Ok, Vlam, non possiamo stare lì, ma abbiamo assoluta fiducia in te.
Ora devi soltanto
attaccare l'arteria oftalmica alla vena vorticosa.
Fatto!
-Ehi! -Sì!
Ora metti l'occhio sullo scanner.
Da dove esce l'occhio?
ARCHIVIO DEL PERSONALE MEDICI
Dalla clonatrice.
Ma come hai ottenuto il DNA?
-Riguarda me e l'occhio di Flork. -Sleech.
Vuoi sapere o no
se faremo da primari nel suo giorno libero?
Le vostre schede, dottoresse.
Oh, sì!
Dice che seguo il protocollo in modo eccellente e impressionante
e che dovrei lavorare sulla fiducia in me stessa.
Sapevo di avere qualche problema.
Di me dice: "Brillante, eccellente, bla, bla, innovativa.
"Tende a manipolare."
Tende a manipolare?
Beh, a volte sei un po'...
Tranquilla.
So perfettamente come manipolare questa faccenda.
La cara Sleech vi porta dei beni primari.
Sleech, primari. Primari, Sleech!
"C-L-H!"
PIRMAIRO CHIURRIGA SEECLH
Qualcuno mi ha rubato l'occhio.
Primario di Chirurgia Sleech. Primario di Chirurgia Sleech!
IL SECONDO MIGLIOR OSPEDALE DELLA GALASSIA
Saremo via per il nostro tanto atteso giorno libero.
Mentre saremo altrove a perdere tempo...
Un po' di riposo e relax.
Già. Il primario di Chirurgia temporaneo sarà...
La dr.ssa Sleech.
Ho detto "dr.ssa Sleech"? Sarebbe un disastro.
Oppure sarebbe un'opportunità di crescita?
Ok. L'hai sentita!
Forza. Abbiamo un giorno libero all'anno!
Dopo tutti i tuoi terribili interventi chirurgici!
-Ciao! -Perdonatemi!
Li hai manipolati.
Sono riuscita a farne le mie pedine.
Mi fai un po' paura.
Grazie.
A bordo della crociera più guardata della galassia...
Le Cioco-Ossa prenatali sono tutto ciò che Larvin mangerà.
Bene.
PRIMARIO TEMPORANEO
-Fate passare il primario. -Primario "temporaneo".
Fatti vedere!
Vlam, annota che Bognoth non mi guarda con la dovuta deferenza.
Non è colpa mia se ho un viso da CEO a riposo.
Dato che hai rotto con Azel,
ho fatto trovare a Vlam i tuoi libri preferiti.
Libri di medicina avanzata.
Non mi servono, questa volta non sono triste.
Sto usando la rottura con Azel per motivarmi.
Ma terrò comunque La Proboscide - un'avventura nasale.
Ho desiderato per decenni la mia dodicesima moglie
anche se sapevo che era un sogno
dato da delle spugne marine allucinogene che mi avevano rapito.
Per riprendermi, ho lasciato il mare.
Io invece ho ordinato un vestito.
IN CONSEGNA
LISTA DELLE COSE DA FARE
Sarò una nuova Klak.
Pronta per la vita e l'amore, dopo appena 7.642 semplici azioni
che mi renderanno una persona adorabile.
E completa nella mente, nel corpo e nello spirito.
Entro due rotazioni di Ergulon, sarò pronta per una relazione.
Infermiera Tup, scarica il paziente su un disco rigido.
Sì, mio signore. Subito, mio re.
E ora controlliamo i manovali.
NUOVA LISTA DELLE COSE DA FARE IGNORARE LA MEGALOMANIA DI SLEECH
CONCENTRATI SU DI TE!
ATTENZIONE BUCO NERO
ATTENZIONE TROPPO VICINO
VOLETE MORIRE?
Ci credi che sono così brava come primario
che faccio anche una pausa sesso?
Chiamami "primario Sleech".
Credo che lo staff sia arrabbiato per la tua microgestione.
Non faccio nessuna microgestione.
Stringimi il braccio e beccami la coda mentre canti.
Sai cosa? Lo farò da sola.
Che c'è? Io tratto gli altri come tratto me stessa.
Sempre critica per raggiungere la perfezione.
Non puoi lasciarli essere chi sono! Ti deluderanno.
Dato che ci frequentiamo, mi asterrò dall'elencare
ciò che mi sembra sbagliato in questa situazione, primario Sleech.
Un uomo!
Uomo sul vetro!
Incidente da buco nero! Tutti i medici a rapporto, subito!
E i lavavetri!
Collabori e la smetta di sanguinare!
Usa le tue mani
da chirurgo per richiamare i Flork.
Hanno detto a qualcuno dove stavano andando?
Perché vorrei raggiungerli.
MANATOTM SPA TRATTAMENTI - PACCHETTI
Proverei Esplorazione Interna.
Va bene.
Grazie.
Tup, tutti i pazienti critici al Globo Due
e manda chi non è squarciato o disintegrato
al circo amatoriale del Globo Uno.
Tutti i critici?
Perché il piano d'azione
per tutti noi prevede di lavorare fianco a fianco con orgoglio.
Plowp gestirà i piagnoni, tu i sanguinanti,
Klak i complicati, e così via.
Dovremmo discuterne,
ma il carico di lavoro sarebbe suddiviso equamente...
No, Nerlo.
Funzionerebbe se anche il genio fosse diviso equamente.
Dr.ssa Sleech, forse dovresti
pensare al suggerimento di Nerlo.
So di poter salvare queste persone.
Sotto le loro cure, non posso garantirlo.
Klak, vieni con me.
Voi altri occupatevi dei meno gravi.
Bognoth, Ovu, chiudetevi nel ripostiglio.
Mentre tutti voi praticate la medicina, io la perfezionerò.
Una volta Sleech si occupava del reparto maternità,
e i bambini si ribellarono.
Sleech non può farcela da sola.
Non è sola! Ha me.
Non illuderti.
L'unica persona che impressiona Sleech è Sleech.
E il Mago Spaziale, Chopsabraxis Humiliatron-Nove.
Qualcuno ha visto il mio corpo?
Un po' basso ma decisamente carino.
Di chi è questa voce incorporea?
Sono Vorg. L'incidente mi ha staccato dal mio corpo.
Matt!
Trova il corpo che appartiene alla voce.
Io?
Trovalo, o la paziente morirà.
Va bene. Ci sto.
Ok. Qualcuno sa di chi è questa coda?
Ok, Vorg. Dov'è il tuo corpo?
Ottima domanda. Non lo so.
Benissimo. Come paziente, quali sono i tuoi sintomi?
Non ho un corpo.
Ok. Troppo da medici.
In una scala da fromme a trisk, cosa sente il tuo corpo?
Ho la gamba sinistra nell'acqua e qualcosa di viscido mi ha colpito.
Aspetta! Davvero?
Ok, la gamba galleggia o affonda?
Affonda.
È acqua dolce.
Lo stagno dei pesci. Medito lì all'alba.
So cosa fare!
ALA EMERGENZE
Vlam, l'ho riatomizzato. Ora sistemiamo la forma, ok?
È il mio corpo naturale.
Mi scuso sinceramente.
Retrogerminazione! Invecchiando al contrario!
Invasala, annaffiala e fertilizzala. Non scomparirà.
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ NORMALE
MASSIMA
Una fusione tra specie!
Stavamo facendo una cosa a tre.
Sleech, devo sbloccarli.
Ci vorranno ore.
Fallo. Posso farcela da sola. Sono il primo dei primari!
Vlam, invia un dendropatologo al Globo Tre.
Sarà uno carino.
Vlam, prendi tre occhi da Brug-Brug, e un polmone dalla pianta.
Aspiratubami!
Sicura che non debba chiamare gli altri chirurghi?
Cosa? Perché? La situazione è del tutto sotto controllo.
Beh, programmi per il fine settimana?
Ehilà.
Sì!
Matt, sento le tue mani sulla mia gamba.
Come mai hai la pelle così morbida?
L'Electric Fizz mi brucia due strati di carne ogni volta che lo rifornisco.
Ok, cos'altro senti?
Cemento. Cemento caldo.
L'ultimo piano del garage.
Dovrò separarvi a livello cellulare.
Molte cose potrebbero andare storte.
Dr.ssa Klak? Sono la dr.ssa Zyfa, la nuova dendropatologa.
Hai bisogno?
Sì. Prendi un bisturi, signora cowboy.
Cavalca in alto e in basso.
Cavalchiamo insieme.
Ciao. Sono la dr.ssa Klak.
Già.
Erano a metà del coito durante la fusione. Sesso a tre, giusto?
Già. Io sono una ragazza sola che aspira a un rapporto a due.
Quello è un libro di bio-tecno-genetica?
Sì, di solito sono più olistica nell'approccio medico.
Cerco cure naturali, lascio che il corpo guarisca da solo.
Ma se qualcosa va molto male,
non esito a usare i raggi ipersonici.
Per me: "Raggi ipersonici subito e domande dopo."
Posso accettarlo.
Lei viene prima tutto.
PRONTA PER L'AMORE
ZYPHA 1. LE PIACE ROBO-YABA?
2. SECONDO NOME 3. FOGLIE
Prima è meglio.
"Orgasmi precoci, orgasmi più spesso." È il mio motto.
ATTENZIONE! BATTERIA SCARICA
Rivoltiamo questa testa!
Lo faccio io, dr.ssa Slee...
Ricaricati. È un ordine.
Perché le mettono così in alto?
PRIMARIO DI CHIRURGIA MARZAPAN POI
PRIMARIO DI CHIRURGIA PHEE DWOOPLE
PRIMARIO DI CHIRURGIA FRANDON FLORK
Puoi passarmi lo spettrometro organo-binomiale?
Ecco lo spettrometro organo-binomiale.
ZYPHA STABILIRE LA CHIMICA
Prendo l'emo-oscillatore.
Hai un genere di simulazione preferito?
Orrore? Storia? Reality show con gli insetti?
O sei avventurosa?
Fai camping sul fondo del Lago Lava?
Salti fra pianeti senza cavo?
PAZIENTI FUSI RIPRISTINARE CIRCUITI
Beh, mi piace...
Prendi il Fissa Radici per radicarli.
È stato esaltante.
L'unica volta che ho visto una cosa così
9. LIBRI PREFERITI?
è stato da piccola, quando con i miei innestammo 12 alberi...
Che libri preferisci?
La letteratura vegetale, ovviamente. Come Mangiando il Sole,
SCOPRIRE INTERESSI E HOBBY IN COMUNE
tradotto dal Botanichese, che è davvero molto più bello.
Grazie.
Cosa stavi dicendo?
Non importa.
Mi passi il vascolizzatore erniale?
Se potessi lubrificarlo, sarebbe fantastico.
Quando hai detto che sentivi un aroma di agrumi e legno affumicato,
sapevo che annusavi le ghiandole dell'infermiera Tup.
E ora abbiamo il mio naso. Sento l'odore di tutto!
Ok. La mia voce ti sembra forte?
Oddio, è fortissima!
Ce l'abbiamo fatta! Cosa manca? Vorg? Sei ancora lì?
Scusa, sono sempre tentata dal trasformarmi nel nulla.
Ma posso resistere.
Cosa ti trattiene qui?
Lei. Farei qualsiasi cosa per lei.
Stai parlando di Sleech?
Perché è una coincidenza pazzesca.
No, il mio animale domestico, Goo-yoo-byoo.
Sleech adora le mosche-topo.
Ok, andiamo a cercare i tuoi genitali.
Oh, no...
Non voglio morire.
Tranquillo. Domani continuerai a prendere decisioni sbagliate.
Come quella maglia.
Ottimo lavoro, me stessa.
Ma è un ottimo lavoro. L'ho detto io stessa.
Aiuto! Mi serve assistenza! Aiuto!
Sei così efficiente. L'avrai fatto migliaia di volte.
Sì. Anche di più.
Posso essere ossessiva.
In modo divertente.
Da quanto tempo... Oh, no!
Sta appassendo! Serve uno shock e...
Un'esplosione di azoto.
Hai ragione. Se inietto NPK ed elettricità...
Funzionerà per il suo DNA di cyborg e di pianta!
Si riprenderà.
Ha ancora tanti orgasmi prima del grande avvizzimento.
Spero di averne almeno tre.
Dovresti alzare l'asticella, dr.ssa Klak.
HA FATTO SESSO A TRE? COM'È IL SUO PIANETA NATALE?
PARLA DI PROMESSE DI MATRIMONIO
Siamo davvero una bella squadra.
È molto più difficile capire le persone che le piante.
Va bene. Uno, due, tre.
Ce l'abbiamo fatta.
I miei occhi!
Grazie, dottori.
Vi immaginavo tutti più alti.
Sleech?
Dovete occuparvi di tutti i pazienti.
Ok, squadra blu, andiamo.
CARICAMENTO SUL CLOUD
Ti sei ripresa. Mi fa piacere.
Affrontare così tanti pazienti da sola era pericoloso e sciocco.
Come immergersi in una vasca calda dopo la ceretta.
Avverto molto dolore in te. Dolore, senso di colpa.
È per avermi abbandonato nella vasca?
Temo che quel paziente se ne sia andato.
E, a giudicare dalle sue ferite, non avresti potuto salvarlo.
Gli è rimasto pochissimo corpo.
Devo solo portarlo sul Cloud.
No, il cervello non risponde.
Non ancora.
CARICAMENTO FALLITO
Potresti evitare di sentire i miei sentimenti?
Vorrei che fossero solo miei.
Capisco.
Come posso aiutarvi?
Ce l'abbiamo fatta!
Sapevi che l'ospedale ha un intero piano solo per i sogni di tutti?
C'eri anche tu, ma non eri tu.
Abbiamo l'intero corpo di Vorg. Ora puoi riunirlo con la sua voce.
Hai davvero trovato tutto?
Persino una gamba in più.
È fantastico!
Posso riassemblarla e reinserire la sua voce.
Com'è andata la giornata da primario?
Beh, male.
Mi spiace. Se ti consola, hai reso fantastica la mia giornata.
Cosa? Come?
Mi hai affidato una cosa importante. Non lo fa mai nessuno.
Sono felice di aver fatto una cosa non terribile oggi.
Lo facciamo dopo.
Klak, mi hai fatto divertire oggi.
Sei davvero intelligente e carina.
Anche se sei sempre estremamente distratta.
E sei anche l'unica altra persona
che ha visto un documentario di 56 ore su una foglia.
Mi reputi carina?
-Sì. Magari... -Ti prego, non chiedermi di uscire.
Scusami. Io non...
Perché accetterei.
È perché siamo colleghe?
Quello non è mai stato un ostacolo.
Ho appena chiuso una storia.
Più ne sto fuori, più mi accorgo che ha occupato tutto il mio cervello.
Ho bisogno di stare da sola, penso. Non sono pronta.
Per la cronaca, nessuno lo è.
Tutti siamo un disastro.
E ci si continua a lavorare su per tutta la vita.
Accettarlo, per me, rende possibile uscire con altre persone.
E non aspettarsi troppo dal documentario di 56 ore
per poi abbandonarlo prima che la foglia germogli.
L'attesa è la parte migliore.
Proprio così, no?
APRIRE STUDIO PRIVATO INSIEME LEZIONI DI IMMERSIONE TANTRICA
Il mio vestito!
E la dopamina è sparita.
Sembrate entrambi esangui e pelosi.
Grazie!
Non posso indossarlo. È fatto per una testa.
Ho fallito. Non merito il camice.
Non eri tu quella giusta che l'ha fatto fare su misura?
Hai gestito l'ospedale durante un grosso incidente, oggi.
C'era da aspettarsi qualche intoppo.
Qualcuno è morto a causa mia.
Sei una maniaca del controllo.
Non ti fidi di nessuno, sei troppo diretta
e ti ritieni migliore di chiunque incontri.
È un discorso di incoraggiamento?
Il rovescio della medaglia è che sai esattamente cosa vuoi.
Non perdi tempo e ti fidi davvero di te stessa.
Ascolta, le nostre debolezze sono spesso i nostri punti di forza.
Se vuoi comandare,
non concentrarti su ciò che gli altri non possono fare,
ma su ciò che possono fare.
Capisco. Tup non può essere vista, ma può rovinarmi la giornata.
Sleech, ricordo ogni singolo paziente che ho perso sul tavolo operatorio.
E io ricordo le loro acconciature.
Primario di Chirurgia Sleech, cosa ti serve?
Che ti riposi, così lavorerai il doppio nel mio prossimo turno.
Sentito? Lavorerò nel suo turno.
Devo registrarlo nel diario, prima che...
Il capitano non ha commenti.
Forse perché non ha più una bocca.
-Mi spiace per il tuo paziente. -Già.
La cosa peggiore è che comincio a rispettare i miei colleghi.
Vestito fantastico, comunque.
Ma prima avrei dovuto farmi la doccia.
La nuova dendropatologa è la mia anima gemella.
-Voleva uscire e ho rifiutato. -No!
Mi serve un mese in cui non sono ossessionata da qualcuno.
Sono esausta, Sleech.
Lo so.
Per ora mi concentrerò solo sul vestito.
Sul vestito e sul verme.
E sulle carriere.
Quando scopriranno Larvin, perderemo le licenze
e io avrò un esaurimento,
tornerò da mia madre,
che mi userà per il prossimo libro, Vita di Klak.. quando il fallimento vince.
È in travaglio. Oh, no!
Larvin!
Allora poteva morire.
È morto come ha vissuto. Violentemente.
Almeno ci ha regalato un nuovo soggetto da ricerca. Larvin Junior.
Benvenuto alla vita, LJ. Vivere è difficile, ma il cibo è buono.
Nessuno guarda mai qui.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Rosetta Fortezza