Vlam, nem lehetünk veled, de abszolút bízunk a tudásodban!
Már csak annyi a dolgod,
hogy összekötöd a szemüregi artériát a vortex vénával.
Megvan!
-Hé! -Igen!
Vágd azt a szemet szkennerhez!
Az Flork szeme?
ADATBÁZIS ORVOSOK
A klóngéppel csináltam.
De hogy szerezted meg a DNS-t?
-Az csak rám és Flork szemére tartozik. -Sleech!
Vajon mi helyettesítjük
a főorvost a szabadnapján?
Az értékelések, doktornők!
Ez az!
Rólam azt írják, hogy kiváló érzékkel követem a protokollt,
és hogy jobban kellene bíznom magamban.
Tudtam, hogy valami baj van velem.
Rólam ez van: „Ragyogó, hibátlan, blabla, újító.
„Olykor basáskodó.”
„Olykor basáskodó?”
Van, hogy néha elszalad veled a...
Nyugi!
Tudom, hogyan basáskodjam ki magam ebből.
A jó öreg Sleech hozott egy kis tőgytorost.
Sleech, tőgytoros. Tőgytoros, Sleech!
„C-L-H!”
Kilopták a szemem!
Sleech főorvos. Sleech főorvos!
A GALAXIS MÁSODIK LEGJOBB KÓRHÁZA
Mint tudják, kivesszük a régóta esedékes szabadnapunkat.
A távollétünkben, amíg mi lógatjuk a lábunkat...
Ránk fér egy kis pihi.
Igen, A helyettes főorvos...
dr. Sleech lesz.
Azt mondtam, „dr. Sleech"? Az katasztrófa lenne.
Vagy tán lehetőség a fejlődésre?
Na jó. Hallották a zsarnokot!
Flork, megyünk! Ez az évi egy szabadnapunk!
Ott vagyok minden rémes műtétednél, és egy test vagyunk!
-Viszlát! -Bocsánat!
Ez agykontroll.
A bábjaimmá tettem őket.
Kezdek félni tőled.
Köszönöm.
A galaxis végigkíséri ezt az utazást. Velem...
Tettem magzatvitamint a Csokocsontba, mert Larvin csak azt eszi.
Ügyes!
BEUGRÓ FŐORVOS
-Vigyázat, itt a főorvos! -„Beugró” főorvos.
Arcátlan!
Vlam, lejegyeznéd, hogy Bognoth nem kellő tisztelettel néz rám?
Nem tehetek róla, hogy flegma picsafejes vagyok.
Amióta szakítottál Azellel,
Vlam gyüjtögeti a kedvenc könyveidet, hogy ne búsulj.
Haladó orvosi szakkönyvek.
Nem kellenek, mert most nem búsulok.
A szakítást motivációként élem meg.
Ezt azért megtartom: A szívószerv: orrbitális kaland.
Több évtizeden epekedtem a 12. feleségem után,
bár tudtam, hogy egy álom,
amit hallucinogén tengeri szivacsok ültettek belém, amikor elraboltak.
A gyógyulás érdekében elhagytam a tengert.
Én pedig egy outfitet rendeltem.
KISZÁLLÍTÁS ALATT
TEENDŐK LISTÁJA
Új Klak leszek. Készen állok az életre
és a szeretetre, csak van még 7642 elvégzendő feladatom,
amitől szerethetővé fogok válni.
Egészséges akarok lenni fejben, testben és lélekben.
Aztán két Ergulon-fordulat múlva készen állok majd egy kapcsolatra is.
Tup nővér, fektesse vissza a felhőbeteget egy merevlemezre!
Igenis, parancsolóm! Máris, királyom!
Most mutassuk meg, ki az úr a szolgáknak!
ÚJ TENNIVALÓK NEM TÖRŐDNI SLEECH MEGALOMÁNIÁJÁVAL
CSAK MAGADDAL FOGLALKOZZ!
VESZÉLY FEKETE LYUK
VESZÉLY TÚL KÖZEL
MEG AKARSZ HALNI?
El tudod hinni, hogy annyira profi főorvos vagyok,
hogy még szexre is szakítok időt?
Szólíts Sleech főorvosnak!
Úgy érzem, az alkalmazottaknak nem tetszik, ahogy mikromenedzselsz.
Én nem mikromenedzselek.
Szorítsd erősen a karom, károgj, és a csőröddel rángasd a farkam.
Tudod, mit? Majd én.
Mi van? Úgy bánok másokkal, ahogy magammal.
Folyamatos kritika a tökély eléréséig.
Nem hagyhatjuk, hogy olyanok legyenek, amilyenek! Csalódást okoznak.
Mivel járunk, inkább nem mondom el,
hogy hány helyen hibádzik ez a felvetés, Sleech főorvos.
Ablakember!
Feketelyuk-baleset! Minden orvos azonnal jelentkezzen!
És minden ablakpucoló!
Kérem, ne nehezítse meg a munkámat, és ne vérezzen!
Bognoth, mi lenne,
ha a sebészkezével megint felhívná Florkékat?
Nem tudja valaki, hol töltik a szabadnapjukat?
Mert szívesen csatlakoznék.
MANATOTM SPA KEZELÉSEK - CSOMAGÁRAK
Jólesne még egy Csontig csobbanás.
Máris.
Köszönöm.
Tup nővér, a súlyos eseteket a 2-es gömbbe,
és aki nincs kinyújtva, félbevágva vagy haldoklik,
mehet az amatőrökhöz, az 1-esbe!
Az összes súlyos eset?
Mert van egy tervem,
miszerint minden orvos büszkén, egymást segítve dolgozik.
Plowp kezeli a sírókat, te a vérzőket,
Klak a bonyolult eseteket, és így tovább.
Persze azért ezt meg kell dumálnunk,
de így eloszlana a munka, és nem lenne annyi kritikus...
Nem, Nerlo.
Ez csak úgy működne, ha pont ugyanannyi zseni is lenne.
Dr. Sleech, talán
átgondolhatnád dr. Nerlo javaslatát.
Tudom, hogy meg tudom menteni őket.
De ha hozzájuk kerülnek, ez egyáltalán nem biztos.
Klak, velem vagy!
Mindenki más foglalkozzon a lődörgőkkel!
Bognoth, Ovu, zárkózzatok be egy raktárba!
Amíg ti gyakoroljátok az orvoslást, én tökéletesítem.
Volt, hogy egyszer Sleech vezette a szülészetet,
és a csecsemők fellázadtak.
Nem birkózik meg ezzel egyedül.
Nincs egyedül. Itt vagyok neki én!
Azért ne reménykedj!
Sleech csak egyvalakit ismer el: Sleechet.
És Chopsabraxis Humiliatron-Kilencet, az űrvarázslót.
Látta valaki a testemet?
Kicsi, csinos, olyan könnyen megközelíthető.
Ez kinek a test nélküli hangja?
Vorg vagyok. A balesetben leváltam a testemről.
Matt!
Keresd meg a testet, ami ehhez a hanghoz tartozik!
Én?
Keresd meg, vagy a beteg meghal.
Jól van. Oké.
Jó. Tudja valaki, hogy ez kinek a farka?
Figyeljen, Vorg! Hol van a teste?
Kiváló kérdés. Nem tudom.
Szuper. Szóval mint beteg, mik a tünetei?
Hát nincs testem.
Oké. Nagyon tudományos.
Egy fromme-tól thriskig terjedő skálán, hogy van a teste?
A bal lábkarmom víz alatt van, és megcsapott valami nyálkás dolog.
Mi? Várjunk!
Lebeg vagy süllyed a lábkarma?
Süllyed.
Az édesvíz.
A halastó. Napkeltekor ott szoktam meditálni.
Tudom, mit kell csinálni!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Vlam, őt sikerült újraatomizálnom. Hozzuk rendbe az alakját!
Nekem ilyen az alkatom.
Bocsánatot kérek.
Fordított csírázás! Visszafelé öregszik.
Cserepet alá! Kapjon vizet és tápot, hogy ne tűnjön el!
SEBESSÉG NORMÁLIS
Fajközi fúzió!
Édes hármasoztunk, amikor összeolvadtunk.
Sleech, szétszedem őket.
Az több óra lesz.
Menj! Megoldom. Én vagyok a tőgytoros!
Vlam, küldj egy dendropatológust a 3-as gömbbe!
Jóképűt kérek!
Vlam, kell három szemet Brug-Brugtól, és egy tüdő a növénytől!
MaxSzívót!
Biztos, hogy ne szóljak a többi orvosnak?
Mi? Minek? Minden a legnagyobb rendben.
Meséljen, mi a hétvégi program?
Helló!
Igen!
Matt, érzem a kezed a lábamon!
Mitől ilyen puha a bőröd?
A Elektromos Zizz mindennap leéget rólam egy-két réteg bőrt, amikor pakolom.
Na jó, mit érzel még?
Betont, meleg betont.
A parkolóház legfelső szintje.
Sejtszinten kell szétválasztanom magukat.
Kockázatos, mert sok minden rosszul sülhet el.
Dr. Klak? Dr. Zypha vagyok, az új dendropatológus.
Segíthetek?
Igen. Kapj fel egy szikét, cowcsaj!
Pattanj fel a lóra, majd le róla!
Pattanjunk hát, a manóba!
Helló! Dr. Klak vagyok.
Igen.
Közösültek éppen, amikor fuzionáltak. Ilyen ez az édes hármas, mi?
Igen. Én édes egyes vagyok jelenleg, de célba van véve egy édes kettes.
Dr. Cam-Two-Gor könyve a biotechnológiai genetikáról?
Én inkább a holisztikus szemléletet követem.
Természetes gyógymódokat, hogy a test magától gyógyuljon.
De ha nagy a baj,
akkor egyértelműen jöhet a hipersugár.
Én a „előbb hipersugarazz, aztán kérdezz” típusú lány vagyok.
Az teljesen jó.
7642 feladattal előbb jött.
TEENDŐK LISTÁJA - 7496. KÉSZEN ÁLL A SZERELEMRE
ZYPHA 1. SZERETI A ROBOYABÁT?
2. A MÁSODIK NÉV 3. INFÓ ÖSSZEVETÉSE
A korai az jó.
„Legyen korai az orgazmus és gyakori.” Ez a mottóm.
FIGYELEM! ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
Fordítsuk be ezt a fejét!
Rajta vagyok, dr. Slee...
Töltsd fel magad! Ez parancs.
Miért teszik fel ezeket ilyen magasra?
FŐORVOS MARZAPAN POI
FŐORVOS PHEE DWOPEOPLE
FŐORVOS RANDON FLORK
Ideadnád a szerves binomiális kódspektrométert?
Szerves binomiálisan megy!
ZYPHA KÉMIA MEGTEREMTÉSE
Hozom a hemovaposzcillátort.
Van kedvenc szimulációs műfajod?
Horror, történelem, rovarrealityk?
Vagy a kalandokat szereted?
Szoktál kempingezni a Lávató fenekén?
Bolygóugrálni kötél nélkül?
ÖSSZEOLVADT BETEG (EK) ÁRAMKÖR ÁTÁLLÍTÁSA
Egyébként szeretek...
Hozd le GyökRezz-zel!
Ez nagyon felvillanyozott.
Utoljára akkor láttam ilyet,
9. KEDVENC KÖNYVEK?
amikor gyerekkoromban 12 fát oltottam be a családomnak, és...
Mik a kedvenc könyveid?
Nyilván a növényirodalom klasszikusait szeretem, mint az Edd meg a Napot,
KIDERÍTENI: KÖZÖS ÉRDEKLŐDÉS ÉS HOBBIK
botani nyelvről lett lefordítva, ami sokkal szebb nyelv.
Köszönöm.
Mit mondtál?
Mindegy.
Ideadnád a herniális vasculitrumot?
Megköszönném, ha besíkosítanád.
Amikor mondta, hogy citrussal átitatott füstös fa-illata van,
tudtam, hogy Tup nővér kidülledt mirigyeinek a szagát érzi.
Most már orrom is van. Mindent érzek!
Oké. Hangosabb vagyok vagy csendesebb?
Jézusom, nagyon hangos!
Sikerült! Most mi jön? Vorg? Ott van?
Bocsánat, az éter folyamatosan arra csábít, hogy felolvadjak a semmiben.
De nem hagyom magam!
Mi tartja itt?
Ő. Bármit megtennék érte.
Mármint Sleechért?
Mert az aztán a durva véletlen!
Nem, a patkánylegyecském, Goo-yoo-byoo!
Sleech falja a patkánylegyeket.
Na jó, keressük meg a nemi szervét!
Jaj, ne...
Nem akarok meghalni.
Nyugalom! Holnap felébred, és jöhetnek a további rossz döntések.
Mint ez a póló.
Szép munka, én!
De szép munka volt! Én mondtam is.
Segítség! Valaki!
Olyan profi vagy. Biztos ezerszer csináltad már.
Igen. Annál többször is.
Mániákussá tudok válni.
De jópofán.
Mióta vagy... Jaj, ne!
Itt egy hervadó! Újraélesztem, aztán...
Nitrogén kell neki!
Igazad van. Intravénásan beadok neki elektromos NPK-t,
az hat a kiborgjának, és DNS-t is termel!
Rendbe fog jönni.
Jó sok orgazmusa lesz még, mielőtt belép a nagy hervadásba.
Remélem, nekem azért lesz három.
Magasabbra kellene tenni a lécet, dr. Klak.
CSINÁLTA MÁR HÁRMASBAN? MILYEN A SZÜLŐBOLYGÓJA?
FOGADALOM A KÖZÖS ÉLET REMÉNYÉBEN
Mi nagyon jó... csapat vagyunk.
Az embereket nehezebb megfejteni, mint a növényeket.
Figyelem! Egy, kettő, három!
Sikerült!
A szemem!
Köszönöm, doktorok!
Magasabbnak saccoltam magukat.
Sleech!
Át kell vennetek az összes beteget.
Figyelem, kék csapat! Hajrá!
FELHŐ FELTÖLTÉS
Örülök, hogy észhez tértél.
Egyedül vállalni annyi beteget veszélyes és ostoba dolog.
Olyan, mint tollgyantázás után jakuzzizni.
Most nagyon érzem a fájdalmadat. Gyászt és bűntudatot.
Azért, mert ott hagytál a jakuzziban?
Dr. Sleech, a beteg meghalt.
A sérüléseiből ítélve, menthetetlen volt.
Nem sok maradt a testéből.
Csak fel kell töltenem a Felhőbe.
Egy halott agyat nem lehet feltölteni.
Egyelőre.
FELTÖLTÉS SIKERTELEN
Megkérhetlek, hogy ne érezd, amit most érzek?
Szeretném megtartani magamnak.
Világos.
Hogyan segíthetnék?
Sleech, sikerült!
Tudtad, hogy ebben a kórházban egy egész emeleten csak álmok vannak?
Ott voltál, de nem te voltál az.
Megvan Vorg egész teste. Most hozzáadhatod a hangját.
Tényleg megvan az egész?
Sőt, van még egy plusz láb.
Fantasztikus!
Összerakom, és rácsatlakoztatom a mindenható hangját.
Milyen volt a napod főorvosként?
Elég rossz.
Sajnálom. Lehet, hogy sovány vigasz, de feldobtad a napomat.
Mi? Mivel?
Fontos dologgal bíztál meg. Ilyen még nem nagyon volt.
Örülök, hogy legalább valamit nem szúrtam el.
Azt majd később.
Klak, jó volt ma veled.
Okos vagy és csinos.
Annak ellenére, hogy legtöbbször máshol jár az eszed.
Ráadásul te vagy az egyetlen,
aki megnézte azt a falevélről szóló 56 órás dokut.
Csinosnak tartasz?
-Igen. Lenne kedved... -Ne hívj randizni!
Bocs, nem tudtam...
Mert igent mondanék.
Baj, hogy együtt dolgozunk?
Az még sosem volt akadály.
Most ért véget valami,
és ahogy múlik az idő, egyre világosabb, hogy mennyire lefoglalta az agyamat.
Jobb, ha egyedül vagyok. Még nem állok készen erre.
Egyébként soha senki nem áll készen.
Mind szerencsétlenek vagyunk.
Életünk végéig dolgozunk magunkon.
Ha ezt elfogadjuk, akkor könnyebben megy az ismerkedés.
Ez számít, nem szabad túlértékelni az 56 órás dokut,
ami után jön a szakítás, mielőtt kihajtana a levél.
A várakozás a legjobb.
Nem?
KÖZÖS PRAXIST NYITNI TANTRIKUS BÚVÁROKTATÁS
Az outfitem!
És oda a dopamin.
Vértelenek vagytok és szőrösek.
Köszi!
Az nem jó rám, egyfejes.
Megbuktam. Nem érdemlem meg a köpenyt.
Egy pillanat! Nem te varrattad magadnak?
Egy hatalmas baleset volt, és úgy irányította a kórházat, doktornő.
Mindig számolni kell bökkenőkkel.
Miattam halt meg valaki.
Mert mindent maga akar csinálni.
Nem bízik senkiben, túl nyers,
és mindenkinél jobbnak képzeli magát.
Ez valami lelkesítő beszéd lenne?
Ha a másik oldalról nézzük, pontosan tudja, hogy mit akar.
Nem vesztegeti az időt, és nagyon bízik magában.
Nézze, sokszor a gyengeségünk az erősségünk.
Ha vezetni akar,
ne azzal foglalkozzon, hogy mit nem tud valaki,
hanem arra figyeljen, hogy mit tud.
Értem. Tup nővér láthatatlan, de láthatóan el tudja rontani a napomat.
Sleech, minden egyes betegre emlékszem, akit elvesztettem.
Én a frizurájukra emlékszem.
Sleech főorvos, miben segíthetek?
Azt kérem, hogy pihenj, hogy jövő héten dupla annyit adj bele a műszakomon.
Hallotta ezt? A saját műszakjába oszt be.
Ezt fel kell vennem a naplómba, mielőtt...
A kapitány nem nyilatkozik.
Talán azért, mert nincs már szája.
-Sajnálom a betegedet. -Én is.
Az a legrosszabb az egészben, hogy kezdem tisztelni a kollégáimat.
Egyébként jól áll az outfit.
Letusolhattam volna, mielőtt felvettem.
Megismerkedtem az új növénydokival, és ő a lelki társam.
-Randizni akart, de nemet mondtam. -Ne!
Csak legyen egy hónap, amikor nem kattanok rá valakire.
Hullafáradt vagyok.
Tudom.
Most csak a ruhámmal foglalkozom.
Meg a kukaccal.
Meg a karrierünkkel.
Larvin miatt elvehetik a működési engedélyünket,
amitől kiborulok,
anyámhoz költözöm,
és ő megírja a következő könyvét: Klak története: A kudarc sikere.
Úgy látom, szül! Ne!
Larvin!
mégis el tud pusztulni a féreg.
Olyan volt a halála, mint az élete. Durva.
Legalább hagyott egy kis búcsúajándékot, amit kutathatunk: Pici Larvint.
Köszöntelek az életben, PL! Elég kemény, de jó a kaja.
Itt nem találják meg.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor: Varga Attila