‫حسناً يا "فلام"، لا نستطيع أن نكون معك، لكننا نؤمن بقدراتك تماماً.‬
‫كل ما عليك فعله الآن،‬
‫هو وصل الشريان العيني بالوريد الدوّاري.‬
‫فعلت ذلك!‬
‫- رائع! - أجل!‬
‫والآن ضعي تلك العين أمام الماسحة الضوئية.‬
‫كيف حصلت على عين "فلورك"؟‬
‫"الملفات الشخصية - الأطباء"‬
‫بآلة الاستنساخ.‬
‫نعم، لكن كيف حصلت على حمضه النووي؟‬
‫- هذا سرّ بيني وبين عين "فلورك". - "سليتش".‬
‫أتودين أن تعرفي إن كنا مرشحتين‬
‫لتولّي منصب رئيس الجرّاحين في يوم عطلتهما أم لا؟‬
‫تقييمكما أيتها الطبيبتان.‬
‫أجل!‬
‫يقول تقييمي إنني أتبع الإجراءات على نحو ممتاز ومثير للإعجاب‬
‫وإن عليّ تحسين ثقتي بنفسي.‬
‫كنت أعلم أن ثمّة خطباً ما فيّ.‬
‫يقول تقييمي، "ذكية وممتازة ومبدعة وما إلى ذلك.‬
‫وتميل إلى التحكّم بالآخرين."‬
‫"تميل إلى التحكّم بالآخرين"؟‬
‫أعني، تميلين فعلاً إلى...‬
‫لا عليك.‬
‫أعرف كيف أتحكّم بمصيري للخروج من هذا المأزق.‬
‫هذه صديقتكما "سليتش" تحضر لكما سمك الحفش بلحم العجل.‬
‫سمك الحفش بلحم العجل الخاص بـ"سليتش"!‬
‫"سي - إل - إتش!"‬
‫"رئيسة الجرّاحين (سليتش)"‬
‫سرق أحدهم عيني.‬
‫رئيسة الجرّاحين "سليتش"!‬
‫"ثاني أفضل مستشفى في المجرة"‬
‫كما تعلمون، سنذهب في يوم عطلتنا الذي طال انتظاره.‬
‫وفي أثناء غيابنا، لنهدر الوقت...‬
‫لنحصل على بعض الاستجمام.‬
‫نعم. فإن رئيس الجرّاحين المؤقت...‬
‫ستكون الدكتورة "سليتش".‬
‫هل قلت للتوّ "الدكتورة (سليتش)؟" ستكون هذه كارثة.‬
‫أم عساها تكون فرصة للنمو؟‬
‫حسناً. سمعتم تلك الطموحة!‬
‫"فلورك"، سنذهب. نحن نأخذ يوم عطلة واحداً في السنة!‬
‫عليّ المشاركة في كل جراحاتك المقززة وهذا جسدي أيضاً!‬
‫- وداعاً! - سامحوني!‬
‫تحكّمت بهما ذهنياً.‬
‫نجحت في تحويلهما إلى خاتمين في إصبعي.‬
‫أظن أنني أخاف منك.‬
‫شكراً.‬
‫على متن هذه الرحلة التي تشاهدها المجرّة. معي أنا...‬
‫حقنت عظام الشوكولا بعلاج ما قبل الولادة بما أن "لارفن" لا تأكل غيرها.‬
‫جميل.‬
‫"رئيسة الجرّاحين المؤقتة"‬
‫- أفسحوا الطريق لرئيسة الجرّاحين. - "المؤقتة".‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫"فلام"، هلّا تدونين ملاحظة بأن "بوغنوث" لا ينظر إليّ باكتراث كاف.‬
‫ليس خطئي أن لديّ وجه المدير التنفيذي المسترخي.‬
‫بما أنك انفصلت عن "أزيل"،‬
‫فقد طلبت من "فلام" جمع كل كتبك المفضّلة لوقت الحزن.‬
‫كتب الطب المتقدّم.‬
‫لن أحتاج إليها لأنني لا أشعر بالحزن هذه المرة.‬
‫أنا أستغلّ الانفصال عن "أزيل" لتحفيز نفسي.‬
‫لكنني سأحتفظ بكتاب "الخرطوم، مغامرة أنفية."‬
‫بقيت أشتهي زوجتي الـ12 لعقود‬
‫رغم أنني كنت أعرف أنها حلم‬
‫غرسته في دماغي ألياف البحر المهلوسة بعد اختطافي.‬
‫لأُشفى تماماً، تركت البحر.‬
‫لأُشفى تماماً، طلبت زياً.‬
‫"في طريقه إليك"‬
‫"قائمة المهام"‬
‫سأكون "كلاك" جديدة. مستعدة للحياة والحب،‬
‫بعد أن أكمل 7,642 مهمة بسيطة‬
‫ستجعلني شخصاً محبوباً أكثر.‬
‫أنوي أن أصبح متكاملة في العقل والجسد والروح.‬
‫ثم بعد دورانين لـ"إيرغولون"، سأصبح مستعدة لعلاقة عاطفية.‬
‫يا ممرضة "تاب"، أعيدي هذا المريض السحابي إلى القرص الصلب.‬
‫نعم يا مولاتي. في الحال يا ملكي.‬
‫والآن، لنسيطر على عمّال السخرة.‬
‫"قائمة مهام جديدة تجاهلي جنون العظمة لدى (سليتش)"‬
‫"ركّزي على نفسك!"‬
‫"تحذير: ثقب أسود"‬
‫"تحذير: اقتربتم كثيراً"‬
‫"هل تريدون الموت؟"‬
‫هل تصدّق أنني بارعة جداً في عملي كرئيسة جرّاحين،‬
‫بحيث أستطيع تخصيص استراحة لممارسة الجنس؟‬
‫نادني بـ"رئيسة الجرّاحين (سليتش)."‬
‫كنت أشعر بتضايق طاقم العمل من إدارتك لأصغر الأمور.‬
‫أنا لا أدير أصغر الأمور.‬
‫أمسك بذراعي بقوة أكثر وانقر ذيلي بمنقارك وأنت تصيح كغراب.‬
‫أتعلم؟ سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫ماذا؟ أعامل الآخرين تماماً كما أعامل نفسي.‬
‫أنتقد باستمرار إلى أن أحقق الكمال.‬
‫لا يمكنك ترك الناس يتصرّفون على سجيتهم! سيخيبون أملك.‬
‫نظراً لأننا نتواعد، سأمتنع عن قول كل شيء‬
‫أراه خاطئاً في هذا الموقف، يا رئيسة الجرّاحين "سليتش".‬
‫رجل عند النافذة!‬
‫حادث ثقب أسود! ليتقدّم كل الأطباء للخدمة حالاً!‬
‫وأرسلوا منظّفي النوافذ!‬
‫أريدك أن تتعاون معي وتكفّ عن النزف!‬
‫"بوغنوث"، ما رأيك‬
‫أن تستخدم يديك كي تتصل بالزوجين "فلورك" مجدداً؟‬
‫هل أخبرا أحداً إلى أين سيذهبان في يوم عطلتهما؟‬
‫لأنني أودّ الانضمام إليهما.‬
‫"منتجع (ماناتوتم) الصحّي العلاجات - العروض"‬
‫أرغب في المزيد من السمك الداخلي.‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫ممرضة "تاب"، الحالات الحرجة في غرفة العمليات 2،‬
‫وأرسلي كل من لا يعاني من التمدد أو التشقق أو التفكك‬
‫إلى جناح الهواة، غرفة العمليات 1.‬
‫كل الحالات الحرجة؟‬
‫لأن لديّ خطة‬
‫تجمع كل الجرّاحين للعمل بفخر جنباً إلى جنب.‬
‫يستطيع "بلاوب" علاج من يصرخون، وأنت من ينزفون،‬
‫و"كلاك" ستتولى الحالات المعقّدة، وهكذا دواليك.‬
‫بالطبع، علينا النقاش في الأمر،‬
‫لكن ذلك سيقسم القوة العاملة بالتساوي ويمنع المخاطر العالية...‬
‫لا يا "نيرلو".‬
‫لا ينجح هذا إلّا إن كانت العبقرية مقسّمة بالتساوي.‬
‫دكتورة "سليتش"، ربما يجدر بك‬
‫التفكير فيما تقترحه د. "نيرلو".‬
‫أعلم أنني أستطيع إنقاذ هؤلاء الناس.‬
‫تحت رعاية هؤلاء، لا أستطيع أن أضمن ذلك.‬
‫"كلاك"، تعالي معي.‬
‫جميع الآخرين، تعاملوا مع التائهين.‬
‫"بوغنوث" و"أوفو"، احبسا نفسيكما في غرفة التخزين.‬
‫والآن، بينما تمارسون جميعكم الطب، سأقوم أنا بإتقانه.‬
‫ذات مرة، تولّت "سليتش" إدارة جناح التوليد،‬
‫فنظّم الأطفال الرضّع أعمال شغب.‬
‫لا تستطيع "سليتش" القيام بهذا بمفردها.‬
‫إنها ليست بمفردها! أنا إلى جانبها.‬
‫لا ترفعي من آمالك.‬
‫لا أحد يثير إعجاب "سليتش" إلّا "سليتش" نفسها.‬
‫وساحر الفضاء "كوبسابراكسيس هيوميلياترون 9".‬
‫هل رأى أحدكم جسدي؟‬
‫إنه قصير وظريف ويوحي بالودّ.‬
‫صوت من هذا الذي فارق الجسد؟‬
‫أنا "فورغ". فصلني الحادث عن جسدي.‬
‫"مات"!‬
‫أريدك أن تجد الجسد الذي يعود إلى ذلك الصوت.‬
‫أنا؟‬
‫جد الجسد وإلّا ستموت المريضة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. هل يعرف أحدكم لمن يعود هذا الذيل؟‬
‫حسناً يا "فورغ". أين جسدك؟‬
‫سؤال رائع. لا أعرف.‬
‫هذا جيد. بصفتك مريضة، ما هي أعراضك؟‬
‫ليس لديّ جسد.‬
‫حسناً. هذا وصف طبّي جيد.‬
‫على مقياس من "فروم" إلى "ثريسك"، كيف تشعرين بجسدك؟‬
‫مخلب ساقي اليسرى مغمور بالماء واصطدم بي شيء لزج للتو.‬
‫مهلاً! حقاً؟‬
‫حسناً، هل مخلب ساقك يعوم أم يغرق؟‬
‫يغرق.‬
‫إذاً أنت في مياه حلوة.‬
‫بركة السمك. أمارس التأمّل هناك عند شروق الشمس.‬
‫أعرف في الواقع ما أفعله!‬
‫"جناح الطوارئ"‬
‫"فلام"، أعدت التركيب الذري لهذا المريض. دعينا نصلح شكله، ما رأيك؟‬
‫هذا شكل جسمي الطبيعي.‬
‫أعتذر بكل صدق.‬
‫إنبات عكسي! إنها تتقدّم بالسن بالمقلوب!‬
‫ضعيها في إناء! وحافظي على رطوبتها وسمادها لئلا تختفي.‬
‫"إعدادات السرعة: عادية"‬
‫"السرعة القصوى"‬
‫لدينا اندماج بين أجناس مختلفة!‬
‫كنا نمارس جنساً ثلاثياً عندما اندمجنا.‬
‫عليّ فصلهم.‬
‫سيستغرق هذا ساعات.‬
‫اذهبي. أستطيع تولّي الأمر هنا. أنا سمكة حفش بلحم العجل!‬
‫"فلام"، أرسلي رجاءً أخصائي النباتات إلى غرفة العمليات 3.‬
‫اطلبي أخصائياً وسيماً.‬
‫"فلام"، أحضري لي 3 أعين من "بروغ بروغ"، ورئة من النبتة.‬
‫اشفطيني بأنبوب الشفط!‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين أن أستدعي الجرّاحين الآخرين؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أسيطر على الوضع تماماً.‬
‫إذاً، ألديك أية مخططات في نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫مرحباً.‬
‫أجل!‬
‫"مات"، أشعر بيديك على ساقي.‬
‫كيف أصبحت بشرتك بهذه النعومة؟‬
‫يحرق مشروب "إلكتريك فيز" طبقة أو اثنتين من جلدي كلّما أعدت تخزينه.‬
‫حسناً، بم تشعرين أيضاً؟‬
‫بالإسمنت الدافئ.‬
‫الطابق العلوي من موقف السيارات.‬
‫سيكون عليّ فصلكم على المستوى الخلوي.‬
‫وخلال ذلك، قد تحدث أخطاء كثيرة.‬
‫دكتورة "كلاك"؟ أنا الدكتورة "زيفا"، أخصائية النباتات الجديدة.‬
‫هل تحتاجين إليّ؟‬
‫نعم. خذي مبضعاً يا راعية البقر.‬
‫اعتلي جوادك. انزلي عن جوادك.‬
‫امتطي جوادك في كل مكان.‬
‫مرحباً. أنا الدكتورة "كلاك".‬
‫نعم.‬
‫كانوا في خضم الجماع عندما اندمجوا. علاقة ثلاثية، هل أنا محقة؟‬
‫نعم. أنا حالياً غير مرتبطة وأطمح إلى علاقة مع شخص واحد.‬
‫هل هذا كتاب د. "كام غور" عن علم وارثة التكنولوجيا الحيوية؟‬
‫نعم، أنا شمولية عملياً في مقاربتي للطب.‬
‫أبحث عن علاجات طبيعية، وأدع الجسد يشفي نفسه بنفسه.‬
‫لكن حين يحدث خطب كبير،‬
‫فإنني لا أتردد في إخراج الأشعة الفرطية.‬
‫أنا فتاة تستخدم الأشعة الفرطية أولاً ثم تطرح الأسئلة لاحقاً.‬
‫أستطيع تقبّل هذا.‬
‫جاءت أبكر بـ7,642 مهمة.‬
‫"قائمة مهام - 7496. مستعدة للحب"‬
‫"(زيفا) - 1. هل تحب (روبو يابا)؟‬
‫2. اسمها الأوسط 3. الملاحظات"‬
‫أن تأتي مبكراً فهذا جيد.‬
‫"ابلغي هزة الجماع باكراً وكثيراً." هذا شعاري.‬
‫"تحذير! بطارية منخفضة"‬
‫لنقلب هذا الرأس من الخارج إلى الداخل!‬
‫سأتولّى الأمر يا دكتورة "سلي"...‬
‫اشحني نفسك. هذا أمر.‬
‫لماذا يضعون القوابس في مكان مرتفع جداً؟‬
‫"رئيس الجرّاحين (مارزابان بول)"‬
‫"رئيس الجرّاحين (في دووبل)"‬
‫"رئيس الجرّاحين (فراندون فلورك)"‬
‫هلّا تناوليني مقياس طيف الرمز العضوي ثنائي الحد؟‬
‫يمكن اختيار الرمز العضوي ثنائي الحد.‬
‫"(زيفا) - وطّدي التناغم"‬
‫سأحضر النواس البخاري الدموي.‬
‫إذاً، ألديك نوع مفضّل من المحاكاة؟‬
‫الرعب؟ التاريخ؟ برامج الحشرات الواقعية؟‬
‫أم أنك محبة للمغامرة؟‬
‫هل تخيمين في أسفل بحيرة الحمم؟‬
‫أتقفزين فوق الكوكب من دون سلك أمان؟‬
‫"المريض المندمج (إس)، أعيدي توجيه الدارات"‬
‫أتعلمين؟ أحب...‬
‫خذي بخاخ "روت بي سترونغ" لتثبيتهم بالأرض.‬
‫كان هذا منعشاً.‬
‫لم أر شيئاً كهذا...‬
‫"9. الكتب المفضّلة؟"‬
‫...إلّا حين كنت صغيرة وساعدت عائلتي على تطعيم 12 شجرة...‬
‫ما هي كتبك المفضّلة؟‬
‫أحب الأعمال الكلاسيكية للنباتات بالتأكيد. مثل "أكل الشمس"...‬
‫"جدي اهتمامات وهوايات مشتركة"‬
‫...ترجمة من اللغة النباتية، وهي أجمل بكثير.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا عليك.‬
‫هلّا تناوليني جهاز ربط الفتق الوعائي.‬
‫وإن أمكنك وضع مزلق عليه، فسيكون ذلك رائعاً.‬
‫وحين قلت إنك شممت رائحة الحامض الممزوج بخشب مدخّن،‬
‫عرفت أنك تشمين رائحة غدد الممرضة "تاب" المعصورة.‬
‫والآن عثرنا على أنفي. أستطيع أن أشمّ كل شيء!‬
‫حسناً. هل صوتي أعلى أم أهدأ؟‬
‫رباه، إنه صاخب جداً!‬
‫نجحنا! ما التالي؟ "فورغ"؟ أما زلت معي؟‬
‫آسفة، يغريني الأثير باستمرار لأصبح عدماً.‬
‫لكنه لن ينال مني.‬
‫ما الذي يبقيك هنا؟‬
‫هي. أفعل أي شيء من أجلها.‬
‫هل تتكلّمين عن "سليتش"؟‬
‫لأنها مصادفة لا تُصدّق.‬
‫لا، بل أقصد ذبابتي الجرذة الأليفة، "غو يو بيو".‬
‫تحب "سليتش" أكل ذباب الجرذان.‬
‫حسناً، لنذهب ونبحث عن أعضائك التناسلية.‬
‫لا...‬
‫لا أريد الموت.‬
‫لا تقلق. ستستيقظ غداً لتستمر باتخاذ خيارات سيئة.‬
‫كاختيار هذا القميص.‬
‫أحسنت التنفيذ.‬
‫لكنني أحسنت التنفيذ. قلت ذلك بنفسي.‬
‫النجدة! أحتاج إلى مساعدة!‬
‫أنت بارعة جداً. لا بد أنك تدرّبت آلاف المرّات.‬
‫نعم. أكثر من ذلك.‬
‫أستطيع أن أكون استحواذية.‬
‫بطريقة ممتعة.‬
‫منذ متى وأنت... لا!‬
‫لدينا نبتة تذبل! أستطيع صعقها ثم...‬
‫إنها بحاجة إلى دفعة آزوت.‬
‫أنت محقة. إن حقنتها بالأزوت والفوسفور والبوتاسيوم مع الكهرباء...‬
‫سينجح ذلك مع الحمض النووي لكل من الرجل الآلي والنبتة!‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تزال تنتظرها هزات جماع كثيرة قبل الذبول العظيم.‬
‫أرجو أن أشعر بـ3 هزات على الأقل.‬
‫يجب أن تكون طموحاتك أعلى قليلاً يا دكتورة "كلاك".‬
‫"هل مارست جماعاً ثلاثياً؟ كيف يبدو كوكبها الأم؟"‬
‫"اذكري إنقاذ حياة معاً أثناء تلاوة النذور"‬
‫نحن حقاً فريق جيد.‬
‫فهم الناس أصعب بكثير من فهم النباتات.‬
‫حسناً. 1، 2، 3.‬
‫ونجحنا.‬
‫عيوني!‬
‫شكراً أيها الأطباء.‬
‫بدوتم جميعاً أطول من أصواتكم.‬
‫"سليتش"؟‬
‫أريدكم أن تتولّوا كل المرضى.‬
‫حسناً أيها الفريق الأزرق، هيا بنا.‬
‫"تحميل على الخادم السحابي"‬
‫يسعدني أنك استعدت رشدك.‬
‫تحمّل أعباء كل هذا العدد من المرضى بمفردك كان عملاً خطراً وأحمق.‬
‫كدخول حوض الماء الساخن بعد وضع الشمع على الريش.‬
‫أستشعر ألماً كبيراً منك. حزن وشعور بالذنب.‬
‫أتشعرين بهذا لأنك تركتني وحيداً في ذلك الحوض؟‬
‫دكتورة "سليتش"، أعتقد أن ذلك المريض قد مات.‬
‫وباعتبار جروحه، ما كان بوسعك إنقاذه.‬
‫لم يتبق من جسده إلّا القليل.‬
‫أحتاج فقط إلى نقله إلى الخادم السحابي.‬
‫لا يمكنك تحميل دماغ لا يستجيب.‬
‫ليس بعد.‬
‫"فشل التحميل"‬
‫أيمكنك الامتناع عن تحسس مشاعري الآن؟‬
‫أريدها أن تبقى خاصة بي.‬
‫أفهمك.‬
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬
‫"سليتش"، لقد نجحنا!‬
‫هل كنت تعلمين أن هذا المشفى يضم طابقاً كاملاً لأحلام الناس؟‬
‫أنت كنت هناك، لكنها لم تكن أنت.‬
‫جمعنا كل جسد "فورغ". الآن يمكنك جمع شمله مع صوتها.‬
‫هل جمعته كله حقاً؟‬
‫حتى أنني وجدت ساقاً إضافية.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أستطيع إعادة تجميعها وربط صوتها الحاضر باستمرار.‬
‫كيف كان يومك كرئيسة الجرّاحين؟‬
‫كان سيئاً.‬
‫أنا آسف. إن كان لكلامي قيمة، فقد جعلت يومي رائعاً؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫وثقت بي للقيام بشيء مهم. لم يفعل أحد ذلك من قبل.‬
‫يسعدني أنني قمت بشيء واحد لم يكن فظيعاً اليوم.‬
‫سنفعل ذلك لاحقاً.‬
‫"كلاك"، استمتعت معك اليوم.‬
‫برأيي أنك ذكية جداً وظريفة.‬
‫رغم أن تركيزك يتشتت كثيراً في كل الأوقات.‬
‫كما أنك الشخص الوحيد غيري‬
‫الذي شاهد البرنامج الوثائقي بطول 56 ساعة عن حياة ورقة واحدة.‬
‫أتظنين أنني ظريفة؟‬
‫- نعم. ربما ترغبين... - أرجوك لا تدعيني في موعد.‬
‫آسفة. لكنني لم...‬
‫لأنني قد أوافق.‬
‫هل السبب أننا نعمل معاً؟‬
‫لم يردعني هذا من قبل.‬
‫خرجت مؤخراً من علاقة،‬
‫وكلما ازدادت فترة ابتعادي عنها أدركت كم كانت تشغل عقلي.‬
‫أظنني بحاجة إلى البقاء لوحدي. أنا لست مستعدة.‬
‫لمعلوماتك، لا أحد مستعد.‬
‫لا أحد منا كامل.‬
‫والعمل على ذلك يستغرق الحياة كلها.‬
‫أظن أن تقبّل الأمر هو ما يجعل المواعدة ممكنة.‬
‫إضافة إلى عدم المبالغة بالتحمس لفيلم وثائقي مدته 56 ساعة‬
‫ثم التوقّف عن المشاهدة قبل أن تبرعم الورقة حتى.‬
‫الترقّب هو أفضل جزء في الأمر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"افتتحا عيادة خاصة معاً خذا دروس غطس تانترية"‬
‫زيي!‬
‫وها قد زال الشعور بالسعادة.‬
‫تبدوان كلاكما شاحبين وكثيفي الشعر.‬
‫شكراً!‬
‫لا أستطيع ارتداءه. إنه مصنوع برأس واحد.‬
‫لقد فشلت. لا أستحق الرداء.‬
‫انتظري لحظة. ألست أنت من طلبت صنع ذلك خصيصاً لك؟‬
‫لقد قدت المشفى عبر حادث ضخم اليوم يا دكتورة.‬
‫لا بد أن تتوقعي بعض المنغصات.‬
‫مات أحدهم اليوم بسببي.‬
‫أنت مهووسة بالسيطرة.‬
‫لا تثقين بأحد، كما أنك صريحة أكثر مما يجب،‬
‫وتعتقدين أنك أفضل من جميع من تقابلينهم.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يشجّعني؟‬
‫الجانب الآخر من كل هذا، أنك تعرفين تماماً ما تريدينه.‬
‫لا تهدرين الوقت، وتثقين بنفسك جداً.‬
‫اسمعي، مكامن ضعفنا غالباً ما تكون مصدر قوتنا.‬
‫إن أردت تولّي القيادة،‬
‫فبدلاً من التركيز على ما يعجز عنه الآخرون،‬
‫قد يساعدك أن تركّزي على ما يستطيعون فعله.‬
‫أفهمك. ليس بالإمكان رؤية الممرضة "تاب"، لكنها تستطيع إفساد يومي.‬
‫"سليتش"، أتذكّر كل شخص فقدته على طاولة العمليات.‬
‫وأنا أتذكّر تصفيفات شعورهم.‬
‫يا رئيسة الجرّاحين "سليتش"، إلام تحتاجين؟‬
‫أريدك أن ترتاحي، لتعملي بجهد مضاعف في مناوبتي التالية الأسبوع المقبل.‬
‫هل سمعت هذا؟ ستشركني في مناوبتها.‬
‫يجب أن أسجّل هذا في مفكرتي قبل أن...‬
‫ليس لدى القبطان أي تعليق.‬
‫ربما لأنه لم يبق له فم.‬
‫- أنا آسفة بشأن مريضك. - وأنا أيضاً.‬
‫وأسوأ جزء في كل هذا، هو أنني أظن أنني بدأت أحترم زملائي.‬
‫يبدو زيك رائعاً بالمناسبة.‬
‫ربما كان عليّ أن أستحم قبل أن أرتديه.‬
‫قابلت طبيبة النباتات الجديدة وأعتقد أنها شريكة روحي.‬
‫- طلبت مني موعداً معها لكنني رفضت. - لا!‬
‫أحتاج إلى شهر واحد فقط لا أكون مهووسة فيه بأحد.‬
‫أنا مرهقة يا "سليتش".‬
‫أعلم.‬
‫سأركّز على الزيّ فقط حالياً.‬
‫حسناً، الزيّ والدودة.‬
‫ومسيرتينا المهنيتين.‬
‫ما أن تخرج "لارفن" إلى العلن ونخسر رخصتينا،‬
‫وهو ما سيحفّز انهياري،‬
‫سيكون عليّ الانتقال للسكن مع أمي،‬
‫وهو ما سيشكّل مادة لكتابها التالي، "قصة (كلاك)، عندما ينجح الفشل."‬
‫إنها في مخاض. لا!‬
‫"لارفن"!‬
‫أعتقد أن الدودة يمكن أن تموت.‬
‫ماتت كما عاشت. بعنف.‬
‫على الأقل تركت لنا هدية وداع وعينة اختبارات جديدة. "لارفن" الابن.‬
‫أهلاً بك في الحياة يا "إل جاي". إنها صعبة جداً. لكن الطعام جيد.‬
‫لا أحد يبحث هنا أبداً.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬