Vlam, sice nemůžeme být s tebou, ale naprosto ti důvěřujeme.
Teď jen musíš
připojit oční tepnu k vírové žíle.
Hotovo!
-Dobrý! -Jo!
Teď to oko připlácni k čtečce.
Odkud máš Florkino oko?
OSOBNÍ SLOŽKY - LÉKAŘI
Z klonovacího stroje.
A kde jsi vzala její DNA?
-To je mezi mnou a Florkiným okem. -Sleech.
Chceš vědět, jestli máme šanci
být primářkou chirurgie, když má volno?
Vaše hodnocení.
Jo!
V mém hodnocení se píše, že se výborně řídím předpisy
a že bych měla pracovat na svém sebevědomí.
Já věděla, že se mnou něco není v pořádku.
V mém stojí: „Brilantní, vynikající, bla, bla, inovativní.
„Sklon k přehnané kontrole.“
Sklon k přehnané kontrole?
No, máš sklon trochu...
Neboj.
Vím, jak se z toho vykontrolovat.
Stará dobrá Sleech vám přinesla hustou zavářku.
Sleech, hustá zavářka. Hustá zavářko, Sleech!
„C-L-H!“
PRMÁŘKA CHRURIE SEECLH
Někdo mi ukradl oko.
Primářka chirurgie Sleech. Primářka chirurgie Sleech!
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
Jak víte, budeme mít dlouho očekávané volno.
Zatímco budeme pryč, flákat se...
Odpočívat a relaxovat.
Ano. Dočasným primářem chirurgie bude...
Doktorka Sleech.
Řekl jsem „doktorka Sleech“? To by byla katastrofa.
Nebo příležitost k růstu?
Slyšel jsi tu cílevědomou osobu!
Florku, jedeme. Máme volno jeden den v roce!
Musím být u všech tvých hnusných operací. A je to taky moje tělo!
-Nashle! -Odpusťte!
Dostala ses jim do hlavy.
Ochočila jsem si je.
Asi se tě teď bojím.
Díky.
Na palubě výletní lodi, kterou galaxie sleduje...
Napustila jsem čokokosti prenatálem, když Larvin nic jiného nejí.
Prima.
DOČASNÁ PRIMÁŘKA
-Přichází primářka chirurgie. -Dočasná primářka.
Starej se o sebe!
Vlam, zapiš si, že Bognoth se na mě nedívá s náležitou úctou.
Není moje vina, že mám obličej odpočívajícího ředitele.
Protože ses rozešla s Azel,
Vlam ti přinesla tvou oblíbenou četbu na smutek.
Lékařské učebnice pro pokročilé.
Nebudu je potřebovat, tentokrát nejsem smutná.
Rozchod s Azel využívám jako motivaci.
Ale nechám si Sosák, neboli dobrodružství nosu.
Pro dvanáctou manželku jsem se soužila desítky let,
i když jsem věděla, že byla jen sen,
který mi při únosu implantovaly halucinogenní mořské houby.
Abych se plně uzdravila, opustila jsem moře.
A já si objednala něco na sebe.
ODESLÁNO
SEZNAM ÚKOLŮ
Budu nová Klak. Připravená na život a lásku
po pouhých 7 642 jednoduchých úlohách,
které ze mě udělají osobu hodnou lásky.
Polepším se na duši, těle i na duchu.
A za dvě ergulonské rotace budu připravená na vztah.
Sestro Tup, dejte toho cloudového pacienta na pevný disk.
Ano, moje paní. Hned to bude, moje vládkyně.
Teď srovnám do řady pěšáky.
NOVÝ SEZNAM ÚKOLŮ IGNOROVAT SLEECHINU MEGALOMANII
SOUSTŘEĎ SE NA SEBE!
POZOR! ČERNÁ DÍRA
POZOR - PŘÍLIŠ BLÍZKO
CHCETE UMŘÍT?
Věřil bys, že jsem jako primářka chirurgie tak dobrá,
že si dokonce najdu čas na sex?
Říkej mi „primářko Sleech“.
Cítím nespokojenost personálu s tím, jak jim pořád poroučíš.
Neporoučím.
Stiskni mi víc paži, klovej mi do ocasu a krákej.
Víš co? Udělám to sama.
Co je? Jen se chovám k ostatním, jako se chovám k sobě.
Neustálá kritika, dokud se nedosáhne dokonalosti.
Nemůžeš lidi nechat, ať si dělají to svoje. Zklamou tě!
Protože spolu chodíme, radši neřeknu všechno,
co se mi na tom nelíbí, primářko Sleech.
Chlap na okně!
Nehoda s černou dírou! Všichni lékaři ať se okamžitě hlásí!
A čističi oken!
Musíte spolupracovat a přestat krvácet!
Bognothe, co kdybys
těma rukama chirurga zavolal Florky?
Řekli někomu, kam jedou?
Ráda bych jela taky.
LÁZNĚ MANATOTM TERAPIE - BALÍČKY
Ráda bych víc tělních rybiček.
Ano.
Děkuji.
Všechny pacienty v kritickém stavu na dvojku.
A všechny, co nejsou natažení, rozpůlení nebo v rozkladu,
do amatérského cirkusu na jedničce.
Všechny v kritickém stavu?
Protože mám plán,
jak by všichni naši chirurgové mohli hrdě pracovat vedle sebe.
Plowp se postará o plačící, vy o krvácející,
Klak o složité případy a tak dál.
Samozřejmě se musíme poradit,
ale rozložila by se rovnoměrně pracovní zátěž a předešlo by se...
Ne, Nerlo.
To by fungovalo, jen kdyby se dal rozdělit génius.
Dr. Sleech, možná byste měla
uvažovat o tom, co dr. Nerlo navrhuje.
Vím, že ty lidi dokážu zachránit.
V jejich péči to zaručit nemůžu.
Klak, jsi se mnou.
Všichni ostatní se postarají o zbytek.
Bognothe, Ovu, zamkněte se ve skladu.
Zatímco vy budete medicínu praktikovat, já ji dovedu k dokonalosti.
Sleech měla jednou na starost porodnici
a novorozenci se vzbouřili.
Sleech to sama nezvládne.
Není sama! Má mě.
Nedělej si naděje.
Na Sleech udělá dojem jenom Sleech.
A Vesmírný kouzelník, Šmikabraxis Pokořiteltron-Devět.
Viděl někdo moje tělo?
Takové menší a roztomilé takovým přístupným způsobem?
Komu patří ten hlas bez těla?
Jsem Vorg. Nehoda mě oddělila od těla.
Matte!
Najdi tělo, které patří k tomu hlasu.
Já?
Najdi to tělo, nebo pacient zemře.
Tak jo, dobře.
Ví někdo, čí je to ocas?
Tak jo, Vorg. Kde je tvoje tělo?
Skvělá otázka. Já nevím.
Super. A jaké máš symptomy, jako pacientka?
Nemám tělo.
Tak jo. To je velmi medicínské.
Na stupnici od zdřevěnělého po třeštící, jak se tvé tělo cítí?
Pařát na levé noze je ve vodě a právě do mě vrazilo něco slizkého.
Počkat! Fakt?
A ten pařát se vznáší, nebo se potápí?
Potápí se.
To je sladká voda.
Rybníček. Tam při východu slunce medituju.
Já vím, co mám dělat!
POHOTOVOST
Vlam, reatomizovala jsem ji. Teď jí srovnáme tělo.
Tohle je můj přirozený tvar těla.
Upřímně se omlouvám.
Retropučení! Stárne pozpátku!
Dejte ji do květináče. Zalévejte a hnojte, aby nezmizela.
RYCHLOST - NORMÁLNÍ
MAXIMÁLNÍ
Máme tu splynutí druhů!
Dávali jsme trojku, když jsme splynuli.
Sleech, musím je oddělit.
To bude trvat hodiny.
Běž. Já to zvládnu. Jsem hustá primářka!
Vlam, pošli dendropatologa na trojku.
Pošlete nějakého fešáka.
Vlam, přines mi tři oči z Brug-Bruga a jednu plíci z té rostliny.
Vyluxuj mě!
Opravdu nemám zavolat ostatní chirurgy?
Co? Proč? Naprosto to zvládám.
Máte nějaké plány na víkend?
Nazdar!
Jo!
Matte, cítím, že mi saháš na nohu.
Jak to, že máš tak hebkou pleť?
Elektrická limča mi při doplňování zásob pokaždé propálí pár vrstev pokožky.
Tak co ještě cítíme?
Beton. Teplý beton.
Nejvyšší patro garáží.
Musím vás oddělit na buněčné úrovni.
Mnoho věcí se při tom může zvrtnout.
Doktorka Klak? Já jsem dr. Zypha, nová dendropatoložka.
Potřebujete mě?
Ano. Vezmi si skalpel, kovbojko.
Uháněj nahoru, uháněj dolů,
ať uháníme spolu.
Zdravím, doktorka Klak.
Jo.
Splynuli při pohlavním styku. Ach ty trojky...
Jo, já jsem zatím sama holka s ambicí na dvojku.
To je kniha dr. Cam-Dvě-Gorové o bio-techno-genetice?
Ano, většinou postupuji více holisticky.
Najít přírodní léčbu, ať se tělo uzdraví samo.
Ale když je něco opravdu špatně,
neváhám vytasit hyperpaprsek.
Já jsem ten typ, co nejdřív vytasí hyperpaprsek a ptá se potom.
To je v pohodě.
Přišla o 7 642 úkolů moc brzo.
SEZNAM ÚKOLŮ - 7496. PŘIPRAVENA NA LÁSKU
ZYPHA - 1. MÁ RÁDA ROBO-YABU?
2. PROSTŘEDNÍ JMÉNO 3. SROVNAT POZNÁMKY
Brzo je fajn.
„Měj orgasmus brzo, měj ho často.“ To je moje heslo.
VAROVÁNÍ! - VYBITÁ BATERIE
Obrátíme tu hlavu naruby!
Jdu na to, dr. Slee...
Nabij se. To je rozkaz.
Proč to dávají tak vysoko?
PRIMÁŘ CHIRURGIE - MARZAPAN POI
PRIMÁŘ CHIRURGIE - PHEE DWOOPLE
PRIMÁŘ CHIRURGIE - FRANDON FLORK
Podáš mi organo-binomický kódový spektrometr?
Organobinoklidně podám.
ZYPHA - ZJISTIT PŘITAŽLIVOST
Přinesu hemo-vaposcilátor.
Máš nějaký oblíbený žánr simulace?
Horory? Historie? Reality show o hmyzu?
Nebo máš ráda dobrodružství?
Stanuješ na dně Lávového jezera?
Skáčeš mezi planetami bez lana?
SROSTLÍ PACIENTI - PŘEPOJIT OKRUHY
Víš, mám ráda...
Uzemni je Kořenovačem.
To byla legrace.
Něco takového jsem viděla leda,
9. OBLÍBENÉ KNIHY?
když jsem jako holka pomáhala rodičům roubovat 12 stromů...
Jaké knihy máš ráda?
Samozřejmě mám ráda klasickou literaturu o rostlinách. Živit se sluncem,
NAJÍT SPOLEČNÉ ZÁJMY A KONÍČKY
což je ovšem překlad z botaničtiny, ve které je to mnohem krásnější.
Díky.
Co jsi říkala?
To je fuk.
Podáš mi ten herniální vasculitr?
A kdybys ho mohla navlhčit, to by bylo prima.
Když jsi řekla, že cítíš nádech citrusů a dřeva,
věděl jsem, že jsi ve vytlačených žlázách sestry Tup.
A teď máme můj nos. Cítím všechno!
Dobře. Mluvím víc nahlas nebo potichu?
Hodně nahlas!
Dokázali jsme to! Co dál? Vorg? Jsi tam?
Promiň, etér mě láká, abych se stala nicotou.
Ale nedostane mě.
Co tě tu drží?
Ona. Udělala bych pro ni cokoli.
Mluvíš o Sleech?
Protože to je šílená náhoda.
Ne, mluvím o své krysimušce, Gú-yú-bjú.
Sleech miluje krysimušky.
Tak jo, najdeme tvé genitálie.
Ale ne...
Nechci umřít.
Nebojte se. Zítra se probudíte a dál budete dělat chyby.
Jako s tím tričkem.
To jsem provedla dobře.
Provedla jsem to přece dobře. Sama jsem to řekla.
Pomoc! Potřebuju pomoc!
Jde ti to tak snadno. Musela jsi to dělat tisíckrát.
Jo, víc než to.
Dokážu se do věci zažrat.
Zábavným způsobem.
Jak dlouho už... Ale ne!
Vadne nám! Můžu jí dát šok a pak...
Potřebuje dusíkovou pecku!
Máš pravdu. Když jí elektricky vstříknu NPK...
To pomůže její kyboržské i rostlinné DNA.
Bude v pořádku.
Čeká ji ještě spoustu orgasmů, než zvadne navždycky.
Já doufám, že dostanu aspoň tři.
Měla bys nastavit laťku trochu výš.
MĚLA TROJKU? JAKÁ JE JEJÍ DOMOVSKÁ PLANETA?
ZMÍNIT VE SLIBECH, ŽE JSME ZACHRÁNILY ŽIVOT
Jsme opravdu dobrý tým.
Lidi jsou mnohem nesrozumitelnější než rostliny.
Dobře. Raz, dva, tři.
A zvládli jsme to.
Moje oči!
Děkuji, doktoři.
Podle hlasu jste byli mnohem vyšší.
Sleech?
Potřebuju, abyste převzali všechny pacienty.
Modrý tým, jdeme.
NAHRÁVÁNÍ NA CLOUD
Jsem rád, že jsi přišla k rozumu.
Vzít si sama tolik pacientů bylo nebezpečné a bláhové.
Jako vlézt do vířivky po depilaci peří.
Cítím z tebe mnoho bolesti. Smutku a pocitů viny.
Protože jsi mě nechala samotného v té vířivce?
Sleech, toho pacienta jsme asi ztratili.
A soudě podle jeho ran, nemohla jsi ho zachránit.
Nezbývá mu moc těla.
Jen ho musím nahrát na cloud.
Nemůžeš nahrát nereagující mozek.
Zatím ne.
NAHRÁVÁNÍ SE NEZDAŘILO
Mohl bys teď necítit moje pocity?
Chci si je nechat jen pro sebe.
Chápu.
Jak mohu pomoci?
Sleech, zvládli jsme to!
Vědělas, že v téhle nemocnici je celé patro jen pro sny?
Byla jsi tam, ale nebyla jsi to ty.
Máme celé tělo Vorg. Teď ji můžete znovu spojit s jejím hlasem.
Vážně ho máš celé?
Dokonce jsem našel nohu navíc.
To je úžasné!
Můžu ji dát dohromady a spojit s jejím všudypřítomným hlasem.
Jak ses měla jako primářka chirurgie?
Špatně.
To je mi líto. Jestli tě to zajímá, díky tobě jsem se dnes měl skvěle.
Cože? Jak to?
Svěřila jsi mi něco důležitého. To nikdo nedělá.
Těší mě, že jsem dnes neudělala všechno špatně.
To necháme na potom.
Klak, dnes mě to s tebou bavilo.
Přijdeš mi fakt chytrá a hezká.
I když jsi pořád strašně roztržitá.
A taky jsi jediný člověk,
co viděl 56hodinový dokument o jediném listu.
Zdám se ti hezká?
-Jo. Kdybys chtěla... -Prosím tě, nezvi mě na rande.
Promiň. Jen jsem...
Protože bych to přijala.
Protože spolu pracujeme?
To mi v tom nikdy nebránilo.
Zrovna jsem něco ukončila
a čím déle jsem z toho venku, tím víc si uvědomuju, že mě to úplně pohltilo...
Asi potřebuju být sama. Nejsem připravená.
Aby bylo jasno, nikdo není připravený.
Všichni jsme zoufalci.
A je to práce na celý život.
Právě když to přijmeš, můžeš pak s někým chodit.
A když nebudeš přehánět o 56hodinovém dokumentu
a pak máš za sebou rozchod, než vyraší první list.
Očekávání je to nejlepší.
Že ano?
OTEVŘÍT SPOLU SOUKROMOU PRAXI LEKCE TANTRICKÉHO POTÁPĚNÍ
Můj obleček!
A dopamin je pryč.
Oba vypadáte bezkrevně a vlasatě.
Díky!
To nemůžu nosit. Je to pro jednu hlavu.
Selhala jsem. Ten plášť si nezasloužím.
Počkat, nenechala sis ho ušít na míru?
Provedla jste nemocnici obrovskou nehodou.
Nějaký zádrhel se vždycky najde.
Někdo kvůli mně zemřel.
Musíte mít všechno pod kontrolou.
Nikomu nevěříte, jste moc přímočará
a myslíte, že jste lepší než všichni ostatní.
To má být povzbuzení?
Na druhou stranu přesně víte, co chcete.
Neplýtváte časem a opravdu si věříte.
Poslyšte, naše slabiny jsou často naše silné stránky.
Jestli chcete vést,
místo abyste se soustředila na to, co lidi nedokážou,
mohla byste se soustředit na to, co dokážou.
Rozumím. Sestra Tup se nedá vidět, ale dokáže mi zkazit celý den.
Sleech, pamatuju si každou osobu, kterou jsem na operačním sále ztratil.
A já si pamatuju jejich účesy.
Primářko Sleech, co potřebujete?
Odpočiň si, abys příští týden se mnou mohla dělat s dvakrát větším nasazením.
Slyšela jste to? Bere si mě do své směny.
Musím si to zapsat do deníčku, než...
Kapitán nekomentuje.
Možná proto, že už nemá ústa.
-Mrzí mě, žes ztratila pacienta. -Mě taky.
Nejhorší na tom je, že si asi začínám vážit kolegů.
Tvůj obleček vypadá skvěle.
Asi jsem si nejdřív měla dát sprchu.
Myslím, že ta nová lékařka rostlin je moje spřízněná duše.
-Pozvala mě na rande a já odmítla. -Ne!
Potřebuju měsíc, kdy po nikom neblázním.
Jsem vyčerpaná, Sleech.
Já vím.
Zatím se budu soustředit na ten obleček.
Na ten obleček a na červa.
A naše kariéry.
Až se přijde na Larvina a přijdeme o licence,
z čehož se zhroutím,
budu muset zpátky k mámě,
což využije ve své další knize, Příběh Klak, aneb když mamlas uspěje.
Rodí! Ale ne!
Larvine!
Nakonec ten červ asi může umřít.
Zemřel tak, jak žil. Násilně.
Aspoň nám nechal dárek na rozloučenou, Larvina juniora.
Vítej na světě, juniore. Je docela makačka. Ale jídlo je dobré.
Tam se nikdo nedívá.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský