Baiklah, Vlam, kami tak bisa bersamamu, tetapi yakin kepadamu.
Kini kau hanya perlu
memasang nadi oftalmik ke vena vorticose.
Beres!
-Hei! -Ya!
Sekarang, taruh mata itu di pemindai.
Mata Flork dari mana?
BERKAS PERSONEL DOKTER
Mesin klona.
Ya, tetapi DNA-nya dari mana?
-Hanya aku dan mata Flork yang tahu. -Sleech.
Mau tahu apa kita kandidat
pengganti Kepala Bedah saat mereka cuti?
Ulasan kalian, Para Dokter.
Ya!
Aku mematuhi protokol dengan luar biasa dan mengesankan,
dan sebaiknya meningkatkan kepercayaan diriku.
Sudah kuduga ada yang salah denganku.
Ulasanku, "Brilian, luar biasa, dan sebagainya. Inovatif.
"Bisa gila kendali."
"Bisa gila kendali"?
Kau memang cenderung sedikit...
Jangan khawatir.
Aku tahu caranya mengendalikan masalah ini.
Ini Sleech, yang biasa membawakan sapi sturgeon.
Sleech, sapi sturgeon. Sapi sturgeon, Sleech!
"C-L-H!"
KELAPA DEBAH SEECLH
Ada yang mencuri mataku.
Kepala Bedah Sleech!
Kalian sudah tahu, cuti yang kami nantikan akan tiba.
Selagi kami pergi, membuang-buang waktu...
Sedikit memanjakan diri.
Ya. Kepala Bedah Sementara adalah...
Dokter Sleech.
Kataku "dr. Sleech?" Itu bakal jadi berantakan.
Atau jadi peluang berkembang?
Kalian dengar si optimis ini!
Flork, ayo berangkat. Sehari dalam setahun!
Aku harus ikut di semua operasimu, ini tubuhku juga!
-Sampai jumpa! -Maaf!
Kendali pikiran.
Aku berhasil mengendalikan mereka.
Aku jadi takut padamu.
Terima kasih.
Di kapal ini, yang ditonton galaksi. Denganku...
Choco-Bones-nya kucampur prenatal, Larvin cuma mau makan itu.
Bagus.
KEPALA BEDAH SEMENTARA
-Beri jalan untuk Kepala Bedah. -"Sementara."
Yang benar saja!
Vlam, bisa catat, Bognoth tak memandangku dengan penuh hormat.
Bukan salahku wajahku seperti Dirut.
Sejak putus dengan Azel,
kusuruh Vlam mengumpulkan bacaan favoritmu.
Buku teks medis lanjutan.
Ini tak perlu, karena kali ini, aku tak sedih.
Putusnya hubunganku dengan Azel kujadikan motivasi.
Namun, Probosis, Sebuah Petualangan Hidung, kusimpan.
Aku mendambakan istri ke-12 selama puluhan tahun
walau aku tahu dia mimpi
yang ditanam spons laut halusinogenik yang menculikku.
Agar sembuh total, laut kutinggalkan.
Agar sembuh total, aku pesan pakaian.
SEDANG MENGANTAR
DAFTAR TUGAS
Klak yang baru siap hidup dan cinta
setelah 7.642 tugas sederhana
yang akan membuatku mudah dicintai.
Aku ingin jadi harmonis secara akal, raga, dan jiwa.
Lalu, dalam dua rotasi Ergulon, aku akan siap untuk hubungan.
Kembalikan pasien awan itu ke diska keras.
Ya, Tuanku. Segera, Rajaku.
Sekarang, mengendalikan para bawahan.
DAFTAR TUGAS BARU ABAIKAN MEGALOMANIA SLEECH
BERFOKUSLAH KE DIRIMU!
PERINGATAN LUBANG HITAM
PERINGATAN TERLALU DEKAT
KAU MAU MATI?
Bisa bayangkan hebatnya aku sebagai Kepala Bedah
sampai sempat berhubungan seks?
Panggil aku "Kepala Bedah Sleech."
Aku merasakan kekesalan para staf karena kau terlalu mengatur.
Aku tak terlalu mengatur.
Genggam lenganku lebih keras dan patuk ekorku sambil bergaok.
Itu... Kau tahu? Akan kulakukan saja.
Apa? Perlakuanku kepada orang sama seperti kepada diriku sendiri.
Selalu mengkritik sampai sempurna.
Jangan biarkan orang jadi diri sendiri! Kau akan kecewa.
Karena kita berpacaran, aku akan menahan semua
yang kuanggap salah di situasi ini, Kepala Bedah Sleech.
Orang jendela!
Kecelakaan lubang hitam! Semua dokter segera melapor!
Juga pembersih jendela!
Kau harus bekerja sama dan berhenti berdarah!
Bognoth, coba pakai
tangan bedahmu untuk menelepon Flork lagi.
Mereka beri tahu ke mana mereka pergi?
Karena aku mau ikut.
SPA MANATOTM PERAWATAN - PAKET
Aku mau tambah Ikan Di Dalam.
Ya.
Terima kasih.
Perawat Tup, bawa pasien kritis ke Bola Dua
dan semua yang tak tertarik, terbelah, atau mengurai
ke sirkus amatir di Bola Satu.
Semua pasien kritis?
Karena aku punya rencana
yang melibatkan semua ahli bedah bekerja berdampingan dengan bangga.
Plowp urus yang menangis, kau yang berdarah,
Klak yang kelainan, dan seterusnya.
Tentu, kita harus diskusi dahulu,
tetapi beban kerja akan adil dan mencegah risiko tinggi...
Tidak, Nerlo.
Itu hanya bisa jika akal genius pun dibagi rata.
Dokter Sleech, sebaiknya kau
pikir baik-baik saran dr. Nerlo.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Di bawah perawatan mereka, tak bisa kujamin.
Klak, kau ikut aku.
Yang lain, tangani yang terpisah.
Bognoth, Ovu, kurung diri di gudang.
Walau kalian semua praktisi medis, aku akan menyempurnakannya.
Sleech pernah memimpin bangsal bersalin,
dan bayi-bayinya rusuh.
Tak bisa Sleech tangani sendiri.
Dia tak sendiri. Ada aku.
Jangan terlalu berharap.
Sleech hanya kagum kepada dirinya sendiri.
Juga sang Pesulap Antariksa, Chopsabraxis Humiliatron-Sembilan.
Ada yang lihat tubuhku?
Agak pendek, manis, mudah didekati.
Itu suara siapa?
Aku Vorg. Kecelakaan memisahkanku dari tubuhku.
Matt!
Cari tubuh milik suara itu.
Aku?
Cari tubuhnya atau dia akan mati.
Ya. Baiklah.
Baik. Ada yang tahu ini ekor siapa?
Baik, Vorg. Di mana tubuhmu?
Pertanyaan bagus. Entahlah.
Bagus. Sebagai pasien, apa gejalamu?
Aku tak punya tubuh.
Baik. Sangat bersifat medis.
Dalam skala fromme sampai thrisk, rasanya bagaimana?
Cakar kaki kiriku terendam air dan aku baru ditubruk benda berlendir.
Tunggu! Sungguh?
Baik, cakar kakimu mengapung atau tenggelam?
Tenggelam.
Itu air tawar.
Kolam ikan. Tempatku meditasi saat fajar.
Aku tahu harus bagaimana!
SAYAP DARURAT
Vlaam, ini kuatomasi ulang. Ayo perbaiki bentuknya.
Ini bentuk tubuh alamiku.
Aku sungguh minta maaf.
Germinasi retro! Dia menua secara terbalik!
Tanam dia di pot! Siram dan beri pupuk agar tak hilang.
SETELAN KECEPATAN NORMAL
MAKS
Ada fusi antar spesies!
Kami tadi sedang seks bertiga.
Mereka harus kupisahkan.
Itu bisa berjam-jam.
Pergilah. Aku bisa. Aku sturgeon sapi!
Vlam, antar ahli dendropatologi ke Bola Tiga.
Cari yang manis.
Vlam, ambil tiga mata dari Brug-Brug, satu paru-paru dari tanaman.
Gunakan HoovaTube!
Yakin tak mau kupanggilkan ahli bedah lain?
Apa? Kenapa? Semuanya sudah terkendali.
Ada rencana untuk akhir pekan ini?
Hai.
Ya!
Matt, aku bisa merasakan tanganmu di kakiku.
Bagaimana kulitmu bisa selembut ini?
Soda Listrik membakar lapisan dagingku setiap aku mengisi ulang stok.
Baik, terasa apa lagi?
Aspal yang hangat.
Lantai atas gedung parkir.
Aku harus memisahkanmu di tingkatan sel.
Bisa terjadi hal tak diinginkan selama prosesnya.
Dokter Klak? Aku dr. Zypha, ahli dendropatologi baru.
Kau butuh aku?
Ya. Ambil pisau bedah, Koboi Wanita.
Ayo kita mulai.
Dengan semangat.
Hai. Aku dr. Klak.
Ya.
Mereka sedang seks saat menyatu. Dasar seks bertiga. Ya?
Ya. Aku saat ini hanya sendirian dan ingin sekali berpasangan.
Itu buku genetika bio-tekno dr. Cam-Two-Gor?
Ya, pendekatan medisku biasanya lebih holistik.
Mencari penyebab alami, membiarkan tubuh pulih sendiri.
Namun, saat ada yang sungguh salah,
aku tak ragu memakai hyper-beam.
Kalau aku tipe "hyper-beam dahulu, bertanya nanti."
Aku tak keberatan dengan itu.
Lebih awal 7.642 tugas.
DAFTAR TUGAS - 7496. SIAP UNTUK CINTA
ZYPHA 1. DIA SUKA ROBO-YABA?
2. NAMA TENGAH 3. CATATAN
Lebih cepat itu bagus.
"Orgasme lebih cepat dan sering." Itu semboyanku.
PERINGATAN! BATERAI HAMPIR HABIS
Ayo balikkan kepala ini!
Siap, dr. Sleech...
Isi dayamu. Itu perintah.
Kenapa ini ditaruh tinggi sekali?
KEPALA BEDAH MARZIPAN POI
KEPALA BEDAH PHEE DWOOPLE
KEPALA BEDAH FRANDON FLORK
Bisa ambilkan spektrometer kode organo-binomial?
Tentu saja.
ZYPHA CIPTAKAN KECOCOKAN
Akan kuambilkan hemo-vaposilator.
Apa genre simulasi favoritmu?
Horor? Sejarah? Acara realitas serangga?
Atau kau petualang?
Suka berkemah di dasar Danau Lava?
Lompat planet tanpa pengaman?
PASIEN TERFUSI UBAH RUTE SIRKUIT
Aku suka...
Ambil Root B Strong untuk menanam.
Itu menegangkan.
Aku hanya pernah lihat yang seperti itu...
9. BUKU FAVORIT?
...saat kecil, membantu keluarga mencangkok 12 pohon...
Apa buku favoritmu?
Aku suka sastra tanaman klasik, jelas. Seperti Memakan Matahari...
CARI KESAMAAN MINAT & HOBI
...terjemahan Bahasabotani, yang jauh lebih indah.
Terima kasih.
Tadi kau bilang apa?
Lupakan saja.
Ambilkan vasculitrum hernial itu?
Tolong beri lubrikasi.
Lalu saat katamu kau mencium aroma sitrus bercampur kayu asap,
aku tahu kau mencium kelenjar Perawat Tup yang dipencet.
Setelah hidungku ketemu, aku bisa mencium semuanya!
Baik. Aku lebih lantang atau pelan?
Astaga, lantang sekali!
Kita berhasil! Apa berikutnya? Vorg? Kau masih di sana?
Maaf. Aku terus terpancing oleh eter untuk jadi hampa.
Itu tak akan kubiarkan.
Kenapa kau bertahan?
Dia. Aku rela berbuat apa saja demi dia.
Maksudmu, Sleech?
Karena itu kebetulan yang gila.
Bukan, tikus-lalat peliharaanku, Goo-yoo-byoo.
Sleech suka makan tikus-lalat.
Baik, ayo cari alat kelaminmu.
Tidak...
Aku tak mau mati.
Tenang. Kau akan bangun besok untuk ambil keputusan buruk lagi.
Seperti kaus itu.
Bagus sekali, Aku.
Namun, itu dilakukan dengan baik. Itu kataku.
Tolong! Aku butuh bantuan!
Kau sangat efisien. Pasti sudah berlatih ribuan kali.
Ya. Lebih dari itu.
Aku bisa obsesif.
Dengan seru.
Sudah berapa lama... Tidak!
Dia layu! Dia bisa kusetrum lalu...
Butuh tembakan nitrogen.
Kau benar. Jika kusuntikkan NPK dengan listrik...
Itu bisa untuk cyborg dan DNA tanamannya!
Dia akan baik-baik saja.
Dia masih punya banyak orgasme sebelum dia layu.
Semoga setidaknya dapat tiga.
Tetapkan standarnya lebih tinggi, dr. Klak.
DIA PERNAH SEKS BERTIGA? PLANETNYA SEPERTI APA?
SELAMATKAN NYAWA BERSAMA SAAT MENIKAH
Kita tim yang sangat kompak.
Orang lebih sulit dibaca dibandingkan tanaman.
Baik. Satu, dua, tiga.
Kita berhasil.
Mataku!
Terima kasih, Para Dokter.
Kalian terdengar tinggi.
Sleech?
Tolong ambil alih semua pasien.
Baik, tim Biru, ayo.
UNGGAH AWAN
Aku lega kau akhirnya sadar.
Menangani begitu banyak pasien sendirian berbahaya dan bodoh.
Seperti masuk bak mandi panas sehabis cabut bulu.
Aku merasakan banyak rasa sakit darimu. Duka, rasa bersalah.
Meninggalkanku sendirian di bak itu?
Dokter Sleech, sepertinya pasien itu meninggal.
Lalu dinilai dari lukanya, kau tak bisa menyelamatkannya.
Sisa tubuhnya sangat sedikit.
Aku hanya harus mengunggahnya ke Awan.
Tak bisa unggah otak nonresposif.
Belum bisa.
UNGGAHAN GAGAL
Bisa untuk tak merasakan perasaanku sekarang?
Aku mau ini hanya jadi milikku.
Aku mengerti.
Bisa kubantu?
Sleech, kita berhasil!
Hei, tahu rumah sakit ini punya satu lantai khusus untuk mimpi orang?
Kau ada di sana, tetapi itu bukan kau.
Kita punya tubuh utuh Vorg. Kini bisa kau satukan dengan suaranya.
Kau dapat semuanya?
Bahkan satu kaki tambahan.
Ini luar biasa!
Dia bisa kususun lagi dan memasang suaranya.
Bagaimana harimu sebagai Kepala Bedah?
Buruk.
Turut prihatin. Namun, kau telah membuat hariku jadi luar biasa.
Apa? Bagaimana?
Kau percayai aku dengan hal penting. Tak ada yang begitu.
Senang bisa melakukan satu hal yang tak buruk hari ini.
Kerjakan nanti.
Klak, hari ini menyenangkan.
Menurutku kau sangat cerdas dan manis.
Walau kau selalu sangat membuatku tak fokus.
Ditambah, hanya kau orang lain
yang menonton dokumenter 56 jam tentang satu daun itu.
Aku manis?
-Ya. Mungkin kau mau... -Jangan ajak aku kencan.
Maaf. Aku hanya tak...
Karena aku akan bersedia.
Karena kita rekan kerja?
Itu belum pernah menghentikanku.
Aku baru putus,
dan makin lama, makin kusadari itu memenuhi seluruh pikiranku.
Menurutku aku perlu sendirian. Aku belum siap.
Ingatlah, tak ada yang siap.
Kita semua tak sempurna.
Memperbaiki diri itu upaya seumur hidup.
Menerima hal itulah yang memungkinkan adanya kencan.
Itu, dan tak terlalu memuji dokumenter 56 jam
lalu diputuskan sebelum daunnya tumbuh.
Antisipasi adalah bagian terbaiknya.
Benar, bukan?
BUKA PRAKTIK SWASTA BERSAMA LES SELAM SKUBA TANTRIK
Pakaianku!
Dopamin-nya langsung hilang.
Kalian tampak tanpa darah dan berbulu.
Terima kasih!
Tak bisa pakai itu. Kepalanya cuma satu.
Aku gagal. Tak berhak dapat mantel itu.
Tunggu. Bukankah kau yang pesan secara khusus?
Kau berhasil memimpin rumah sakit mengatasi kecelakaan besar.
Kesalahan kecil itu biasa.
Ada yang mati karenaku.
Kau gila kendali.
Tak memercayai siapa pun, terlalu lugas,
dan menganggap dirimu lebih baik dari semua orang.
Ini obrolan penyemangat?
Sisi lainnya adalah, kau tahu persis yang kau mau.
Kau tak membuang waktu dan sungguh memercayai dirimu.
Kelemahan seringnya adalah kekuatan.
Jika mau memimpin,
alih-alih berfokus pada yang tak bisa orang lakukan,
mungkin membantu jika berfokus pada yang bisa mereka lakukan.
Aku mengerti. Perawat Tup tak terlihat, tetapi bisa merusak hariku.
Sleech, aku ingat setiap orang yang mati di meja operasiku.
Aku ingat gaya rambut mereka.
Kepala Bedah Sleech, butuh apa?
Aku butuh kau beristirahat, agar bisa bekerja dua kali lebih keras pekan depan.
Dengar itu? Aku masuk ke jadwal rotasinya.
Ini harus kucatat di jurnalku sebelum...
Kapten tak punya komentar.
Mungkin karena dia sudah tak punya mulut.
-Turut berduka soal pasienmu. -Aku juga.
Bagian terburuk dari ini, aku mulai menghormati para kolegaku.
Pakaianmu bagus, omong-omong.
Mungkin seharusnya aku mandi dahulu.
Aku bertemu dokter tanaman baru, kurasa dia jodohku.
-Dia mengajakku kencan, kutolak. -Tidak!
Aku butuh satu bulan untuk tak terobsesi dengan seseorang.
Aku lelah, Sleech.
Aku tahu.
Aku akan berfokus pada pakaian saja.
Pakaian dan cacing itu.
Juga karier kita.
Begitu Larvin ketahuan, dan izin kita dicabut,
lalu emosiku kalut,
harus tinggal bersama ibuku,
dan hidupku dibukukan dengan judul, Kisah Klak, Saat Kegagalan Sukses.
Dia bersalin. Tidak!
Larvin!
Kurasa cacing itu bisa mati.
Dia mati seperti hidupnya. Dengan kejam.
Setidaknya dia beri kita subjek riset baru. Larvin Junior.
Selamat datang, LJ. Hidup cukup sulit. Namun, makanannya enak.
Tak ada yang pernah ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti