‫אוקיי. ולאם, אנחנו לא יכולות להיות איתך, אבל יש לנו אמון מלא בך.‬
‫עכשיו את רק צריכה‬
‫לחבר את העורק האופטלמי לווריד המערבולת.‬
‫בוצע!‬
‫- היי! - יש!‬
‫עכשיו, פשוט תזרקי את העין על הסורק.‬
‫איך השגת עין מפלורק?‬
‫תיקי עובדים רופאים‬
‫מכונת השיבוט.‬
‫כן, אבל איך השגת את הדנ"א?‬
‫- זה ביני לבין העין של פלורק. - סליץ'.‬
‫רוצה לדעת אם אנו מועמדות‬
‫לתפקיד מנהל ביה"ח ביום החופשי שלהם או לא?‬
‫סקירת הביצועים שלכן.‬
‫כן!‬
‫בסקירה שלי כתוב שאני נשמעת לכללים בצורה מעולה ומרשימה‬
‫ושאני צריכה לעבוד על הביטחון העצמי שלי.‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר איתי.‬
‫בשלי כתוב, "מבריקה, מצוינת", בלה-בלה, "חדשנית.‬
‫"יכולה להיות שתלטנית."‬
‫"יכולה להיות שתלטנית"?‬
‫טוב, יש לך נטייה להיות קצת...‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני יודעת איך לשלוט במצב ולצאת מזה.‬
‫סתם סליץ' שמביאה לכם מקרל רב-חופים.‬
‫סליץ', מקרל רב-חופים. מקרל רב-חופים סליץ'!‬
‫ס', ל', ץ'!‬
‫מהנלת בית חהולים סילץ‬
‫מישהו גנב לי עין.‬
‫מנהלת בית החולים סליץ'. מנהלת בית החולים סליץ'!‬
‫בית החולים השני הכי טוב בגלקסיה‬
‫כידוע לכם, נצא ליום החופשי שחיכינו לו זמן רב.‬
‫כשלא נהיה כאן ונבזבז זמן...‬
‫בקצת מנוחה לגוף ולנפש.‬
‫כן, המנהל הזמני של ביה"ח יהיה...‬
‫ד"ר סליץ'.‬
‫אמרתי עכשיו "ד"ר סליץ'"? זה יהיה אסון.‬
‫או... הזדמנות לצמיחה אולי?‬
‫בסדר, שמעת את השאפתנית.‬
‫פלורק, הולכים. יש לנו יום חופשי אחד בשנה!‬
‫אני נאלצת להיות בכל הניתוחים שלך, וזה גם הגוף שלי!‬
‫- ביי! - סליחה!‬
‫שלטת במחשבות שלהם.‬
‫הצלחתי להפוך אותם לפיונים שלי.‬
‫נראה לי שאני פוחדת ממך.‬
‫תודה.‬
‫על הספינה הזאת, כשהגלקסיה צופה...‬
‫הוספתי לעצמות-השוקו ויטמינים להיריון כי זה כל מה שלארווין אוכל.‬
‫יפה.‬
‫מנהלת ביה"ח הזמנית‬
‫פנו דרך למנהלת ביה"ח. -מנהלת בי"ח זמנית.‬
‫תמצאי לך פרצוף!‬
‫ולאם, את יכולה לרשום שבוגנות' לא מביט בי בכבוד הראוי?‬
‫זאת לא אשמתי שיש לי הבעת מנכ"ל קבועה.‬
‫מאחר שנפרדת מעזל,‬
‫ביקשתי מוולאם לאסוף ספרים שאת אוהבת כשאת עצובה.‬
‫ספרי רפואה מתקדמים.‬
‫לא אצטרך אותם כי הפעם אני לא עצובה.‬
‫אני מנצלת את הפרידה מעזל לתת לעצמי מוטיבציה.‬
‫אבל אשאיר אצלי את "החוטם, הרפתקה אפית".‬
‫עשרות שנים התגעגעתי נורא לאשתי ה-12,‬
‫למרות שידעתי שהיא רק חלום‬
‫ששתלו בי ספוגי-ים מעוררי הזיות שחטפו אותי.‬
‫כדי להחלים לגמרי עזבתי את הים.‬
‫כדי להחלים לגמרי, הזמנתי לי בגד.‬
‫יצא למשלוח‬
‫רשימת מטלות‬
‫אהיה קלאק חדשה, מוכנה לחיים ואהבה‬
‫אחרי 7,642 מטלות פשוטות‬
‫שיהפכו אותי לאדם ראוי לאהבה.‬
‫המטרה שלי היא להשיג שלמות בגוף, בנפש וברוח,‬
‫ואז, אחרי שני סיבובי ארגולון, אהיה מוכנה למערכת יחסים.‬
‫האחות טאפ, תחזירי את מטופלת הענן לכונן קשיח.‬
‫כן, מילורד. מיד, מלכי.‬
‫עכשיו נשתלט על הפיונים.‬
‫רשימת מטלות חדשה: להתעלם מהמגלומניה של סליץ'‬
‫להתמקד בעצמי!‬
‫אזהרה חור שחור‬
‫אזהרה קרוב מדי‬
‫רוצים למות?‬
‫אתה מאמין שאני כזאת טובה בניהול ביה"ח‬
‫ואפילו נשאר לי זמן להפסקת סקס?‬
‫קרא לי "מנהלת ביה"ח סליץ'".‬
‫את יודעת, אני מרגיש שהצוות כועס שאת מתערבת בכל פרט.‬
‫אני לא מתערבת בכל פרט.‬
‫תחזיק ביד שלי קצת יותר חזק ונקר בזנב שלי תוך כדי קרקור.‬
‫זה... יודע מה? אעשה את זה בעצמי ודי.‬
‫מה? אני פשוט מתייחסת לאחרים כמו שאני מתייחסת לעצמי.‬
‫ביקורת בלתי פוסקת עד להשגת שלמות.‬
‫אי אפשר להניח לאנשים להיות עצמם! הם יאכזבו אותך.‬
‫מאחר שאנחנו יוצאים יחד, אימנע ולא אציין כל פרט‬
‫שנראה לי שגוי במצב הזה, מנהלת ביה"ח סליץ'.‬
‫איש בחלון!‬
‫תאונת חור שחור! כל הרופאים נדרשים להתייצב מיד!‬
‫גם מנקי החלונות!‬
‫אני צריך שתשתף פעולה ותפסיק לדמם!‬
‫בוגנות', אולי תשתמש‬
‫בידי המנתח שלך ותתקשר שוב לפלורקים?‬
‫הם סיפרו למישהו לאן הם הולכים ביום החופשי שלהם?‬
‫כי אני רוצה להצטרף אליהם.‬
‫ספא מנאטוטם טיפולים - חבילות‬
‫אשמח לקבל עוד "דגים בפנים".‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫האחות טאפ, כל חולה קריטי לכדור שתיים,‬
‫ושלחי את כל מי שלא נמתח, נקרע או התפרק‬
‫לקרקס החובבנים בכדור אחת.‬
‫כל חולה במצב קריטי?‬
‫כי יש לי תוכנית‬
‫שלפיה כל המנתחים שלנו עובדים אלה לצד אלה בגאווה.‬
‫פלאופ יטפל בבכיינים, את במדממים,‬
‫קלאק במורכבים וכן הלאה.‬
‫נצטרך להתייעץ קודם,‬
‫אבל כך נחלק את עומס העבודה בשווה ונמנע סיכון גבוה...‬
‫לא, נרלו.‬
‫זה היה עובד רק אם הגאונות הייתה מחולקת בשווה.‬
‫ד"ר סליץ', אולי כדאי‬
‫לשקול את ההצעה של ד"ר נרלו.‬
‫אני יודעת שאני יכולה להציל אותם.‬
‫אם הם יטפלו בהם, אני לא יכולה להבטיח שזה יקרה.‬
‫קלאק, את איתי.‬
‫כל השאר, תטפלו בפצועים קל.‬
‫בוגנות', אובו, תנעלו את עצמכם במחסן.‬
‫בזמן שכולכם תעסקו ברפואה, אני מתכוונת לשכלל אותה.‬
‫פעם סליץ' הייתה אחראית למחלקת יולדות,‬
‫והתינוקות מרדו.‬
‫סליץ' לא תסתדר עם זה לבד.‬
‫היא לא לבד! אני לצידה.‬
‫אל תתלי בה הרבה תקוות.‬
‫היחידה שמרשימה את סליץ' היא סליץ'.‬
‫וקוסם החלל, צ'וקדברה ענוויון-תשע.‬
‫מישהו ראה את הגוף שלי?‬
‫די נמוך, חמוד, אבל עדיין נגיש.‬
‫של מי הקול חסר הגוף הזה?‬
‫אני וורג. התאונה ניתקה אותי מגופי.‬
‫מאט!‬
‫אני צריכה שתמצא את הגוף ששייך לקול הזה.‬
‫אני?‬
‫תמצא את הגוף, או שהחולה תמות.‬
‫בסדר. טוב. בסדר.‬
‫בסדר. מישהו יודע של מי הזנב הזה?‬
‫אוקיי, וורג. איפה הגוף שלך?‬
‫שאלה מצוינת. אני לא יודעת.‬
‫מגניב מאוד. אז כמטופלת, מה הם תסמינייך?‬
‫אין לי גוף.‬
‫בסדר. רפואי מאוד.‬
‫אז בסולם מפרום עד תריסק, מה הגוף שלך מרגיש?‬
‫טופר-רגל שמאל שלי שקוע במים ומשהו חלקלק נגע בי עכשיו.‬
‫רגע! ברצינות?‬
‫אוקיי, טופר-הרגל צף או שוקע?‬
‫שוקע.‬
‫אז מים מתוקים.‬
‫בריכת הדגים. אני עושה מדיטציה שם בזריחה.‬
‫אני באמת יודע מה לעשות!‬
‫אגף חירום‬
‫ולאם, סידרתי את האטומים פה. בואי נתקן את הצורה שלו, הא?‬
‫זה סוג הגוף הטבעי שלי.‬
‫אני מתנצלת מעומק הלב.‬
‫הנבטה-הפוכה. היא מזדקנת לאחור!‬
‫שימו אותה בעציץ! תנו לה מים ודשן כדי שהיא לא תיעלם.‬
‫הגדרת מהירות רגילה‬
‫מרבית‬
‫יש לנו היתוך בין מינים!‬
‫עשינו סקס בשלושה כשהתמזגנו.‬
‫סליץ', עליי לפרק אותם.‬
‫זה ייקח שעות.‬
‫לכי. אני יכולה לעשות את זה. אני מקרל רב-חופים.‬
‫ולאם, תשלחי עצופתולוג לכדור שלוש.‬
‫תשיגי מישהו חמוד.‬
‫ולאם, תביאי לי שלוש עיניים מברוג-ברוג, וריאה אחת מהצמח.‬
‫צינור שואב!‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאקרא למנתחים האחרים?‬
‫מה? למה? אני לגמרי שולטת במצב.‬
‫נו, יש לך תוכניות לסוף השבוע?‬
‫שלום.‬
‫יש!‬
‫מאט, אני מרגישה את הידיים שלך על הרגל שלי.‬
‫איך העור שלך רך כל כך?‬
‫גזוז חשמלי שורף שכבה או שתיים מבשרי בכל פעם שאני מחדש מלאי.‬
‫מה עוד אנחנו מרגישים?‬
‫בטון. בטון חם.‬
‫המפלס העליון של החניון.‬
‫אצטרך להפריד ביניכם ברמת התא.‬
‫הרבה דברים עלולים להשתבש בדרך.‬
‫ד"ר קלאק? אני ד"ר זיפה, העצופתולוגית החדשה.‬
‫את צריכה אותי?‬
‫כן, קחי אזמל, בוקרת.‬
‫דיו קדימה, דיו אחורה,‬
‫דיו לכל עבר.‬
‫היי. אני ד"ר קלאק.‬
‫כן.‬
‫הם היו באמצע משגל כשהם התמזגו. סקס בשלושה, נכון?‬
‫עכשיו אני בחורה יחידנית עם שאיפה לזוגיות.‬
‫זה "גנטיקה ביו-טכנולוגית" של ד"ר קאם-טו-גור?‬
‫כן, הגישה הרפואית שלי בדרך כלל הוליסטית יותר.‬
‫למצוא תרופות טבעיות, לתת לגוף לרפא את עצמו.‬
‫אבל כשמשהו משתבש באמת,‬
‫אני לא מהססת ומשתמשת בהיפר-קרניים.‬
‫אני טיפוס של היפר-קרניים תחילה ושאלות אחר כך.‬
‫אני יכולה לחיות עם זה.‬
‫יש לי 7,642 מטלות לפניה.‬
‫מטלות - 7496. מוכנה לאהבה‬
‫זיפה 1. האם אוהבת את רובו-יאבה?‬
‫2. שם אמצעי 3. להשוות הערות‬
‫מוקדם זה טוב.‬
‫אורגזמה מוקדמת, אורגזמה תכופה. זה המוטו שלי.‬
‫אזהרה! סוללה חלשה‬
‫בואי נהפוך את הראש הזה!‬
‫מיד אטפל בזה, ד"ר סלי...‬
‫טעני את עצמך. זאת פקודה.‬
‫למה שמים אותם כל כך גבוה?‬
‫מנהל ביה"ח מרזפן פואי‬
‫מנהל ביה"ח פי דוופל‬
‫מנהל ביה"ח פרנדון פלורק‬
‫תעבירי לי את הספקטרומטר קוד אורגנו-בינומיאלי?‬
‫אני אורגנו-בינומיאלי יכולה.‬
‫זיפה לבסס כימיה‬
‫אני אביא את מתנד אידוי-הדם.‬
‫אז יש לך סוגת סימולציה מועדפת?‬
‫אימה? היסטוריה? תוכניות ריאליטי של חרקים?‬
‫או שאת הרפתקנית?‬
‫את עושה קמפינג בקרקעית אגם לבה?‬
‫קופצת מכוכבים בלי חבל?‬
‫חולים שהתמזגו ספרים מועדפים? תחביבים דומים?‬
‫את יודעת, אני אוהבת...‬
‫קחי "שורש חזק" כדי לקרקע אותם.‬
‫זה היה מלהיב.‬
‫הפעם היחידה שראיתי דבר כזה...‬
‫9. ספרים אהובים?‬
‫כשהייתי ילדה ועזרתי למשפחתי להרכיב 12 עצים...‬
‫מה הספרים האהובים עלייך?‬
‫קלאסיקות של ספרות צמחים, כמובן, כמו "לאכול את השמש"...‬
‫לגלות תחביבים ותחומי עניין דומים‬
‫שזה תרגום מלשון-בוטניקה, שהיא הרבה, הרבה יותר יפה.‬
‫תודה.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא משנה.‬
‫תעבירי לי את וצוליטרום הבקע?‬
‫ואם תוכלי לשמן אותו, זה יהיה נהדר.‬
‫וכשאמרת שאת מריחה ניחוח הדרים יחד עם עץ מעושן,‬
‫ידעתי שאת מריחה את הבלוטות המנוקזות של האחות טאפ.‬
‫ועכשיו שמצאנו את האף שלי, אני מריחה הכול!‬
‫בסדר. הקול שלי חזק או חלש יותר?‬
‫אלוהים, כל כך חזק!‬
‫מצאנו! מה עכשיו? וורג? את עדיין שם?‬
‫סליחה, אני כל הזמן מתפתה על ידי האתר להפוך ללא-כלום.‬
‫אבל לא איכנע לפיתוי.‬
‫מה מחזיק אותך כאן?‬
‫היא. אני מוכנה לעשות הכול בשבילה.‬
‫את מדברת על סליץ'?‬
‫כי זה צירוף מקרים מטורף.‬
‫לא, חזבובת המחמד שלי, גו-יו-ביו.‬
‫סליץ' אוהבת לאכול חזבובים.‬
‫בסדר, בואי נחפש את איברי המין שלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫אל תדאג. אתה תתעורר מחר ותמשיך לקבל החלטות גרועות.‬
‫כמו החולצה הזאת.‬
‫עבודה יפה, אני.‬
‫אבל זאת הייתה עבודה יפה. אמרתי זאת בעצמי.‬
‫הצילו! אני זקוקה לעזרה! הצילו!‬
‫את יעילה מאוד. התאמנת אלפי פעמים בוודאי.‬
‫כן. יותר מזה.‬
‫לפעמים אני אובססיבית.‬
‫באופן מהנה.‬
‫כמה זמן את... אוי, לא!‬
‫היא נובלת! אתן לה מכת חשמל ואז...‬
‫היא זקוקה למנת חנקן.‬
‫את צודקת. אם אזריק חנקן, זרחן, אשלגן עם חשמל,‬
‫זה ישפיע על הדנ"א הסייבורגי והצמחי שלה!‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫מחכות לה עוד הרבה אורגזמות לפני שתגיע הנבילה הגדולה.‬
‫אני מקווה לשלוש לפחות.‬
‫כדאי שתציבי את הרף קצת יותר גבוה, ד"ר קלאק.‬
‫היא עשתה סקס בשלושה? איך נראה כוכב הבית שלה?‬
‫להזכיר הצלת חיים יחד בנדרים‬
‫אנחנו ממש טובות... כצוות.‬
‫קשה לקרוא אנשים, הרבה יותר מצמחים.‬
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫והצלחנו.‬
‫העיניים שלי!‬
‫תודה, רופאים.‬
‫נשמעתם הרבה יותר גבוהים.‬
‫סליץ'?‬
‫אני צריכה שתטפלו בכל המטופלים.‬
‫בסדר, צוות כחול, בואו נלך.‬
‫עולה לענן‬
‫טוב שהתחלת לחשוב בהיגיון.‬
‫זה היה מסוכן ומטופש לטפל בכל כך הרבה מטופלים לבד.‬
‫כמו להיכנס לג'קוזי אחרי הסרת נוצות בשעווה.‬
‫אני חש אצלך הרבה כאב. צער, אשמה.‬
‫כי השארת אותי לבד בג'קוזי?‬
‫ד"ר סליץ', אני חושב שהמטופל הזה איננו עוד.‬
‫ולפי פצעיו, לא יכולת להציל אותו.‬
‫נותר לו מעט מאוד גוף.‬
‫אני רק צריכה להעלות אותו לענן.‬
‫אי אפשר להעלות מוח שלא מגיב.‬
‫בינתיים.‬
‫העלאה נכשלה‬
‫אתה מוכן לא להרגיש את הרגשות שלי עכשיו?‬
‫אני רוצה שהם יהיו שלי בלבד.‬
‫אני מבין.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫סליץ', הצלחנו!‬
‫היי, ידעת שבבית החולים הזה יש קומה שלמה שהיא רק חלומות של אנשים?‬
‫את היית שם, אבל זאת לא היית את.‬
‫מצאנו את כל הגוף של וורג. עכשיו תוכלי לחבר אותו לקול שלה.‬
‫באמת מצאת הכול?‬
‫מצאתי אפילו רגל מיותרת.‬
‫זה מדהים!‬
‫כעת אוכל להרכיב אותה ולקשור את קולה הנוכח-בכול.‬
‫איך היה היום שלך כמנהלת ביה"ח?‬
‫רע.‬
‫אני מצטער. אם זה עוזר, היום שלי היה נהדר בזכותך.‬
‫מה? איך?‬
‫סמכת עליי ונתת לי לעשות משהו חשוב. אף אחד לא באמת עושה את זה.‬
‫אני שמחה שעשיתי דבר לא נורא אחד היום.‬
‫נעשה את זה אחר כך.‬
‫קלאק, היה לי כיף איתך היום.‬
‫אני חושבת שאת ממש חכמה וחמודה.‬
‫גם אם דעתך מוסחת מאוד כל הזמן.‬
‫וחוץ מזה, את האדם הנוסף היחיד‬
‫שראה את הסרט התיעודי בן 56 השעות על העלה הבודד.‬
‫אני חמודה, לדעתך?‬
‫- כן, אולי תרצי... - אל תזמיני אותי לדייט.‬
‫סליחה. אני פשוט לא...‬
‫כי אני אסכים.‬
‫כי אנחנו עובדות יחד?‬
‫זה לא הפריע לי בעבר.‬
‫בדיוק סיימתי קשר,‬
‫וככל שחולף יותר זמן מאז, אני קולטת שהוא מילא את כל המוח שלי.‬
‫נדמה לי שאני צריכה להיות לבד. אני לא מוכנה.‬
‫לידיעתך, אף אחד לא מוכן.‬
‫כולנו אסון מהלך.‬
‫זה משהו שצריך לעבוד עליו כל החיים.‬
‫לדעתי, ההבנה שזה המצב היא מה שמאפשר לנו לצאת עם אנשים אחרים.‬
‫וגם הימנעות מדיבור מופרז על סרט תיעודי בן 56 שעות‬
‫שבגללו זורקים אותך לפני שהעלה לבלב אפילו.‬
‫הציפייה היא החלק הכי טוב.‬
‫נכון?‬
‫לפתוח מרפאה יחד שיעורי צלילה טנטרית‬
‫הבגד שלי!‬
‫והדופמין נעלם.‬
‫שניכם נראים נטולי דם ושעירים.‬
‫תודה!‬
‫לא אוכל ללבוש אותו. הוא תפור לראש אחד.‬
‫נכשלתי. אני לא ראויה לחלוק.‬
‫רק רגע. לא הזמנת אותו במיוחד?‬
‫ניהלת את ביה"ח בטיפול בתאונה ענקית היום, דוקטור.‬
‫צפוי שיהיו כמה תקלות.‬
‫מישהו מת בגללי.‬
‫את חולת שליטה.‬
‫את לא סומכת על איש, את בוטה מדי‬
‫ונדמה לך שאת טובה יותר מכל מי שאת פוגשת.‬
‫זה אמור לעודד אותי?‬
‫מצד שני, את יודעת בדיוק מה את רוצה.‬
‫את לא מבזבזת זמן ואת באמת סומכת על עצמך.‬
‫תקשיבי, החולשות שלנו הן לא פעם החוזקות שלנו.‬
‫אם את רוצה להנהיג,‬
‫במקום להתמקד במה שאנשים לא יכולים לעשות,‬
‫אולי תרוויחי יותר אם תתמקדי במה שהם יכולים לעשות.‬
‫הבנתי. האחות טאפ לא נראית לפעמים, אבל היא יכולה להרוס לי את היום.‬
‫סליץ', אני זוכר כל אדם שאיבדתי על שולחן הניתוחים.‬
‫ואני זוכרת את התסרוקות שלהם.‬
‫מנהלת ביה"ח סליץ', מה את צריכה?‬
‫אני צריכה שתנוחי, כדי שתוכלי לעבוד קשה כפליים בתורנות שלי בשבוע הבא.‬
‫שמעת את זה? היא הכניסה אותי לתורנות שלה.‬
‫אני צריכה לרשום את זה ביומן שלי לפני...‬
‫לקפטן אין תגובה,‬
‫וייתכן שזה מפני שכבר אין לו פה.‬
‫- מצטערת על המטופל שלך. - גם אני.‬
‫מה שהכי נורא הוא שנדמה לי שאני מתחילה לכבד את הקולגות שלי.‬
‫הבגד שלך נראה נהדר, אגב.‬
‫הייתי צריכה להתקלח לפני שלבשתי אותו.‬
‫פגשתי את רופאת הצמחים החדשה. היא הנפש התאומה שלי.‬
‫- היא הזמינה אותי לדייט וסירבתי. - לא!‬
‫אני צריכה רק חודש אחד בלי להיות באובססיה למישהו.‬
‫אני מותשת, סליץ'.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מתכוונת להתמקד בבגד בשלב זה.‬
‫טוב, בבגד ובתולעת.‬
‫ובקריירות שלנו.‬
‫כשלארווין יתגלה וישללו לנו את הרישיונות,‬
‫מה שיביא להתמוטטות שלי,‬
‫אצטרך לגור שוב עם אימי,‬
‫מה שרק יספק חומר לספר הבא שלה, "הסיפור של קלאק: כשהכישלון מצליח".‬
‫הוא עומד להשריץ. אוי, לא!‬
‫לארווין!‬
‫מתברר שהתולעת כן יכולה למות.‬
‫הוא מת כמו שהוא חי, באלימות.‬
‫לפחות הוא השאיר לנו מושא מחקר חדש כמתנת פרידה, לארווין ג'וניור.‬
‫ברוך הבא לחיים, אל-ג'יי. הם לא קלים, אבל האוכל טעים.‬
‫אף אחד לא בודק שם.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬