Olha, Vlam, não podemos estar aí, mas acreditamos totalmente em você.
Tudo que precisa fazer
é ligar a artéria oftálmica à veia vorticosa.
Feito!
-Ei! -Isso!
Agora enfia o olho no leitor.
Tem o olho do Flork?
FICHA PESSOAL - MÉDICOS
Fiz clonagem.
Sim, mas como pegou o DNA?
-Isso é entre mim e o olho do Flork. -Sleech.
Quer saber se temos chance
de ser cirurgiã-chefe na folga deles ou não?
Suas avaliações, doutoras.
Ah, sim!
Diz que sigo o protocolo de forma excelente, impressionante
e devo melhorar a autoconfiança.
Sabia que tinha algo errado comigo.
A minha diz: "Brilhante, excelente, blá-blá-blá, inovadora.
Pode ser controladora."
"Pode ser controladora"?
Você costuma ser um pouco...
Não se preocupe.
Eu sei como controlar esta história.
É a Sleech trazendo bife esturjão.
Sleech, bife esturjão. Bife esturjão, Sleech.
"C-L-H!"
CIRRUGIÃ-ECHEF SEECLH
Roubaram meu olho.
Cirurgiã-chefe Sleech. Cirurgiã-chefe Sleech!
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
Como sabem, vamos tirar um dia de folga há muito esperado.
Enquanto estivermos fora, matando o tempo...
Curtindo e relaxando.
Sim. O cirurgião-chefe interino será...
Dra. Sleech.
Eu falei "Dra. Sleech"? Seria um desastre.
Ou seria uma oportunidade de crescimento?
Muito bem. Ouviram a chefia!
Flork, venha. Temos um dia de folga por ano!
Vejo suas cirurgias nojentas e o corpo também é meu!
-Tchau! -Com licença!
Você os controlou.
Tive sucesso em manipulá-los.
Estou com medo de você.
Obrigada.
A bordo do cruzeiro que a galáxia acompanha.
Infundi o Choco-Ossos com pré-natal já que Larvin só come isso.
Beleza.
CIRURGIÃ-CHEFE INTERINA
-Abram caminho pra cirurgiã-chefe. -"Interina."
Vá se catar!
Vlam, anota que Bognoth não me olha com o devido respeito?
Não tenho culpa de ter cara de paisagem.
Como terminou com Azel,
Vlam trouxe o que curte ler quando fica triste.
Livro didático de medicina avançada.
Não vou precisar porque não estou triste.
Usei o término com Azel pra me motivar.
Mas vou ficar com Probóscide, Uma Aventura Nasal.
Desejei minha 12ª esposa por décadas,
mesmo sabendo que era um sonho
implantado por esponjas-do-mar alucinógenas que me raptaram.
Para me curar de vez, saí do mar.
Pra me curar, comprei roupa.
SAINDO PARA ENTREGA
LISTA DE TAREFAS
Serei outra Klak. Pronta pro amor,
após meras 7.642 tarefas simples
que me tornarão adorável.
Pretendo ser plena em mente, corpo e espírito.
Daí, em duas rotações ergulonas, estarei pronta para namorar.
Enfermeira Tup, põe o paciente da nuvem no HD.
Sim, meu senhor. Imediatamente, meu rei.
Agora vou controlar a peãozada.
NOVA LISTA DE TAREFAS IGNORAR MEGALOMANIA DA SLEECH
CONCENTRE-SE EM VOCÊ!
ATENÇÃO: BURACO NEGRO
ATENÇÃO: MUITO PERTO
QUER MORRER?
Acredita que sou tão boa como cirurgiã-chefe
que até tenho tempo para transar?
Me chama de "cirurgiã-chefe Sleech".
Senti que a equipe está chateada com seu excesso de controle.
Não tem nada disso.
Aperta forte meu braço e bica minha cauda enquanto grasna.
É... Quer saber? Eu mesma faço.
Que foi? Eu só trato os outros como me trato.
Crítica constante até obter perfeição.
Não pode deixar as pessoas serem quem são! Vão te desapontar.
Como namorado, não direi tudo
que vejo errado na situação, cirurgiã-chefe Sleech.
Homem na janela!
Acidente com buraco negro! Convocando todos os médicos!
E limpadores de janela!
Você precisa cooperar e parar de sangrar!
Bognoth, que tal
ligar de novo para os Florks?
Eles contaram aonde iam na folga?
Quero encontrá-los.
SPA MANATOTM TRATAMENTOS - PACOTES
Vou adorar mais peixes internos.
Sim.
Obrigada.
Tup, pacientes críticos ao Orbe Dois,
e quem não estiver esticado, partido ou desintegrado
ao circo amador sobre o Orbe Um.
Todos os críticos?
Eu tenho um plano
que incorpora os cirurgiões trabalhando lado a lado orgulhosamente.
Plowp cuida dos chorões, você, hemorrágicos,
Klak, complexos, e assim por diante.
Claro que teríamos de debater,
mas dividiria o trabalho igualmente, prevenindo riscos...
Não, Nerlo.
Só funcionaria se genialidade fosse dividida igualmente.
Dra. Sleech, talvez devesse
avaliar a sugestão da Dra. Nerlo.
Posso salvar essa gente.
Mas, sob os cuidados deles, não garanto.
Klak, venha comigo.
Os outros cuidam dos retardatários.
Bognoth, Ovu, tranquem-se no almoxarifado.
Enquanto vocês praticam medicina, vou aperfeiçoá-la.
Uma vez a Sleech cuidou da maternidade,
e os bebês se rebelaram.
Sleech não dá conta sozinha.
Ela não está sozinha! Ela tem a mim.
Não tenha esperanças.
A única pessoa que impressiona Sleech é a Sleech.
E o mágico espacial Chopsabraxis Humiliatron-Nove.
Viram o meu corpo?
É meio baixo e fofinho, de um jeito acessível.
De quem é a voz desencarnada?
Eu sou Vorg. O acidente me separou do meu corpo.
Matt!
Ache o corpo que pertence a essa voz.
Eu?
Ache o corpo ou a paciente morre.
Está bem. Tudo certo.
Certo. Alguém sabe de quem é essa cauda?
Certo, Vorg. Cadê seu corpo?
Boa pergunta. Eu não sei.
Muito legal. Como paciente, quais são os teus sintomas?
Eu não tenho corpo.
Certo. Bem médico.
Numa escala de frôme a trísk, como seu corpo se sente?
Minha perna-garra esquerda está submersa na água e algo pegajoso me bateu.
Espere aí! Sério?
A perna-garra está flutuando ou afundando?
Afundando.
É água doce.
O lago dos peixes. Medito lá ao alvorecer.
Eu sei o que fazer!
PRONTO-SOCORRO
Vlam, reatomizei este aqui. Vamos consertar o formato?
Este é o corpo natural.
Peço desculpas sinceras.
Retrogerminação! Envelhecimento reverso!
Bote num vaso! Regue e adube, para ela não desaparecer.
CONFIGURAÇÃO DE VELOCIDADE - NORMAL
MÁXIMA
Temos fusão de espécies!
Rolava um ménage quando fundimos.
Vou reverter a fusão.
Vai levar horas.
Vai. Eu consigo. Sou bife esturjão!
Vlam, chame um dendropatologista ao Orbe Três.
Um gato.
Vlam, traga três olhos de brug-brug e um pulmão da planta.
Venha aspirar!
Não quer mesmo os outros cirurgiões?
Quê? Por quê? Está tudo sob controle.
E aí, planos pro fim de semana?
Oiê.
Isso!
Matt, senti suas mãos na minha perna.
Como tem uma pele tão macia?
O Electric Fizz queima camadas de pele quando troco o estoque.
O que mais sentimos?
Concreto. Concreto quente.
O topo do estacionamento.
Vou separar vocês em nível celular.
Nesse meio-tempo, muita coisa pode dar errada.
Dra. Klak? Sou a Dra. Zypha, a nova dendropatologista.
Precisa de mim?
Sim. Pegue um bisturi, vaqueira.
Cavalga pra cima, cavalga pra baixo.
Cavalga em todo lugar.
Oi. Sou a Dra. Klak.
Sim.
Eles praticavam o coito durante a fusão. Um ménage, não é?
Sim. Sou solteira, mas procurando um par.
É o livro de Dr. Cam-Two-Gor sobre biogenética?
Sim, sou mais holística na abordagem médica.
Achar curas naturais, deixar o corpo se curar,
mas quando algo vai muito mal,
não vacilo em usar os hiperfeixes.
Já eu uso hiperfeixes antes e pergunto depois.
Por mim, tudo bem.
Em 7.642 tarefas antes.
LISTA DE TAREFAS - 7496. PRONTA PARA O AMOR
ZYPHA 1. ELA GOSTA DA ROBO YABA?
2. NOME DO MEIO? 3. FOLHA
Cedo está bom.
"Goze cedo, Goze sempre." É o meu lema.
ALERTA! BATERIA BAIXA
Vamos botar essa cabeça pra dentro!
Deixa comigo, Dra. Slee...
Recarregue-se. É uma ordem.
Por que deixam isso tão alto?
CIRURGIÃO-CHEFE MARZAPAN POI
CIRURGIÃO-CHEFE PHEE DWOOPLE
CIRURGIÃO-CHEFE FRANDON FLORK
Pode passar o espectômetro Organo-binomialmente?
Organo-binomialmente posso.
ZYPHA ESTABELECER QUÍMICA
Vou pegar o hemovaposcilador.
Tem um gênero favorito de simulação?
Terror? História? Reality show com insetos?
Ou é aventureira?
Acampa no fundo do Lago de Lava?
Faz salto de planeta sem corda?
PACIENTES FUNDIDOS REDIRECIONAR CIRCUITO
Sabe, eu gosto...
Prenda-os com a Raiz B Forte.
Foi muito legal.
A única outra vez que vi algo assim...
9. LIVROS FAVORITOS?
...eu era criança e ajudei minha família a enxertar 12 árvores...
Quais seus livros favoritos?
Curto clássicos de literatura botânica. Tipo Devorando o Sol...
DESCOBRIR HOBBIES E INTERESSES EM COMUM
...traduzido da botanilíngua, que é muito mais bonita.
Obrigada.
O que disse?
Deixa pra lá.
Pode passar o vasculitrum hernial?
Se der pra lubrificar, melhor ainda.
Quando mencionou que sentiu um toque cítrico com madeira defumada,
sabia que havia cheirado as glândulas da Tup.
E agora temos meu nariz. Posso cheirar tudo!
Tá. Me escuta mais alto ou baixo?
Ai, Deus, tão alto!
Conseguimos! E agora? Vorg? Me escuta?
Desculpe, o éter fica me tentando a me entregar ao nada,
mas não terá sucesso.
O que te mantém aqui?
Ela. Faria de tudo por ela.
Está falando da Sleech?
É uma coincidência maluca.
Não, meu rato voador, Goo-yoo-byoo.
Sleech adora comer isso.
Certo, vamos procurar seus genitais.
Ai, não.
Eu não quero morrer.
Relaxa. Acordará amanhã para novas decisões ruins.
Como essa camisa.
Bem executado, euzinha.
Mas foi bem executado, eu mesma disse.
Socorro! Quero ajuda! Socorro!
Que eficiência. Deve ter praticado milhares de vezes.
Sim, mais do que isso.
Sou meio obsessiva.
De um jeito legal.
Há quanto você... Ai, não!
Murchou! Darei um choque nela e...
Precisa de nitrogênio.
Verdade. Vou injetar NPK com eletricidade...
Vai funcionar pro ciborgue dela e pro DNA de planta!
Ela vai ficar bem.
Ela terá muitos mais orgasmos antes da murchada derradeira.
Quero ter ao menos três.
Eleve as expectativas, Dra. Klak.
ELA JÁ FEZ MÉNAGE? COMO SERÁ O PLANETA DELA?
MENCIONAR SALVAR UMA VIDA JUNTAS NO DIA DO CASAMENTO
Somos uma boa equipe.
Gente é mais difícil de entender do que plantas.
Certo. Um, dois, três.
Mandamos bem.
Meus olhos!
Obrigada, doutores.
Vocês pareciam mais altos.
Sleech?
Assumam todos os pacientes.
Pronto, equipe azul, vamos lá.
CARREGAR NA NUVEM
Que bom que recobrou o juízo.
Pegar sozinha tantos pacientes foi perigoso e tolo.
Como entrar na hidro quente após depilar as penas.
Sinto muita dor em você. Desgosto, culpa.
É por ter me deixado só na hidro?
Dra. Sleech, o paciente evoluiu a óbito.
Pelos ferimentos dele, não tinha como você salvá-lo.
Ele ficou com pouco corpo.
Só preciso mandá-lo pra Nuvem.
Não dá com cérebro sem reação.
Ainda.
CARREGAMENTO FALHOU
Pode ignorar meus sentimentos agora?
Queria que fossem apenas meus.
Eu compreendo.
Como posso ajudar?
Sleech, conseguimos!
Ei, sabia que o hospital tem um andar só para os sonhos das pessoas?
Você estava lá, mas não era você.
Temos o corpo inteiro da Vorg. Pode reuni-lo com a voz.
Conseguiu tudo mesmo?
Achei até uma perna extra.
Que incrível!
Posso remontá-la e uni-la com a voz onipresente.
Como foi o dia sendo chefe?
Ruim.
Lamento. Se ajudar, tornou o meu dia maravilhoso.
Quê? Como?
Confiou algo importante a mim. Ninguém faz isso.
Que bom que fiz uma coisa não horrorosa hoje.
Faremos isso depois.
Klak, eu me diverti com você.
Você é muito esperta e fofa.
Mesmo sendo extremamente distraída o tempo todo.
Além disso, é a única pessoa
que viu o documentário de 56 horas sobre a folha solteira.
Acha que sou fofa?
-Sim. Você quer... -Por favor, não convide.
Desculpe. Eu não...
Porque eu aceitaria.
É por trabalharmos juntas?
Isso nunca me impediu.
Estou saindo de algo
e, quanto mais me afasto disso, mais vejo que consumiu meu cérebro.
Acho que preciso ficar sozinha. Não estou pronta.
Para constar, ninguém está.
Todos somos um desastre.
Deixar de ser é trabalho pra vida toda.
Aceitar isso, creio eu, torna possível namorar.
Isso, e não exagerar no documentário de 56 horas
e terminarem com você antes da folha brotar.
A expectativa é a melhor parte.
Não é?
ABRIR CLÍNICA JUNTAS AULA DE MERGULHO TÂNTRICO
Minha roupa!
E a dopamina acabou.
Ambos parecem pálidos e peludos.
Obrigada!
Não posso usar isso. É para uma cabeça.
Fracassei. Não mereço o jaleco.
Espere aí. Não foi você que mandou personalizar?
Pegou o hospital em meio a um grande acidente, doutora.
Tropeços são esperados.
Alguém morreu por minha causa.
Você é controladora.
Desconfia de todos, é incisiva
e se acha melhor do que todos que conhece.
Era para me animar?
O lado bom é você saber exatamente o que deseja.
Não perde tempo e confia muito em si mesma.
Nossos pontos negativos e positivos costumam ser os mesmos.
Se quiser chefiar,
em vez de focar no que não conseguem fazer,
se concentrar no que são capazes pode ajudar você.
Entendi. A Tup pode não estar aqui, mas consegue estragar meu dia.
Sleech, lembro de todos que perdi na mesa de cirurgia.
Já eu me lembro dos penteados.
Cirurgiã-chefe Sleech, do que precisa?
Preciso que descanse, para ralar em dobro no meu plantão da semana que vem.
Ouviu isso? Vou ficar no plantão dela.
Vou registrar no diário antes que eu...
O capitão não comentou.
Deve ser porque ele não tem mais boca.
-Lamento pelo paciente. -Eu também.
O pior de tudo é começar a respeitar meus colegas.
Que roupa linda, aliás.
Devia ter tomado banho antes de vestir.
Conheci a nova médica. Ela pode ser minha alma gêmea.
-Recusei quando me convidou a sair. -Não!
Preciso de um mês sem ficar obcecada por alguém.
Estou exausta, Sleech.
Eu sei.
Vou me focar só na roupa agora.
Na roupa e no verme.
E nas carreiras.
Quando souberem de Larvin e formos expulsas,
causando meu colapso,
vou morar com minha mãe,
estimulando o novo livro dela: Klak, Quando o Fracasso dá Certo.
Ele vai dar à luz. Ai, não!
Larvin!
Acho que o verme pode morrer.
Ele morreu como viveu, violentamente.
Ao menos deixou como despedida uma nova cobaia: Larvin Junior.
Bem-vindo à vida, Junior. Não é fácil, mas a comida é boa.
Ninguém nunca olha ali.
Supervisão Criativa Dublavideo Joao Oliveria