Vlam, nie możemy być z tobą, ale wierzymy w ciebie.
Musisz tylko
przymocować tętnicę oczną do żyły wirowatej.
Gotowe!
- Hej! - Tak!
A teraz wal oko do skanera.
Skąd masz oko Flork?
AKTA OSOBOWE LEKARZE
Klonator.
Tak, ale skąd masz DNA?
- To sprawa między mną a okiem Flork. - Sleech.
Chcesz wiedzieć, czy mamy
szansę przejąć obowiązki ordynatora?
Wasze ewaluacje.
Tak!
Piszą, że postępuję zgodnie z protokołem w imponujący sposób
i muszę popracować nad pewnością siebie.
Wiedziałam, że coś ze mną nie tak.
U mnie piszą: „Genialna, znakomita, bla, bla, innowacyjna.
Musi mieć kontrolę”.
„Musi mieć kontrolę”?
Zdarza ci się...
Spokojnie.
Wiem, jak przejąć nad tym kontrolę.
To ja Sleech, wasza admiratorka.
Sleech, gówna admiratorka. Gówna admiratorka, Sleech!
„C-L-H!”
ORDNTRKA SEECLH
Ktoś mi zwinął oko.
Ordynatorka, Sleech!
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI
Przyszła pora na nasz długo wyczekiwany dzień wolny.
Gdy my będziemy marnować czas...
Na relaks i odpoczynek.
Tak. Tymczasowym ordynatorem będzie...
doktor Sleech.
Powiedziałem „doktor Sleech”? To byłaby katastrofa.
A może szansa na rozwój?
Jest ambitna, niech będzie!
Bierzemy jeden dzień wolnego w roku!
Oglądam twoje obrzydliwe operacje. To też moje ciało!
- Pa! - Wybaczcie!
Kontrolujesz ich.
Zrobiłam z nich swoje pionki.
Chyba się ciebie boję.
Dziękuję.
Podczas rejsu, który ogląda cała galaktyka.
Larwin je tylko czoko-kości, więc dodałam do nich witaminy.
Super.
TYMCZASOWY ORDYNATOR
- Przejście dla ordynatora. - Tymczasowego.
Zrób se twarz!
Vlam, zanotuj, że Bognoth nie patrzy na mnie z należytym szacunkiem.
Nie moja wina, że mam twarz jak prezes.
Skoro zerwałaś z Azel,
Vlam zebrała twoje ulubione książki na smutki.
Zaawansowane podręczniki medyczne.
Nie potrzebuję ich. Tym razem nie jestem smutna.
Wykorzystam rozstanie z Azel jako motywację.
Ale Trąbka: Nosowa przygoda może mi się przydać.
Ja usychałam z tęsknoty za moją dwunastą żoną,
choć wiedziałam, że to sen
wszczepiony przez halucynogenne gąbki morskie, które mnie porwały.
Aby dojść do siebie, opuściłam morze.
A ja zamówiłam sobie nowy strój.
DOSTAWA W DRODZE
LISTA RZECZY DO ZROBIENIA
Będę nową Klak. Gotową na miłość
po zaledwie 7642 prostych zadaniach,
które sprawią, że ktoś znów mnie pokocha.
Zamierzam uzdrowić swój umysł, ciało i ducha.
A w ciągu dwóch obrotów galaktyki Ergulon, będę gotowa na związek.
Proszę zapisać pacjenta w chmurze na dysku twardym.
Tak jest, moja pani.
Teraz trzeba zapanować nad wyrobnikami.
NOWA LISTA RZECZY DO ZROBIENIA ZIGNORUJ MEGALOMANIĘ SLEECH
SKUP SIĘ NA SOBIE!
CZARNA DZIURA
JESTEŚ ZA BLISKO
CHCESZ ZGINĄĆ?
Jestem tak dobra w byciu ordynatorką,
że mam czas na seks w przerwie.
Mów mi „ordynatorko Sleech”.
Wyczuwam, że innych wkurza twoje mikrozarządzanie.
Nie robię tego.
Chwyć mnie mocniej za rękę i dziób mój ogon, piejąc.
Wiesz co? Sama to zrobię.
No co? Traktuję innych tak, jak siebie.
Ciągła krytyka, póki nie osiągnę perfekcji.
Nie możesz pozwolić innym być, kim są! Rozczarują cię.
Ponieważ się spotykamy, powstrzymam się od mówienia,
co jest w tej sytuacji nie tak, ordynatorko Sleech.
Ktoś w oknie!
Wypadek z czarną dziurą! Wzywam wszystkich lekarzy!
I czyścicieli okien!
Musisz współpracować i przestać krwawić!
Bognoth,
użyj tych rąk chirurga, by wezwać Flork.
Powiedzieli komuś, dokąd jadą na urlop?
Bo chętnie bym dołączyła.
LISTA ZABIEGÓW
Poproszę dokładkę Rybek.
Dobrze.
Dziękuję.
Siostro, dać najgorszych na Kulę Dwa,
a tych, którzy nie są rozciągnięci lub w kawałkach,
do tych amatorów na Kuli Jeden.
Wszystkich najgorszych?
Bo zgodnie z planem
wszyscy chirurdzy pracują ramię w ramię.
Plowp bierze płaczących, ty krwawiących,
Klak skomplikowanych i tak dalej.
Oczywiście trzeba się naradzać,
ale obciążenie będzie równe. i ryzyko minimalne...
Nie, Nerlo.
To by się udało, gdyby geniuszem obdzielano po równo.
Doktor Sleech, może powinnaś
przemyśleć sugestię Nerlo.
Wiem, że mogę ocalić te istoty.
Pod ich opieką nie mogę tego zagwarantować.
Klak, idziesz ze mną.
Reszta niech zajmie się maruderami.
Bognoth, Ovu, zamknijcie się w magazynie.
Wy praktykujecie medycynę, ja ją udoskonalę.
Kiedyś Sleech zarządzała oddziałem położniczym
i niemowlęta się zbuntowały.
Sleech sama sobie nie poradzi.
Nie jest sama! Ma mnie.
Nie rób sobie nadziei.
Wyłącznie Sleech imponuje Sleech.
I magiczka Chopsabraxis Żenotron Dziewięć.
Czy ktoś widział moje ciało?
Takie niskie, urocze, nikogo by nie odstraszyło.
Czyj to bezcielesny głos?
Jestem Vorg. Wypadek oderwał mnie od ciała.
Matt!
Znajdź ciało, które należy do tego głosu.
Ja?
Znajdź ciało albo pacjent umrze.
Jasne, okej.
Ktoś wie, czyj to ogon?
Dobra, Vorg. Gdzie masz ciało?
Świetne pytanie. Nie wiem.
Ekstra. A jakie masz objawy jako pacjent?
Nie mam ciała.
Okej, medyczne podejście.
Jak czujesz ciało w skali od froma do triska?
Mój lewy pazur jest zanurzony w wodzie i uderzyło we mnie coś oślizgłego.
Naprawdę?
Pazur unosi się czy tonie?
Tonie.
To słodka woda.
Staw z rybami. Medytuję tam o wschodzie słońca.
Wiem, co mam robić!
OSTRY DYŻUR
Vlam, zreatomizowałam ją. Teraz ją naprawimy.
To moja naturalna budowa ciała.
Szczerze przepraszam.
Retrokiełkowanie, starzeje się wstecz!
Do donicy z nią! Podlej ją i nawoź, żeby nie zniknęła.
SZYBKOŚĆ NORMALNA
MAKSYMALNA
Mamy fuzję międzygatunkową!
Akurat zabawialiśmy się w trójkąciku.
Muszę ich rozdzielić.
To zajmie godziny.
Idź. Dam radę. W końcu jestem ordynatorką!
Vlam, wezwij dendropatologa do Kuli Trzy.
Daj jakiegoś fajnego.
Vlam, przynieś trzy oczy z Brug-Brug i jedno płuco z rośliny.
Dawaj wciągacz!
Na pewno nie chcesz wzywać innych chirurgów?
Co? Po co? Mam to pod kontrolą.
Masz jakieś plany na weekend?
Cześć.
Tak!
Matt, czuję twoje ręce na mojej nodze.
Skąd masz taką miękką skórę?
Elektryczne bąbelki przepalają mi ciało, gdy uzupełniam zapasy.
Dobra, co jeszcze czujesz?
Ciepły beton.
Górny poziom parkingu.
Muszę was rozdzielić na poziomie komórkowym.
Wiele rzeczy może pójść nie tak.
Doktor Klak? Jestem dr Zypha, nowy dendropatolog.
Pomóc ci?
Tak! Łap za skalpel, kowbojko.
Wio, koniku, wio.
Wiśta wio.
Cześć, jestem dr Klak.
Jasne.
Fuzja nastąpiła w trakcie stosunku. Ach te trójkąciki.
Ja nie mam takich aspiracji, wystarczyłby mi jeden partner.
To książka dr. Cam-tu-gora o biotechnogenetyce?
Tak. Zwykle podchodzę do leczenia holistycznie.
Znajduję naturalne leki, pozwalam ciału się wyleczyć.
Ale gdy coś jest naprawdę nie tak,
nie waham się użyć hiperpromieni.
Najpierw hiperpromienie, potem pytania, oto moje motto.
To mi pasuje.
7642 zadania za wcześnie.
LISTA RZECZY DO ZROBIENIA 7496. GOTOWA NA MIŁOŚĆ
ZYPHA 1. CZY WYGLĄDA JAK ROBO-YABA?
2. JAK MA NA DRUGIE IMIĘ?
Ja lubię wcześnie.
„Orgazm wcześnie i często”. To moje motto.
NISKI POZIOM BATERII
Wywróćmy mu głowę na drugą stronę!
Robi się, doktor Slee...
Naładuj się. To rozkaz.
Czemu są tak wysoko?
ORDYNATOR MARZAPAN POI
ORDYNATOR PHEE DWOOPLE
ORDYNATOR FRANDON FLORK
Podasz mi spektrometr kodu organicznego?
Organobinomialnie.
ZYPHA NAWIĄZAĆ WIĘŹ
Wezmę hemowaposcylator.
Jakie simy lubisz?
Horrory, historia, reality show z owadami?
A może jesteś żądna przygód?
Rozbijasz namiot na dnie Jeziora Lawy?
Lubisz skoki planetowe bez liny?
FUZJA PACJENTÓW ZMIENIĆ OBWODY
Bardzo lubię...
Łap Korzeniomoc, by ich uziemić.
Ależ to było ekscytujące.
Ostatnio widziałam coś takiego,
9. ULUBIONE KSIĄŻKI?
gdy byłam dzieckiem i pomagałam rodzinie przeszczepić 12 drzew...
Jakie masz ulubione książki?
Lubię klasykę literatury roślinnej. Na przykład Pożerając słońce.
ODKRYJ WSPÓLNE ZAINTERESOWANIA I HOBBY
To tłumaczenie z botanickiego, który jest piękniejszy.
Dziękuję.
Co mówiłaś?
Nieważne.
Podasz mi rozpór przepuklinowy?
Gdybyś mogła je nasmarować, byłoby świetnie.
Gdy mówiłaś, że czujesz nutkę cytrusów zmieszaną z wędzonym drewnem,
wiedziałem, że wąchasz gruczoły siostry Tup.
A teraz mamy mój nos. Wszystko czuję!
Jestem głośniejszy czy cichszy?
Boże, strasznie głośny!
Udało się! Co dalej? Vorg, jesteś tam jeszcze?
Wybacz, eter wciąż kusi mnie, żeby stać się nicością.
Ale nie uda mu się.
Co cię tu trzyma?
Ona. Zrobiłabym dla niej wszystko.
Mówisz o Sleech?
Co za szalony zbieg okoliczności.
Nie, o moim szczurolocie, Goo-yoo-byoo.
Sleech uwielbia szczuroloty.
Dobra, poszukajmy twoich genitaliów.
O nie...
Nie chcę umierać.
Spokojnie, obudzisz się jutro, by znów podejmować złe decyzje.
Jak ta koszulka.
Dobra robota, Sleech.
Przecież było dobrze. Sama tak powiedziałam.
Pomocy! Potrzebuję pomocy!
Jesteś taka sprawna. Musiałaś ćwiczyć tysiące razy.
Nawet więcej.
Mam nerwicę natręctw.
Ale takich fajnych.
Jak długo... O nie!
To więdnięcie! Mogę ją porazić...
Potrzebuje wybuchu azotu.
Masz rację. NPK z elektrycznością...
Zadziała na DNA cyborga i rośliny!
Nic jej nie będzie.
Czeka ją jeszcze dużo orgazmów, zanim całkiem zwiędnie.
Ja liczę na co najmniej trzy.
Powinnaś ustawić poprzeczkę trochę wyżej.
ZALICZYŁA TRÓJKĄT? JAK JEST NA JEJ PLANECIE?
W PRZYSIĘDZE WSPOMNIJ O WSPÓLNYM URATOWANIU ŻYCIA
Stanowimy zgrany zespół.
Trudniej zrozumieć istoty żywe niż rośliny.
Raz, dwa, trzy.
Udało się.
Moje oczy!
Dziękuję, lekarze.
Brzmieliście na dużo wyższych.
Sleech?
Przejmijcie wszystkich pacjentów.
Dobra, niebiescy, idziemy.
CHMURA
Ulżyło mi, że się opamiętałaś.
Sama walka z tyloma pacjentami była niebezpieczna i głupia.
Jak wchodzenie do jacuzzi po woskowaniu piór.
Wyczuwam u ciebie ból. Żal, poczucie winy.
Dlatego, że zostawiłaś mnie w jacuzzi?
Doktor Sleech, ten pacjent chyba zmarł.
A sądząc po obrażeniach, nie mogłaś go uratować.
Zostało bardzo mało ciała.
Muszę go tylko wgrać do chmury.
Nie da się wgrać martwego mózgu.
Jeszcze nie.
WGRANIE NIE POWIODŁO SIĘ
Nie czujesz teraz moich uczuć?
Chciałabym, żeby były tylko moje.
Rozumiem.
Jak mogę pomóc?
Sleech, udało nam się!
Wiesz, że ten szpital ma całe piętro z czyimiś marzeniami?
Byłaś tam, ale to nie byłaś ty.
Mamy całe ciało Vorg. Możesz połączyć je z jej głosem.
Znalazłeś wszystko?
A nawet dodatkową nogę.
To niesamowite!
Mogę ją poskładać i połączyć jej wszechobecny głos.
Jak twój dzień jako ordynatorki?
Źle.
Przykro mi. A ja miałem świetny dzień dzięki tobie.
Co takiego? Czemu?
Zaufałaś mi w ważnej sprawie. Nikt tak nie robi.
Cieszę się, że zrobiłam dziś choć jedną dobrą rzecz.
Zrobimy to później.
Klak, dobrze się dziś z tobą bawiłam.
Jesteś bystra i urocza.
Choć czasem bywasz niesamowicie rozkojarzona.
Poza tym jesteś jedyną osobą,
która widziała ten 56-godzinny dokument o liściu.
Jestem urocza?
- Tak. Chcesz... - Nie zapraszaj mnie na randkę.
Przepraszam, nie...
Bo bym się zgodziła.
Dlatego, że pracujemy razem?
Wcześniej mi to nie przeszkadzało.
Właśnie zakończyłam związek
i zaczynam rozumieć, że to bardzo mnie absorbowało.
Chyba muszę być sama. Nie jestem gotowa.
Nikt nigdy nie jest gotowy.
Każdy jest chodzącą katastrofą.
Pracujemy nad tym całe życie.
Gdy to zaakceptujemy, będziemy mogli spotykać się z innymi.
Zamiast jarać się 56-godzinnym dokumentem
i załamywać, zanim liść w ogóle wykiełkuje.
Oczekiwanie to najlepsza część.
Prawda?
WSPÓLNA PRAKTYKA LEKARSKA ZAJĘCIA Z TANTRYCZNEGO NURKOWANIA
Mój strój!
No i po dopaminie.
Wyglądacie na bezkrwawych i owłosionych.
Dzięki!
Nie włożę tego, ma otwór na jedną głowę.
Zawiodłam. Nie zasługuję na ten fartuch.
A ty nie zamówiłaś go na wymiar?
Pokierowałaś dziś szpitalem po dużym wypadku.
Niektórych przeszkód nie da się uniknąć.
Ktoś przeze mnie zmarł.
Musisz kontrolować.
Nikomu nie ufasz, jesteś za szczera
i myślisz, że jesteś lepsza od innych.
To ma być motywująca gadka?
Z drugiej strony wiesz, czego chcesz.
Nie tracisz czasu i naprawdę sobie ufasz.
Nasze słabości to często nasze atuty.
Jeśli chcesz przewodzić,
zamiast skupiać się na tym, czego inni nie potrafią,
skup się na tym, co potrafią.
Siostry Tup często nie widać, a i tak psuje mi dzień.
Sleech, pamiętam każdą osobę, która zmarła mi na stole.
A ja pamiętam ich fryzury.
Ordynatorka Sleech, czego potrzebujesz?
Musisz odpocząć, żeby pracować dwa razy ciężej na mojej następnej zmianie.
Słyszałeś to? Będę na jej zmianie.
Muszę to zapisać w pamiętniku, zanim...
Kapitan nie skomentował.
Może dlatego, że nie ma już ust.
- Przykro mi, że tak wyszło. - Mnie też.
Najgorsze jest to, że chyba zaczynam szanować moich kolegów.
Swoją drogą, świetny strój.
Mogłam wziąć prysznic, zanim go włożyłam.
Poznałam nową lekarkę. Chyba jest moją bratnią duszą.
- Chciała się umówić. Odmówiłam. - Nie!
Potrzebuję miesiąca bez żadnej obsesji.
Jestem wykończona, Sleech.
Wiem.
Na razie skupię się na stroju.
Na stroju i na robaku.
Na karierze też.
Gdy Larwin wyjdzie na jaw i stracimy uprawnienia,
załamię się,
będę musiała wrócić do mamy,
o czym ta napisze książkę: Historia Klak: Triumf klęski.
On rodzi. O nie!
Larwin!
Więc robak może umrzeć.
Jego śmierć była taka, jak życie. Brutalna.
Zostawił nam na pożegnanie nowy przedmiot badań, Larwina Juniora.
Witaj na świecie, LJ. Życie jest ciężkie, ale żarcie jest dobre.
Nikt tam nie zagląda.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem HiventyMaciej Kowalski