?
Sleech, cậu thích anh ta.
Xin lỗi. Thế vấn đề nằm ở đâu?
Mọi thứ. Người ta sẽ biết. Cái này sẽ khiến nó thành thật và công khai.
Rồi hắn sẽ làm hỏng bét hết vì tớ quá hoàn hảo.
Sleech, cậu sợ à?
Klak, nhìn tớ này. Cậu có giúp không?
Dù chẳng được gì, tớ vẫn luôn thế mà.
Bị Orlosh lây thì sao nhỉ?
ADN NGUY HIỂM SINH HỌC
Sleech!
Xin lỗi, Sleech.
Không.
Cắn là tôi có bảo hiểm lao động đấy nhé.
Răng đâu rồi?
Vuốt đâu rồi?
Tôi nhổ răng, cắt móng, tẩy giun rồi.
Các cô giờ là bóng bông bất lực, mà trước giờ tôi vẫn thấy thế.
Không thể kiểm soát bản năng giết chóc của Orlosh.
Chắc bọn mình nhất trí, thịt sống nóng hổi rất ngon.
Lẽ ra phải kể tớ chuyện Azel.
Sao? Để cậu lại ép tớ không gặp anh ta nữa à?
Trước giờ có cản được đâu.
Tớ bắt nạt cậu à?
Sleech. Cậu bắt nạt hết mọi người.
Matt có buồn vì cậu thành Plowp không?
Hy vọng là không. Tớ đâu nghĩ gì đến Matt.
Cậu có nghĩ tớ là Matt với Azel?
Tớ chịu.
Ta đều là Matt của ai đó mà.
Không biết nó thế này bao lâu.
Có thể là một giờ. Hoặc cả đời.
Hôm nay quả là một ngày vui.
Các cô giả làm Orlosh giỏi đấy, nhưng vẫn phải trực cho hết giờ.
Đi an toàn nhé.
Chị nói đúng. Tôi thích Fernod.
Và tôi vui vì điều đó.
Tốt cho cô.
Tôi vẫn thích Dinala, cô đấy mới vui.
- Muốn tôi đọc cho nghe không? - Có chứ.
"Dù đã thay đổi rất nhiều,
Dinala nhận ra rằng ta không bao giờ đánh mất con người cũ,
chỉ là ta đón nhận con người mới.
Và với giác ngộ đó,
Dinala và chàng kế toán bắt đầu làm tình
dưới bầu trời Golonkulan rực lửa."
Khoan. Trời ạ.
Mình còn chưa rõ tầm với.
Cảm ơn anh đã đến.
Anh có mông tôi đẹp đấy.
Tôi có thể thấy cô lại dại dột nữa.
Tuyệt.
Xin lỗi đã làm anh buồn.
Lâu lắm rồi tôi chưa có quan hệ nào nghiêm túc và...
tôi hoảng quá.
Tôi hiểu.
Gọi cô là bạn trứng tương lai của tôi cũng hơi quá.
Nên tôi đòi chia tay vì tôi áy náy quá.
Tôi không biết hẹn hò, bác sĩ Sleech.
Mình có thế tìm hiểu dần.
NGUY HIỂM! CÂY ĂN QUẢ BIẾT TỰ VỆ
Sao mình lại nghĩ hôm nay sẽ hái được quả cơ chứ.
- Chào anh. - Chào em.
Hôm nay vui ghê.
Krall tự dưng bị rò màng
anh phải đấu với đồ của UniMăm và cứ nhớ mãi
tụi mình kẹt trong máy MRI và em thở dốc...
Anh đang làm gì đó, Azel? Anh bảo chỉ chơi bời thôi.
Ngày nào cũng gọi đâu phải chơi bời. Em bối rối đấy.
Ừ. Em muốn đi ăn tối để nói về chuyện này không?
Em không giỏi chơi bời.
Và anh cũng thế. Có lẽ mình nên dừng thôi.
À ừ. Chúc buổi tối vui vẻ nhé.
Bác sĩ Azel.
Tôi bận lắm không nghe khen được.
Tôi thay mặt UniMăm bàn về chuyện hôm nay anh phẫu thuật cho tôi.
Chúng tôi phê bình anh, nhớ phải theo quy trình...
QUY ĐỊNH - VI PHẠM - KHÔNG ĐƯỢC
...nếu không, anh sẽ không được UniMăm tài trợ.
Cảm ơn, nhớ mua UniMăm.
Anh đùa đó hả?
Anh cầu xin tôi cứu mạng đó.
Tôi không nhớ có chuyện đó.
Tụi đó đang nghe đấy.
Cứ Lưỡi Vị giác 2K mà làm nhé.
Đừng có lo theo đuổi đột phá y học nào đó.
BIỂU TÌNH CHỐNG UNIMĂM TIẾP DIỄN
UniMăm muôn năm.
ĐÃ CHUYỂN KÝ SINH TRÙNG LO ÂU
"Ta tưởng đam mê đồng nghĩa với nguy hiểm, hủy diệt, sợ hãi.
Nhưng khi khôn lớn, ta hiểu rằng
đâu cần đón nhận tất cả những thứ hấp dẫn."
ĐỒ CỦA AZEL
"Ta học được cách nhận diện bãi mìn, và hoặc là ta lao thẳng vào đó
hoặc là thận trọng tránh xa.
Vấn đề là thế, ta phải lựa chọn
bước xuống con đường hủy diệt hay đơm hoa kết trái."
LO ÂU TỔNG HỢP
Thằng này có bầu?
Chắc tiếng tru đó là nó động dục.
Sắp có thêm một con sâu bất tử nữa?
Ta sẽ cần thêm xương Choko.
"Và đôi khi, chỉ đôi khi thôi nhé,
dù biết rõ một số lựa chọn chắc chắn sẽ dẫn tới diệt vong,
nhưng ta vẫn bắt chấp."
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Hồ Thu Phương