Bine, Vlam, nu putem fi cu tine, dar avem încredere deplină în tine.
Tot ce trebuie să faci acum
este să atașezi artera oftalmică la vena vorticosă.
Gata!
- Ura! - Așa!
Acum, doar plesnește ochiul de scaner.
Cum de ai ochiul lui Flork?
DOSARE PERSONAL MEDICI
Mașina de clonare.
Da, dar cum ai obținut ADN-ul?
- Asta e între mine și ochiul lui Flork. - Sleech.
Vrei să știi dacă suntem în cursa
pentru chirurg-șef în ziua lor liberă sau nu?
Evaluările dvs., dnelor doctori.
Da!
A mea spune că urmez protocolul într-o manieră excelentă și impresionantă
și că ar trebui să lucrez la încrederea de sine.
Știam că este ceva în neregulă cu mine.
A mea spune: „Strălucită, excelentă, bla, bla, inovatoare.
„Poate fi autoritară.”
„Poate fi autoritară”?
Ai tendința să devii puțin...
Nu-ți face griji.
Știu exact calea de a ieși din asta.
E doar Sleech cu puțin mușchi de sturion.
Sleech, mușchi de sturion. Mușchi de sturion, Sleech!
„C-L-H!”
ȘF CHIURG SEECLH
Cineva mi-a furat ochiul!
Chirurg-șef Sleech!
AL DOILEA CEL MAI BUN SPITAL DIN GALAXIE
Acum, după cum știți, mâine avem ziua liberă mult așteptată.
Cât suntem plecați, pierzând timpul...
Și relaxându-ne puțin.
Da. Chirurgul-șef va fi...
Dr. Sleech.
Tocmai am spus „dr. Sleech”? Ar fi un dezastru.
Sau ar fi o oportunitate de creștere?
Bine. Ai auzit carierista!
Flork, plecăm. Ne luăm o zi liberă pe an!
Trebuie să văd toate operațiile tale urâte și este și corpul meu!
- La revedere! - Iertați-mă!
Le-ai controlat mințile.
Am reușit să-i fac pionii mei.
Cred că mi-e frică de tine.
Mulțumesc!
La bordul acestei croaziere, pe care galaxia o urmărește. Cu mine...
Am infuzat cioco-oasele cu prenatale, deoarece doar asta mănâncă Larvin.
Drăguț!
CHIRURG-ȘEF TEMPORAR
- Faceți loc pentru chirurgul-șef. - Chirurg-șef „temporar”.
Scutește-mă!
Vlam, notează că Bognoth nu mă privește cu respectul cuvenit!
Nu e vina mea că am o față de CEO obosit.
De când te-ai despărțit de Azel,
Vlam adună lectura ta preferată la tristețe.
Manuale medicale avansate.
Nu o să am nevoie de ele, pentru că nu sunt tristă.
Folosesc această despărțire de Azel pentru a mă motiva.
Dar citesc Proboscida, o aventură nazală.
Am plâns după a 12-a mea soție zeci de ani,
deși știam că era un vis
implantat de bureții de mare halucinogeni care mă răpiseră.
Pentru a mă vindeca complet, am părăsit marea.
Eu mi-am comandat o nouă ținută.
LIVRARE
LISTĂ DE SARCINI
O nouă Klak. Gata de viață și dragoste
după doar 7.642 de sarcini simple,
care mă vor transforma în cineva demn de iubit.
Intenționez să devin întreagă la minte, corp și spirit.
Și apoi, după două rotații Ergulon, o să fiu pregătită pentru o relație.
Asistentă Tup, du pacientul din cloud înapoi pe hard-disk.
Da, Stăpână! Imediat, regele meu.
Acum, să ținem gloata sub control.
NOUA LISTĂ DE SARCINI IGNORĂ MEGALOMANIA LUI SLEECH
CONCENTREAZĂ-TE LA TINE!
AVERTISMENT GAURĂ NEAGRĂ
AVERTISMENT PREA APROAPE
VREI SĂ MORI?
Poți să crezi că sunt atât de bună să fiu chirurg-șef,
încât am timp chiar și pentru o pauză de sex?
Spune-mi „chirurgul-șef Sleech”.
Simt că personalul este supărat de modul în care micro-gestionezi.
Nu micro-gestionez.
Strânge-mi brațul mai tare și ține-mi coada cu ciocul.
Știi ce? O fac eu.
Ce? Pur și simplu îi tratez pe ceilalți cum mă tratez pe mine însămi.
Critică constantă până când perfecțiunea este atinsă.
Nu poți lăsa oamenii să fie cine sunt! Te vor dezamăgi.
Pentru că ne întâlnim, mă abțin să spun tot
ce văd greșit în această situație, chirurg-șef Sleech.
Om la fereastră!
Accident de gaură neagră! Toți medicii să se prezinte de urgență!
Și spălătorii de ferestre!
Am nevoie să cooperezi și să oprești hemoragia!
Bognoth, de ce nu
folosești mâinile alea să-i chemi pe Flork?
Au spus cuiva unde merg în ziua liberă?
Mi-ar plăcea să mă alătur lor.
MANATOTM SPA TRATAMENTE - OFERTE
Mi-ar plăcea mai mult Pește interior.
Da.
Mulțumesc.
Asistentă Tup, toți pacienții critici la Orb Doi
și toți cei care nu-s întinși, despicați sau dezintegrați,
la nebunia de la Orb Unu.
Toți pacienții critici?
Pentru că am un plan
care îi include pe toți chirurgii noștri, lucrând cot la cot cu mândrie.
Plowp, cei ce strigă, tu, cei care sângerează,
Klak, de cei complecși, și tot așa.
Desigur, trebuie să discutăm despre asta,
dar ar împărți volumul de muncă și am preveni riscul ridicat...
Nu, Nerlo.
Asta ar funcționa dacă și geniul ar fi împărțit în mod egal.
Dr. Sleech, poate că ar trebui
să te gândești la ce sugerează dr. Nerlo.
Știu că îi pot salva pe acești oameni.
Sub îngrijirea lor, nu pot garanta asta.
Klak, vii cu mine.
Ceilalți, ocupați-vă de cei rătăciți.
Bognoth, Ovu, închideți-vă într-o cameră de depozitare.
Acum, cât voi practicați medicina, eu am s-o perfecționez.
O dată, Sleech a fost responsabilă de maternitate,
iar bebelușii s-au revoltat.
Sleech nu se poate descurca singură.
Nu este singură! Mă are pe mine.
Nu-ți face speranțe prea mari.
Singura care o impresionează pe Sleech este Sleech.
Și magicianul spațial, Chopsabraxis Umiliatron-Nouă.
Mi-a văzut cineva trupul?
Cam scurt, drăguț, într-un mod accesibil.
A cui voce lipsită de trup este asta?
Sunt Vorg. Accidentul m-a desprins de corp.
Matt!
Vreau să găsești corpul care aparține acelei voci.
Eu?
Găsește corpul sau pacienta moare.
Bine. Gata. Bine!
Bine. Știe cineva a cui e coada asta?
Bine, Vorg. Unde-ți este corpul?
Bună întrebare. Nu știu!
Foarte mișto! Deci, ca pacientă, care sunt simptomele tale?
Nu am corp.
Bine. Foarte medical.
Deci, pe o scară de la fromme la thrisk, cum se simte corpul tău?
Gheara piciorului stâng este în apă și ceva lipicios tocmai m-a lovit.
Stai puțin! Pe bune?
Bine, gheara piciorului plutește sau se scufundă?
Se scufundă.
Deci e în apă dulce.
Iazul. Meditez acolo la răsărit.
Chiar știu ce să fac!
URGENȚE
Vlam, am reatomizat-o pe asta. Hai să-i reparăm forma, da?
Asta este forma mea naturală.
Îmi cer scuze, sincer.
Retro-germinare! Îmbătrânește invers!
În ghiveci! Udați-o, fertilizați-o ca să nu dispară.
SETAREA VITEZEI NORMAL
MAXIM
Avem fuziune între specii!
Făceam sex în trei când ne-am contopit.
Sleech, trebuie să-i desfacem.
Asta va dura ore.
Du-te. Pot s-o fac. Sunt mușchi de sturion!
Vlam, te rog, adu un dendropatolog la Orb Trei.
Unul drăguț.
Vlam, ia trei ochi de la Brug-Brug și un plămân de la plantă.
Hoova-tubează-mă!
Ești sigură că nu vrei să-i chem pe ceilalți chirurgi?
Ce? De ce? Am totul sub control!
Deci, ai planuri pentru weekend?
Bună!
Da!
Matt, îți simt mâinile pe piciorul meu.
Cum de ai pielea atât de moale?
Electric Fizz îmi înlătură un strat sau două de carne când fac provizii.
Bine, ce mai simțim?
Beton. Beton cald.
Nivelul superior al parcării.
Trebuie să vă despart la nivel celular.
Multe lucruri ar putea merge prost.
Dr. Klak? Sunt dr. Zypha, noul dendropatolog.
Ai nevoie de mine?
Da. Ia un bisturiu, doamnă cowboy.
Să-i dăm drumul!
Să-i dăm drumul peste tot!
Bună. Sunt dr. Klak.
Da.
Se împerecheau când s-au contopit. În trei, am dreptate?
Da. Acum sunt o fată singură cu aspirații de cuplu.
Aia e cartea dr. Cam-Two-Gor despre biotehno-genetică?
Da, sunt de obicei mai holistică în abordarea mea medicală.
Remedii naturiste și lăsarea corpului să se vindece singur.
Dar când ceva e cu adevărat în neregulă,
nu ezit să scot hiper-fasciculele.
Eu întâi le folosesc, apoi pun întrebări.
Mă descurc cu asta.
A apărut mai devreme.
LISTA DE SARCINI GATA PENTRU DRAGOSTE
ZYPHA 1. ÎI PLACE ROBO-YABA?
2. AFLĂ PRENUMELE 3. COMPARĂ NOTE
Devreme este bine.
„Orgasm devreme, orgasm des.” Acesta este mottoul meu.
AVERTISMENT! BATERIE DESCĂRCATĂ
Să-i întoarcem capul pe dos!
Mă apuc de asta, dr. Slee...
Reîncarcă-te. Este un ordin!
De ce pun astea atât de sus?
CHIRURG-ȘEF MARZAPAN POI
CHIRURG-ȘEF PHEE DWOOPLE
CHIRURG-ȘEF FRANDON FLORK
Ai putea să-mi dai spectrometrul de cod organo-binomial?
Aș organo-binomial-putea.
ZYPHA STABILEȘTE CHIMIA
Iau hemo-vaposcilatorul.
Deci, ai un gen preferat de simulare?
De groază? Istoric? Reality-show-uri cu insecte?
Sau ești aventuroasă?
Mergi în camping pe fundul Lacului Lava?
Faci sărituri planetare fără coardă?
PACIENT(ȚI) FUZIONAT(ȚI) CIRCUITE DE REDIRECȚIONARE
Știi, îmi place...
Ia Rădăcini-B-puternice să-i împământezi.
A fost încântător!
Singura altă dată când am văzut așa ceva...
9. CĂRȚILE PREFERATE?
... a fost când eram copil și familia mea a altoit 12 copaci...
Care sunt cărțile tale preferate?
Îmi plac clasicele literaturii vegetale, evident. Ca Mănâncă Soarele...
AFLĂ INTERESE ȘI HOBBYURI COMUNE
... o traducere din limba botani, care e mult mai frumoasă.
Mulțumesc.
Ce spuneai?
Nu contează.
Poți să-mi dai vasculitrul hernial?
Și, dacă ai putea să-l lubrifiezi, ar fi minunat!
Și când ai spus că simți miros de citrice amestecat cu lemn afumat,
am știut că simți mirosul glandelor exprimate ale asistentei Tup.
Acum avem nasul meu. Pot mirosi totul!
Bine. Vorbesc mai tare sau mai încet?
Doamne, atât de tare!
Am reușit! Ce urmează? Vorg? Mai ești acolo?
Îmi pare rău, continui să fiu tentată de eter să devin nimic.
Dar nu mă va păcăli.
Ce te ține aici?
Ea. Aș face orice pentru ea.
Vorbești despre Sleech?
Pentru că este o coincidență nebună.
Nu, musca mea șobolan, Goo-yoo-byoo.
Sleech devorează muște-șobolani.
Bine, hai să-ți găsim organele genitale.
Of, nu...
Nu vreau să mor.
Nu-ți face griji. Mâine vei continua să iei decizii proaste.
Cum e cămașa aia.
Bine executat, eu.
Dar a fost bine executat. Am spus-o eu însămi!
Ajutor! Am nevoie de ajutor! Ajutor!
Ești atât de eficientă! Trebuie să fi repetat de mii de ori.
Da. Mai mult decât atât.
Pot deveni obsesivă.
Într-un mod distractiv.
De cât timp... Nu!
Avem o ofilită! O pot șoca și apoi...
Are nevoie de o doză de azot.
Ai dreptate. Dacă injectez NPK cu electricitate...
Va funcționa la ADN-ul de cyborg și la cel vegetal!
Va fi bine.
Mai are multe orgasme de trăit înainte de marea ofilire.
Eu sper să am cel puțin trei.
Ar trebui să muți ținta puțin mai sus, dr. Klak.
A FOST ÎNTR-UN TRIO? CUM ESTE PLANETA EI NATALĂ?
MENȚIONEAZĂ SALVAREA UNEI VIEȚI ÎMPREUNĂ ÎN JURĂMINTE
Facem o echipă foarte bună.
Oamenii sunt mult mai greu de citit decât plantele.
Bine. Unu, doi, trei.
Și gata!
Ochii mei!
Mulțumesc, domnilor doctori.
Păreați cu toții mult mai înalți.
Sleech?
Am nevoie să preluați toți pacienții.
Bine, echipa albastră, să mergem.
CLOUD ÎNCĂRCARE
Sunt ușurat că ți-ai revenit.
Preluarea atâtor pacienți singură a fost periculoasă și prostească.
Ca un hidromasaj după o epilare cu ceară.
Simt multă durere din partea ta. Durere, vinovăție.
Din cauză că m-ai lăsat singur la hidromasaj?
Dr. Sleech, cred că pacientul a murit.
Judecând după rănile lui, nu l-ai fi putut salva.
Îi mai rămâne foarte puțin corp.
Trebuie doar să-l duc în cloud.
Nu poți încărca un creier mort.
Încă.
ÎNCĂRCARE EȘUATĂ
Poți să nu-mi mai simți sentimentele acum?
Aș vrea să fie doar ale mele.
Înțeleg.
Cum vă pot ajuta?
Sleech, am făcut-o!
Știai că spitalul ăsta are un etaj întreg plin cu visele oamenilor?
Erai acolo, dar nu erai tu.
Avem întregul corp al lui Vorg. Acum îl poți reuni cu vocea ei.
Chiar ai totul?
Am găsit chiar și un picior în plus.
Este minunat!
Pot s-o reasamblez și să-i conectez vocea omniprezentă.
Cum a fost ziua ca chirurg-șef?
Ei bine, rea.
Îmi pare rău. Dacă înseamnă ceva, mie mi-ai făcut ziua minunată.
Ce? Cum?
Mi-ai încredințat ceva important. Nimeni nu face asta cu adevărat.
Mă bucur că am făcut și un lucru bun azi.
O facem mai târziu.
Klak, m-am distrat cu tine astăzi.
Cred că ești foarte deșteaptă și drăguță.
Chiar dacă ești extrem de distrasă mai mereu.
Și ești cealaltă persoană
care a văzut acel documentar de 56 de ore despre o singură frunză.
Crezi că sunt drăguță?
- Da. Poate ai vrea... - Te rog să nu mă inviți undeva.
Îmi pare rău. Pur și simplu nu...
Pentru că aș accepta.
Din cauză că lucrăm împreună?
Asta nu m-a oprit până acum.
Tocmai am ieșit dintr-o relație,
și, cu cât trece timpul, îmi dau seama că mi-a ocupat tot creierul.
Cred că trebuie să fiu singură. Nu sunt pregătită.
Nimeni nu este pregătit.
Suntem cu toții un dezastru.
Și lucrăm la asta toată viața.
Când accepți asta, cred, devine posibil să întâlnești pe altcineva.
Asta și să nu exagerezi cu documentarul de 56 de ore
și apoi să te desparți înainte ca frunza să încolțească.
Anticiparea este cea mai bună parte.
Nu-i așa?
DESCHIDEȚI CABINET ÎMPREUNĂ LECȚII DE SCUFUNDĂRI TANTRICE
Ținuta mea!
Și dopamina a dispărut.
Amândoi arătați palizi și păroși.
Mulțumesc!
Nu-l pot purta. E făcut pentru un singur cap.
Am eșuat. Nu merit halatul.
Stai puțin. Nu tu l-ai făcut la comandă?
Ai gestionat spitalul după un accident grav azi, dnă doctor.
Sunt de așteptat unele probleme.
Cineva a murit din cauza mea.
Ești obsedată să controlezi.
Nu ai încredere în nimeni, ești prea directă
și crezi că ești mai bună decât toți ceilalți.
Asta ar trebui să fie o discuție de încurajare?
Partea bună este că știi exact ce vrei.
Nu pierzi timpul și chiar ai încredere în tine.
Ascultă, slăbiciunile noastre sunt adesea punctele noastre forte.
Dacă vrei să conduci,
în loc să te concentrezi la ce nu pot face oamenii,
ar ajuta să te concentrezi asupra a ce pot face.
Înțeleg. Asistenta Tup nu poate fi văzută, dar îmi poate strica ziua.
Sleech, îmi amintesc fiecare persoană pierdută pe masa de operație.
Eu îmi amintesc coafurile lor.
Chirurg-șef Sleech, ai nevoie de ceva?
Odihnește-te, ca să poți lucra mai mult cu mine săptămâna viitoare.
Ai auzit asta? Mă ia cu ea.
Trebuie să înregistrez asta în jurnalul meu înainte să...
Căpitanul nu are niciun comentariu.
Poate pentru că nu mai are gură.
- Îmi pare rău pentru pacientul tău. - Și mie.
Partea proastă este că cred că încep să-mi respect colegii.
Apropo, ținuta ta arată grozav!
Ar fi trebuit să fac duș înainte să o iau.
Noul medic de plante cred că este sufletul meu pereche.
- M-a invitat să ieșim și am refuzat. - Nu!
Am nevoie de o lună în care să nu fiu obsedată de nimeni.
Sunt epuizată, Sleech.
Știu.
Mă concentrez la ținută deocamdată.
Da, ținuta și viermele.
Și carierele noastre.
Odată ce Larvin iese la lumină și ne pierdem licențele,
ceea ce-mi va declanșa depresia,
va trebui să mă mut cu mama.
Asta-i va inspira următoarea carte, Povestea lui Klak, când eșecul reușește.
Este în travaliu! Nu!
Larvin!
Se pare că viermele poate muri.
A murit așa cum a trăit. Violent.
Cel puțin ne-a lăsat ca dar de despărțire un nou subiect de cercetare, Larvin Jr.
Bun-venit la viață, LJ! E destul de greu. Dar mâncarea este bună.
Nimeni nu caută acolo.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru